Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4471
Authors Juan Fernández de Valera
Titles [Carta a Enrique de Aragón, marqués de Villena, pidiendo consolación] (Faulhaber)
Incipit & Explicits intro.: Tenor de una carta que Juan Fernández de Valera, escribano del rey y criado del magnífico y muy alto señor don Enrique de Villena, envió al dicho, suplicándole provisión de alguna consolación a él necesaria para reparación de los males y enojos que tenía y le vinieron por causa de la pestilencia que en la ciudad de Cuenca siguió el año de mil y cuatrocientos y veinte y dos años
salut.: Vuestro servidor y humil hechura Juan Fernández de Valera, vuestro criado, besando vuestras manos me encomiendo en vuestra merced
texto: A la cual plega saber que lo uno por andar alterado … a quien sera divulgado que de la dicha muerte quedaron eso mismo damnificadoa y les convendrá oir
cierre: Nuestro Señor Dios acreciente y conserve en salud la vuestra vida por alongados tiempos y años
fecha: Escrita en trece de diciembre
Date / Place Escrito Cuenca ? 1423-12-13 (BMyP M-279)
Language castellano
Text Type: Prosa, Carta
Associated Persons Destinatario: Enrique de Aragón, marqués de Villena [1434-12-15]
Associated Texts Carta introductoria a texid 2132 Enrique de Aragón, marqués de Villena, Tratado de la consolación, escrito 1424
Subject Cuenca
Consolatoria
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 8952
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca Capitular de Toledo ? (Octavio de Toledo), 9-4 (BETA manid 2618)
Copied 1417 ca. - 1450 ca. (Faulhaber (filigrana))
Location in witness ff. 89r-90r (= 1r--2r)
Title(s) Juan Fernández de Valera, [Carta a Enrique de Aragón, marqués de Villena, pidiendo consolación], escrito 1423-12-13
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 89r] [T]2enoꝛ d~la caa. que juo. ffrrs̃. de valera. esc.o | del. Rey. e ciado d~l magnjfico ⁊ muy alto | señoꝛ. don enrriq̃ de villena. enbio al dicho. señoꝛ | suplicãdole ꝓuission.de alga cõsolaçiõ ael necçe|ssaria poꝛ reparaçiõ delos males. E enojos q̃ te|nja. E le benjerõ poꝛ cabsa.d~la pestilençia q̃ ẽla | çibdat de cuẽca seguio año de xxij
texto: [ 89r] Señoꝛ | vr̃o serujdoꝛ. E humjl fechura juo ffrrads̃ de vale|ra vr̃o ciado bessando vr̃as manos me encomjen|do en vr̃a merçed … Señoꝛ dios acresçiẽ|te ⁊ cõserue . en salud la vr̃a vida . por alonga|dos tp̃os E años ⁊ cũpla vros̃ deseos. amen.
ID no. of Witness 2 cnum 8166
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-279 (= 68) (BETA manid 1617)
Copied 1428 ca. a quo - 1500 ca. (textos)
Location in witness ff. 97r-98v (i.e., 98r-99v)
Title(s) Juan Fernández de Valera, [Carta a Enrique de Aragón, marqués de Villena, pidiendo consolación], escrito 1423-12-13
Incipit & Explicits rúbr.: [ 97r] Thenor de vna carta que Juã fernãdes | de Valera escriuano del Rey ⁊ criado del magnifico ⁊ muy alto señor don Enriq̃ de Villena enbio | al dicho señor suplicandole prouisi|on de alguna consolaçion de los males ⁊ enojos que tenia ⁊ le vinierõ | por cabsa de la pestilençia q̃ en la cib|dad de cuenca siguio […] de mill | ⁊ quatro cientos ⁊ veynte ⁊ dos ãnos
texto: [ 97r] Sẽnor vuestro seruidor ⁊ vmill hechura | Juan ferrnandes de Valera
escat.: [ 98v] Escrita a treze de dizien|bre de mill | ⁊ quatro çientos ⁊ veynte ⁊ tres años
ID no. of Witness 3 cnum 8167
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6599 (BETA manid 1628)
Copied 1435 ca. - 1450 ca. (Cátedra 1985:72)
1401 ca. - 1450 ca.
Location in witness ff. 1ra-2ra
Title(s) Juan Fernández de Valera, [Carta a Enrique de Aragón, marqués de Villena, pidiendo consolación], escrito 1423-12-13
Incipit & Explicits intro.: [ 1ra] T4enor de vna carta que | iohan ferñs de vale|ra escriuano del Rey | E criado del magnj|fico ⁊ muy alto señor. don enrri|que de villena . enbio al dicho | . suplicandole proujsion de al|guna conssolaçion ael neçessa|ria. para reparaçion delos ma|les ⁊ enojos que tenja. E le | ujnjerõ por causa dela pestilẽ|çia que enla çibdat de cuenca | segujo. El Anño [!] de mjll ⁊ qato|çientos ⁊ veynte ⁊ dos Años
encabezamiento: [ 1ra] Señor
rúbr.: [ 1ra] Siguese la dicha carta:·
salut.: [ 1ra] U4uestro serujdor.E hu|mil fechura iohan | ferrñs de valera vr̃o | criado. besando vr̃as | manos me encomiento en . | vr‘a merçed.
texto: [ 1ra] Ala qual plega saber que lo vno por andar | alterado … [ 2ra] … A quien sera diuulgado | que dela dicha muerte queda|ron eso mesmo dapnjficados | . E les conuerna oyr
cierre: [ 2ra] Nr̃o | señor dios acreçiente ⁊ con|serue en salud la vr̃a vida | por alongados tienpos. E A|ños.
fecha: [ 2ra] Escipta treze de di|zienbre
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness 4 cnum 8169
City, library, collection & call number Chicago: University of Chicago Library, MS 1154 (BETA manid 2729)
Copied 1451 ca. - 1500 ca. (Cátedra 1985:76)
Location in witness ff. 1r-
Title(s) Juan Fernández de Valera, [Carta a Enrique de Aragón, marqués de Villena, pidiendo consolación], escrito 1423-12-13
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1r] Thenor de vna carta que juan ferrandes de valera escriuano del rey … [ 1r] … de la pestilençia que en la çibdad de cuenca seguio año de xxiii
texto: [ 1r] Señor Vuestro criado & umilde fechura Juan Fernandez de Valera … [ 1r] … a treçe de dizienbre
Record Status Created 1997-10-04
Updated 2019-07-04