Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4477
Authors Alfonso X, rey de Castilla y León (Fernández Ordóñez)
Titles Estoria de España (versión crítica) (Fernández Ordóñez)
Date / Place Refundido 1282 - 1284 (Fernández Ordóñez)
Language castellano
Text Type: Prosa narrativa
Associated Texts texid 1135 Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312
Compárese con texid 1135 Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
texid 11097 Desconocido, [Crónica de Flores y Blancaflor], traducido 1390 ca.
Compárese con texid 1138 Desconocido, [Crónica general de 1404] (tr. Desconocido), traducido 1404 a quo (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
Compárese con texid 1139 Desconocido, [Crónica general vulgata], escrito 1350 ca. a quo (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
texid 10659 Desconocido, [Historia menos atajante], escrito 1248 a quo - 1321 ca. ad quem
Compárese con texid 1306 Pedro Afonso de Barcelos, conde de Barcelos, Crónica de 1344 (segunda redacción) (tr. Desconocido), traducido 1400 ca. (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
texid 1210 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395
Compárese con texid 1210 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395 (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”)
texid 3657 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia breve del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 3273 MS: Salamanca: Caja Duero, 40. 1401 ca. - 1410 ca. Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284.
References (most recent first) Hijano Villegas (2014), “Monumento inacabado: la Estoria de España de Alfonso VII a Fernando III”, Cahiers d'Études Hispaniques Médiévales
Ward (2013-01), Estoria de Espanna Digital
Ed. parcial en: Campa Gutiérrez (2009), La “Estoria de España” de Alfonso X. Estudio y edición de la “versión crítica” desde Fruela hasta la muerte de Fernando II
Martin (2000), “El modelo historiográfico alfonsí y sus antecedentes”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España
Fernández Ordóñez (2000), “El taller de las Estorias”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España
Campa (2000), “Las versiones alfonsíes de la Estoria de España”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España
Crespo (2000), “La Estoria de España y las crónicas generales”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España
Gómez Redondo (2000), “La construcción del modelo de la crónica real”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España
Fernández-Ordóñez (2000), “La transmisión textual de la Estoria de España y de las principales Crónicas de ella derivadas”, Alfonso X el Sabio y las crónicas de España 230-33
Fernández-Ordoñez (1999), El taller historiográfico alfonsí: la Estoria de España y la General estoria en el marco de las obras promovidas por Alfonso el Sabio
Catalán (1997), De la silva textual al taller historiográfico alfonsí. Códices, crónicas, versiones y cuadernos de trabajo
Ed. parcial en: Campa (1995), “La Crónica de Veinte Reyes y las Versiones crítica y concisa de la Estoria de España”,
Catalán (1977), “Don Juan Manuel ante el modelo alfonsí. El testimonio de la Crónica abreviada”, Juan Manuel Studies 21 , n. L
Ed. parcial en: Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 355-561
Catalán (1962), De Alfonso X al conde de Barcelos: Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal 438
Note Fernández-Ordónez 2000 (“Transmisión”) establece con claridad las relaciones entre las varias versiones de la Estoria de España, los textos derivadas de ella, y los MSS que las atestiguan.

Se sigue el mismo estudio para el elenco de MSS.

Ibid. 230: “La transmisión manuscrita de la Versión crítica nos permiete acceder a su texto desde el inicio de la historia de los pueblos bárbaros hasta finalizar el reinado de Fernando II de León (corresponde a PCG, caps. 365-996). En la casi totalidad de su extensión hoy conocida el representante más cercano al arquetipo es siempre el ms. Ss.”

Fernández-Órdóñez 1993 edita el texto desde Pelayo hasta Ordoño II; corresponde a los caps. 566-677 de la PCG (ed. Menéndez Pidal págs. 321a20-387a5).

Campa 1995 edita el texto desde Fruela II hasta Fernando II: corresponde a los caps. 678-996 de la PCG (ed. Menéndez Pidal págs. 387a6-676b29).

Se ha suprimido el texid 1175, “Estoria de España (arreglo crítico)”, nombre propuesto en Catalán 1977:21, que tenía como único testimonio BNE MSS/1298 (manid )1324)
Number of Witnesses 19
ID no. of Witness 1 cnum 12431
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5580 (BETA manid 5566)
Copied 1301 - 1400 (Rodríguez Villa)
Location in witness ff. 1r
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Faulhaber
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Faulhaber
[Historia anónima de los Reyes de León desde D. Alfonso IV El Monje hasta Bermudo III] (RAH Cat.)
Incipit & Explicits invoc.: [ 1r] E2nel nonbre de dios | amen
texto: [ 1r] [E]4n el sesto año del reynado del rey don alfonso que fue | era de nueue çientos ⁊ treinta ⁊ ocho años quãdo | andaua el año dela encarnaçiõ en nueue çientos Et el ynperio de luys en quatro
References Compárese con: Campa Gutiérrez (2009), La “Estoria de España” de Alfonso X. Estudio y edición de la “versión crítica” desde Fruela hasta la muerte de Fernando II 269-
ID no. of Witness 2 cnum 13291
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1298 (BETA manid 1324)
Copied 1381 ca. - 1420 ca. (Faulhaber (letra))
1401 - 1500 (IGM)
1351 ca. [?] - 1450 ca. [?] (Menéndez Pidal 1955: siglos XIV-XV)
Location in witness ff. 284va-313vb (cclxxxv-cccxvj)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión”
Incipit & Explicits rúbr.: [ 285va] de com~o se alçarõ los xristianos a las | esturias
texto: [ 285va] [E]3stando toda españa cuý|tada ⁊ q̃brãtada de | los muchos males ⁊ q̃brãtos … [ 313vb] … ⁊ asosego | todo aq̃l alboroço malo q̃ era leuãta|do E mato muchos dellos por fuerça…
Condition incompl.; falta desde la 2a parte del pról. hasta el año 38 del reinado de Alfonso II el Casto
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note MS L (Menéndez Pidal 1055, Catalán 1977, Fernández Ordóñez 1993, 2000).

Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión”): “Transcribe la segunda redacción o Versión crítica desde el año 4o del señorío de Pelayo hasta que acaba en el año 38o de Alfonso II …. El texto de la segunda sección [del MS] ha sido empleado en la edición crítica de la segunda redacción, en la que figura anotado, de Fernández-Ordóñez (1993).”

Corresponde al pról. y los caps. 564-620 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 318b35-354a44)
ID no. of Witness 3 cnum 8185
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5651 (BETA manid 4424)
Copied 1401 - 1500 (Fernández Ordóñez 1993)
1301 - 1400 (Rodríguez Villa)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem primera redacción Ward
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez
Incipit & Explicits texto: … [ 133vb] … aguja de Roma
rúbr.: [ 133vb] Aqui dexa la estoria de contar de Jullio Çessar el primer enperador de roma e de todos los otros señores que fueron en roma por que en esta parte primera desta general estoria non fabla mas della fasta aqui por que en este enperador Jullio Çessar se acabo esta primera parte como dicho es/ Deo Graçias
References Ward (2013-01), Estoria de Espanna Digital
Incipits / explicits de: Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II) 318
Note MS Cah (Fernández Ordóñez 1993, 2000 “Transmisión”).

Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión’’):224: “Hay que señalar, por último, que tanto E1 (y descendientes como la rama ‘vulgar' proceden de un modelo común que contenía varios nimios errores de los que están exentos dos manuscritos hermnos que sólo conservan la historia de los primeros dominadores: Cf [BU Salamanca, ms. 2684] y Cah. Como estos manuscritos presentan además algunos variantes singulares, se ha aventurado su pertenencia a la segunda redacción” [versión crítica]

Ibid. 241: “ff. 1r-4r: Tabla.
ff. 5r-6rb: Prólogo como C. [General estoria]
ff. 7r-133vb: Sigue la primera redacción desde el inicio hasta la muerte de Julio César (PCG, pp. 4a1-97a18). Desde el punto de vista textual es hermano de Cf, y como él, desciende del arquetipo de la primera redacción sin compartir los errores de E1, ni de sus parientes, ni los de los testimonios de la versión ‘vulgar'.”

Faulhaber: No queda claro si este MS es testimonio de la versión primitiva “primera redacción” o de la versión crítica “segunda redacción”. Fernández 1993:318 lo cataloga como de la versión crítica.

Ward Estoria de Espanna Digital lo describe como primera redacción, “independent of E/Q”, o sea independiente de esc. Y-I-2 (manid 1006) y X-I-4 (manid 1007) y de BNE 5795 (manid 1012)
ID no. of Witness 4 cnum 4392
City, library, collection & call number Salamanca: Caja Duero de Ahorros, 40 (BETA manid 3273)
Copied 1401 ca. - 1410 ca. (Fernández-Ordoñez)
1490 ca. - 1500 ca. (Pattison & Powell)
Location in witness ff. 2r-264va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez
Desconocido, [Crónica general vulgata], escrito 1350 ca. a quo ? Pattison & Powell
Incipit & Explicits texto: [ 2r] … e de aquilon que es la parte del çerco de tierra de Misia con sus pueblos
Condition acéfalo
References Base de la ed. de: Campa (1995), “La Crónica de Veinte Reyes y las Versiones crítica y concisa de la Estoria de España”,
Base de la ed. de: Fernández-Ordoñez (1993), Versión crítica de la Estoria de España. Estudio y edición (desde Pelayo hasta Ordoño II)
Note MS Ss (Fernández Ordóñez 1993).

Fernández Ordoñez 2000 “Transmisión” 249: “El texto de la segunda redacción de la Estoria de España o Versión crítica desde el prólogo a la estoria de los godos hasta que esa versión acaba al final del reinado de Fernando II de León (PCG, p. 217b26 a p. 676b29. Es la base de la edición realizada por Fernández-Ordóñez (1993), desde Pelayo a Ordoño II (ff. 70v-118v), y por Campa (1995), desde Fruela II (ff. 118v-264v).”

Corresponde a los caps. 388-996 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 217b-27-676b29)
ID no. of Witness 5 cnum 352
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), Y.I.12 (BETA manid 1279)
Copied 1401 ca. - 1410 ca. (Menéndez Pidal 1896)
1301 - 1400 (ff. 1-245 (Zarco, Powell 112: “earlier rather than later”))
1401 - 1500 (Simón)
1501 - 1600 (ff. 246-260 (Zarco))
Location in witness ff. 1ra-260ra
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Menéndez Pidal
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández O'rdóñez 1993
Coronica de los nobles Reyes de espanna & los sus notables fechos que fizieron, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits invoc.: [ 1ra] EN EL NONBRE DE DIOS
rúbr.: [ 1ra] Aqui comiença la coronica de los nobles Reyes de espanna ⁊ los sus notables fechos que fizieron. En la qual dicha coronjca se contienen honze Reyes de espanna ⁊ eso mesmo sse contienen los fechos muy famosos que fizieron el conde ferrand gonçales ⁊ el çid Ruy dias de biuar. E aquel presente mente comiença el primero capitulo de commo el Rey don alfonso dio el Regno a su hermano don Ramiro ⁊ el entro monje enel monasterio de sañd ffaguñd
texto: En el sesto anno del rregnado del rrey don alfonso que fue en la era de nueueçientos ⁊ treynta ⁊ ocho años … [ 245] … ⁊ sse tan acuytados veyen e tan cercados de todas partes
texto: … [ 260ra (s. XVIII)] … Como a tan buen Rey combenia en la qual Muerte fenesçe y haze fin El presente libro que En el prinçipio del de los honze Reyes despues se yntitula
rúbr.: [ 260r] Laus deo
Associated Texts Powell edita las porciones entre ff. 114ra-162vb que corresponden a texid 1109 Desconocido, Cantar de mío Cid, escrito 1100 [?] - 1210 [?]
Associated MSS/editions Compárese con manid 1282 MS: Santander: Menéndez Pelayo, M-159 (= 319). 1491 ca. - 1500 ca. Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312.
References Ed. electrónica en: Mannetter (1989-04-25), machine-readable text CNUM 0352: Crónica de veinte reyes. Esc. Y.I.12
Ed. electrónica en: Mannetter (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 0352: Crónica de veinte reyes. Esc. Y.I.12
Base de la ed. de: Powell (1983), Epic and Chronicle. The “Poema de mio Cid” and the ‘Crónica de veinte reyes” 120-55
Note MS N (Menéndez Pidal 1896); MS V-N (Fernández Ordóñez 1993); MS VR-N (Fernández Ordóñez 2000 “Transmisión”).

Corresponde a los caps. 682-1111 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 389a36-762b39).

Menéndez Pidal 1896: 407: “en papel distinto y letra del XVIII, se completa hasta la muerte del rey, acabando con una nota igual á la del manuscrito Ñ del Sr. Menéndez y Pelayo [BMyP M-159 (manid 1282)]”.

Fernández Ordóñez 1993: Desde el f. 246r (conquista de Sevilla hasta la muerte de Fernando III) es añadido del s. XVIII.
ID no. of Witness 6 cnum 353
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.I.6 (BETA manid 1280)
Copied Toledo ? (Ruiz Asensio): 1421 ca. - 1440 ca. (Ruiz Asensio)
1401 ca. - 1410 ca. (Menéndez Pidal 1896)
1301 [!] - 1400 [!] (Zarco, Powell)
Location in witness ff. 1ra-165vb
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Menéndez Pidal
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordónez 1993
La segunda & terçera parte de los Reyes que ovo en castilla & en leon, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1ra] Aqui comjenca [!] la segunda ⁊ terçera parte de los Reyes que ovo en castilla ⁊ en leon en la qual fabla de los sus muy grandes fechos que fizieron ⁊ comiença desde el Rey don alfonso el que fue monje fasta el Rey don fernando que gano a seujlla
texto: [ 1ra] En el sesto año del rreynado del rrey alfonso que fue en la hera de nueveçientos ⁊ treynta ⁊ ocho años quando andaua el anno de la Encarnaçion en nueueçientos ⁊ del imperio de Leon … [ 165vb] … ⁊ a nos dexe en tal guisa perseuerar por la derecha carrera por que merescamos aber parte con el en aquella su santa folgança de claridat que nunca escurece nj heredad en njnguna tristeza mas sienpre plazer dulçor ⁊ alegra [!] amen
References Incipits / explicits de: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial
Note MS J de la Crónica de veinte reyes (Menéndez Pidal); MS VR-J de la CRV (Fernández Ordóñez 2000 ‘Transmisión”); MS V-J de la EE versión crítica (Fernández Ordóñez 1993)

Corresponde a los caps. 682-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 389a36-774b5)
ID no. of Witness 7 cnum 18
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1526 (BETA manid 1018)
Copied 1451 ca. - 1475 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500 (IGM / Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión’’)
Location in witness jr-clxviijv
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
Incipit & Explicits texto: [ 1r] …[L]3os sabios que escriujeron todas las tierras fe|zieron dellos tres partes … [ 168v] … ⁊ salia enel antipatro alas bestias fieras ⁊ alos toros a | lidiar conellos…
Condition incompl. al comienzo y final
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Note MS (Fernández Ordóñez 1993); MS Ce (Fernández-Ordóñez 2000: “Transmisión’’).

Corresponde a los caps. 2-221 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 5a2-155b47).

Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión’’): “Desde el punto de vista txtual carece de las variantes propias de la versión ‘vulgar'.”

ID no. of Witness 8 cnum 358
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1824 (BETA manid 1284)
Copied 1451 ca. - 1500 ca. (Martínez)
Location in witness ff. 2-226
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Menéndez Pidal 1918
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
Incipit & Explicits texto: [ 2] …alçaron todos por su jues ca non tenian que si delos mas altos omes tomasen … [ 226] … auie puesto ⁊ prometido que se nunca ende lleuantase entodos los dias de su vida fasta que la ouiesse ⁊ quiso dios ⁊ cumplio
Condition incompl. al comienzo y final
Note MS X de la Crónica de veinte reyes (Menéndez Pidal); MS VR-X de la Crónica de veinte reyes (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”); MS V-X de la EE versión crítica (Fernández Ordóñez 1993).

Corresponde a los caps. 679-1127 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pags. 388a29-768b5).

Fernández-Ordóñez 1993 nota que “este final figura en el f. 226, que se reencuadernó después del 217, de forma que el manuscrito termina hoy al final del f. 219: et venieronse derechament' muy denodados contra ellos. En quando fueron çerca fizieron, PCG 759a10
ID no. of Witness 9 cnum 356
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-159 (= 319) (BETA manid 1282)
Copied 1491 ca. - 1500 ca. (Blasco 1992)
Location in witness ff. 1r-393r
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Menéndez Pidal 1896
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
La Coronica de los Honze Reyes de España, 1r (Artigas)
De los once Reyes de españa, 393r (Artigas)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] [A]qui comiença | la Coronica de| los Honze Re|yes de España
encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero de como começo [!] | a Reynar el Rey don fruela el segundo
texto: [ 1r] Despues que el rrey don ordoño fue muerto rreino en pos el su hermano … [ 393r] … que le enterraron en la yglesia de Sancta Maria de Seuilla muy excelente e muy honrradamente como a tan buen rrey convenie. En la qual muerte feneçe y hace fin el presente libro que en el principio del de los onçe rreyes de españa se intitula
rúbr.: [ 393r] Laus Deo. Deo gracias
Note MS Ñ (Menéndez Pidal, Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”); MS V-Ñ (Fernández Ordóñez 1993).

Corresponde a los caps. 678-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 387a16-773b37)
ID no. of Witness 10 cnum 357
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, Ms. 2211 (BETA manid 1283)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Faulhaber)
1501 - 1600 (Menéndez Pidal)
Location in witness ff. 1r-224 (ant. xcvi-cccxxvii)
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Menéndez Pidal
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
La coronica delos onze rreys de españa, 1r (Menéndez Pidal 1918)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Aqui comiença la coronica delos onze rreys de españa que es la segunda parte que hizo copilar el rrey don alfonso
encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero de como començo a Reynar al [!] rrei don fruela el ssegundo … echo dela tierra a don fumino obispo de leon
texto: Despues que el rrei don ordoño fue muerto … [ 224] … no ssea coronado enel coro çelestial en conpana delos sus ssantos siervos
Note MS K (Menéndez Pidal 1896, Fernández Ordóñez 2000); MS V-K (Fernández Ordóñez 1993).

Comienza con el reinado de Fruela II y termina con la muerte de Fernando III.

Corresponde a los caps. 678-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pág. 387a16-774b16)

ID no. of Witness 11 cnum 354
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1501 (BETA manid 1281)
Copied 1491 ca. [?] - 1500 ca. [?] (Rico & Montaner)
1501 ca. [?] - 1510 ca. [?]
1501 [?] - 1600 [?] (Menéndez Pidal 1896)
Location in witness ff. 1ra-401vb (tablas 402ra-419rb)
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Menéndez Pidal
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
la Coronica Delos onze | Reyes de españa, 1r (IGM)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] C4omiença la Coronica Delos onze | Reyes de españa
encabezamiento: [ 1ra] Capitulo pimero | de como comẽço | a rrejnar el rrey | dõ fruel a el segũ|do.e de como ma|to a dos fijos de o|ljmundo. e echo d~ | la tierra a don sci|mino obp̃o de leõ
texto: [ 1ra] Despues q̃ el rrej don ord|oño fue muerto rreijno … [ 401vb] … lo enterraron en | la yglesia de sancta maria | de Sevilla muy ençelente [!] | y muy honrradamente
rúbr.: [ 401vb] Deo graas
epíl.: [ 401vb] murio el santo Reyj dõ fer|nando A treinta de mayo / | quando andava el año de | la encarnazion en jV cc L ij | Años
rúbr.: [ 402ra] Aqui comjenca. [!] la tabla delos Siguientes. | capitulos
índice: Como començo aReynar. | el Rey don fruela el segun|do ycomo mato a dos hi|Jos de olimundo y echo. | dela trr̃a a don frumijño [?] | obp̃o de leon … [ 419ra] … De como en troel muy | noble rrey don fernãdo | E nsevilla. cccoc Lvij
Associated Texts Ff. 221-23 basados en texid 1129 Desconocido, Crónica de Castilla, escrito 1295 ad quem
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note MS Ll (Menéndez Pidal); MS V-F (Fernández Ordóñez 1993); MS VR-F (Fernández Ordóñez 2000); MS F (Campa); MS Q (Powell 1983).

Corresponde a los caps. 678-1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pags. 387a16-773b37)
ID no. of Witness 12 cnum 359
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), X.II.24 (BETA manid 1285)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
1401 - 1500 (Menéndez Pidal 1896)
Location in witness ff. 1r-202v
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Menéndez Pidal 1896
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
Coronica de algunos Reyes de castilla desdel Rey don fruela segundo deste nonbre y ansi sucesivamente hasta otros diez sus subçesores de los quales diremos por su orden, 1r (Zarco)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Capitulo j Commo [en] el comienco [!] de su Reynado mato a dos hijos de olmido y echo de la tierra a don farmino obispo de leon
texto: [ 1r] Despues quel Rey don ordoño fue muerto Reyno en pos del … [ 202v] … mas prometedme que fasta que a vos torne que no yres de aqui vos ni ira gente del consejo fue muy pagado y aben huti gelo otorgo
Condition incompl.
Note MS L (Menéndez Pidal); MS V-L (Fernández Ordóñez 1993); MS VR-L (Fernández Ordóñez 2000 ‘Transmisión”).

Zarco: “Está incompleto: empieza en Fruela II y acaba poco antes de la entrada de las tropas de San Fernando en Córdoba”.

Corresponde a los caps. 678-1046 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 387a16-732a18).

Faulhaber: Del título del MS se ve que el escribano la concebía como una Crónica de once reyes
ID no. of Witness 13 cnum 362
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-549 (= 320) (BETA manid 1287)
Copied 1501 - 1600 (Artigas)
Location in witness ff. 1r-251v (tablas 253v-)
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Fernández Ordóñez 1993
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero de como comenzo … obispo de leon
texto: [ 1r] Despues que el Rey … [ 251v] … lo henterraron en la yglesia de Santa maria de sevilla muy exzelente e muy honrradamente Deo grazias murio el santo Rey don fernando a treynta de mayo cuando andava el año de la encarnacion IV [!] CCLII años
References Incipits / explicits de: Artigas et al. (1957), Catálogo de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, I Manuscritos
Note MS B (Powell 1983); MS V-B (Fernández Ordóñez 1993); MS VR-B (Fernández Ordóñez 2000).

Artigas transcribe del f. 1r: “(De letra posterior): esta historia es parte de la general y llega a la muerte … a sebilla y tiene al fin un capto. que habla de los cinco maravedis

El expl. corresponde al cap. 1134 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, p. 773b37
ID no. of Witness 14 cnum 35
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2684 (1) (BETA manid 1033)
Copied 1501 ca. - 1525 ca. (Faulhaber: letra cortesana)
1550 (BU Salamanca Gredos)
1501 - 1600 (Menéndez Pidal)
Location in witness ff. 1v-96r (= j-xcv ant.)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
la primera parte de la general estoria despaña, 1r (Menéndez Pidal 1918)
el libro dela general estoria (Menéndez Pidal 1918)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1v] Comjença El prologo segundo
pról.: [ 1v] Porende nos don alfonso por la graçia de dios rey de | castilla de toledo de leon de gallizia de seujlla de cor|doba … [ 2r] … ganaron la tierra fasta en el mar mediterraneo E q̃ obra fizo cada vno ansi como venjeron vno en pos de otros | fasta el nr̃o tienpo.
rúbr.: [ 2r] Acabase el prologo comjenca [!] el libro | dela general estoria
encabezamiento: [ 2r] Capitulo primero q̃ fabla de como escriujio muýsen | vn libro ⁊ se fizo la torre de baujlonja ⁊ se departi|eron los lenguajes.
texto: [ 2r] Moysen escreujo vn libro q̃ ha nonbre genesis por q̃ fablã | en el de como crio dios el çieilo e la tierra … [ 96r] … ⁊ pusierõ nõbre a aq̃l pilar Jullja por honrra de | Julljo çesar ⁊ agora es llamado el aguja de roma
rúbr.: Aquj dexa la | estoria de contar de Julljo çesar el primero enperador de rroma ⁊ de | todos los otros señores q̃ fueron en Roma por q̃ esta parte | primera desta general estoria nõ fabla mas dela fasta Aquj por q̃ | en este enperador Julljo çesar se acabo esta primeraparte como dicho es | Dio graçias … 96r
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal 35-37
Note MS Cf (Fernández Ordóñez 1993).

Corresponde al pról. y los caps 1-120 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pags. 4a1-97a18).

Fernández-Ordóñez 2000 (“Transmisión’’):224: “Hay que señalar, por último, que tanto E1 (y descendientes como la rama ‘vulgar' proceden de un modelo común que contenía varios nimios errores de los que están exentos dos manuscritos hermnos que sólo conservan la historia de los primeros dominadores: Cf y Cah [Madrid: RAH, 9/5651]. Como estos manuscritos presentan además algunos variantes singulares, se ha aventurado su pertenencia a la segunda redacción” [versión crítica]

Ibid:241-42: “Comienza con el prólogo de la General Estoria, (I: 3a7-18), como C [BNE MSS/12837], y sigue el texto de la Estoria de España desde PCG, p. 4a1 hasta la muerte de Julio César, p. 97a18. Desde el punto de vista textual es hermano de Cah, y como él, desciende del arquetipo de la primera redacción sin compartir los errores de E1, ni de sus parientes, ni los de los testimonios de la versión ‘vulgar'.”

ID no. of Witness 15 cnum 13156
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2684 (2) (BETA manid 5687)
Copied 1501 ca. - 1525 ca. (Faulhaber / letra)
1501 - 1600 (Menéndez Pidal)
Location in witness ff. 97r-196r (1-104 ant.)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
Incipit & Explicits texto: [ 97r] Aqui dexa de contar la ystoria de Julio çesar E quẽ|ta de Aqui Adelante Delos otros enperado|res que binjeron despues Del primeramẽ|te De otabiano çesar augusto mas por | q̃ fue Julio çesar el primero enperador … [ 196r] … paresçio A | a|quella sazon muy mayor que non solia parescer E fue contado el emperador costan|tino enla cuenta delos dioses por los sus muchos bondades
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Menéndez Pidal (1918), Crónicas generales de España 37
Note MS Cf (Fernández Ordóñez 1993).

Corresponde a los caps 23, 122-330 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, pags. 18b7-25, 97a18-197a41).

Ibid. 242: “Desde el punto de vista textual es hermano de Cah, y como él, desciende del arquetipo de la primera redacción sin compartir los errores de E1, ni de sus parientes, ni los de los testimonios de la versión ‘vulgar'.
ff. 97r-196r: Después de incluir las tres razones por las que Roma aseñoreó el mundo (PCG, p. 18b7-25), empalma con la Estoria de España desde el arranque del imperio de Augusto hasta el fin del imperio de Constantino (cap. 122, p. 97a18) a cap. 330 (p. 197a42.”

Ward, Estoria de Espanna Digital lo descibe como “mixed version”, o sea, versión mixta
ID no. of Witness 16 cnum 364
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/2437 (BETA manid 1289)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (1-46, 149-180, 133-148, 181-195, 312-321, 196-211 (Menéndez Pidal 1918))
1501 - 1600 (47-62, 110-117 (Menéndez Pidal 1918))
Jerónimo Román de la Higuera, 1591 ca. - 1610 ca. (65-101 (Menéndez Pidal 1918))
1601 - 1700 (102-109, 118-131 (Menéndez Pidal 1918))
Location in witness ff. 1-46, 149-180, 133-148, 181-195, 312-321, 196-211
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Menéndez Pidal
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
Coronica delos nobles Reyes de españa, 1 (Menéndez Pidal)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1] Enel nonbre dios aqui comjença la coronica delos nobles Reyes de españa … E el çid rruy diaz de biuar
rúbr.: E aquj presente mente Comjença el primero capitulo de como el rrey don alfonso … entro monje enel monesterio de sand ffagund
texto: Enel sesto año del rregnado del rrey don alfonso que fue en la er de nueueçientos e treynta e ocho años … [ 211v] … que en perdimiento estauan e se tan acuytades veyen e tan çercados de todas partes
Condition incompl. al final
Associated MSS/editions Copia de manid 1279 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, Y.I.12. 1401 ca. - 1410 ca. Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312.
Note MS N' (Menéndez Pidal 1896, 1918; Fernández Ordóñez 2000 “Transmisión”): MS V-N (Fernández Ordóñez 1993).

Menéndez Pidal: Hojas desordenadas por el encuadernador.

Corresponde a los caps. 682-1111 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, págs. 389a36-762b39.

Menéndez Pidal 1918:123: “está copiado del escurialense Y-i-12”.

Fernández Ordóñez 1993:329): “el mismo final que N [esc. Y-I-12 (copid 1279)], sin la adición del siglo XVIII.”
ID no. of Witness 17 cnum 361
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/18416 (BETA manid 1286)
Copied 1576 ca. - 1600 ca, (Faulhaber [letra])
1601 - 1700 (Roca)
1501 - 1600
Location in witness ff. 1r-169rb
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Powell
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
LA CORONI|ca delos onze reies de España . | desde el rei don Fruela segũ|do deste nombre hasta | el rey don Frd~o el |sc̃to tercero de | este nom|bre:, 1r (Faulhaber 2015)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] COMIENÇA LA CORONI|ca delos onze reies de España . | desde el rei don Fruela segũ|do deste nombre hasta | el rey don Frd~o el |sc̃to tercero de | este nom|bre:
encabezamiento: [ 1ra] ¶ Capitulo . 1 . de como | començo […]inar el rei dõ | | Fruela el .2. […] de cõmo ma|to a dos fijos de Olinundo | E hecho dela tierra don: Friminio obpo de Leon
texto: [ 1ra] D7espues que | el rei don Ordoño fue mu|erto reino en | pos del su her|mano don | Fruela el se|gundo … [ 169rb] … lo enterraron enla iglesia | de S. maria de Seuilla muy exçelente | y muy honrrada mente
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note MS G (Campa 2009); MS V-G (Fernández Ordóñez 1993); MS VR-G (Fernández Ordóñez 2000 “Transmisión); MS P (Powell 1983).

El ínc. corresponde al cap. 678 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, p. 387a16)
ID no. of Witness 18 cnum 363
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1507 (BETA manid 1288)
Copied Salamanca: 1587-02-01 (f. 388v)
Location in witness ff. 1r-388v
Title(s) Desconocido, Crónica de veinte reyes, escrito 1295 - 1312 Powell
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 Fernández Ordóñez 1993
la coronica delos on|çe Reyes deespaña, 1r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Comiença la coronica delos on|çe Reyes deespaña
encabezamiento: [ 1r] Capitulo primero de como començo a Rey|nar El Rey don fruela El segundo | y de como mato a los dos fijos de olibundo y | echo dela tierra adon fljmino ouispo de leon
texto: [ 1r] Despues que el Rey don Ordoño fue muerto Rey|no enpos del su hermano don fruela el segundo … [ 388v] … enla yglesia de sancta Maria de se|uilla muy exçelente y muy honrada mente
rúbr.: [ 388v] Deo gracias
epíl.: [ 388v] Murio este sancto Rey don ferdo a treinta | de mayo quando andaua el año dela encar|naçion en mill E doçientos E çinquenta E dos | años./
colofón: [ 388v] En la casa del moral en SaLca | se Acauo de tresladar oy domin|go a Primero de hebrero del año | de mill y quinientos y ochenta y | siete a las diez antes de mo dia
nota: [ 388v] Tiene dos abeçedarios y mai[borrado. que es | prino de; Terçero
encabezamiento: [ 389r] Tabla delo que contiene | esta Coronica delos once | reies despaña
índice: [ 389r] De como Començo a reinar el rei don frue|la el segundo y de como mato los ijos de oli|bundo y he[c]ho dela tierra a don flimino obis|po de leon . Cap o/ 1o foga [!] aa … [ 399r] … Delos llantos que se ficieron por el Rey don Fernando en todas partes | ca. 426. fo 388.
rúbr.: [ 399r] fin de la Tabla de | los capitulos desta Cronica
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note MS Q (Powell 1983); MS C (Campa 2009); MS V-C (Fernández Ordóñez 1993); MS VR-C (Fernández Ordóñez 2000)

Descr. MS de la biblioteca de Felipe V pegada a la guarda 3v, seguida de una “Tabla delos Reyes de España que se contienen en esta Chronica | Jntitulada Chronica delos once Reyes de España Tiene 399 folios”

El ínc corresponde al cap. 678 de la PCG (ed. Menéndez Pidal, p. 387a16); el expl. al cap. 1134 (ibid., p. 773b37)
ID no. of Witness 19 cnum 14872
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17819 (BETA manid 6119)
Copied 1601 - 1700 (BNE Cat.)
Location in witness ff. 1v-108r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión primitiva), escrito 1270 a quo - 1274 ad quem ?
Alfonso X, rey de Castilla y León, Estoria de España (versión crítica), refundido 1282 - 1284 ?
Libro de la coronica de españa
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1v] De lo que embió a dezir el arçobispo don Rodrigo
rúbr.: [ 108r] Aquí se acaba la primera parte de la general hystoria de España Deo gra[cia]s
Note Hace falta determinar la versión de que se trata
Record Status Created 2002-08-17
Updated 2019-12-20