Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4467
Authors Arnau de Vilanova
Titles Regimen sanitatis ad regem Aragonum
Regimiento de sanidad
Tratado de sanidad
Date / Place Escrito 1311 ad quem
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 5599 Ed.: Cambridge: Harvard University (Houghton), Typ 560.19.467. Granada: Andrés de Burgos, para Juan Lorencio, 1519-01-15. Johannes XXI, papa, [Tesoro de los pobres] (tr. Juan Enríquez), traducido 1471-12 ad quem [?]., 25ra-28rb
Subject Medicina
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 12788
City, library, collection & call number Cambridge: Houghton Library, Typ 560.19.467 (BETA manid 5599)
Imprint Granada: Andrés de Burgos para Juan Lorencio (Norton), 1519-01-15 (Norton)
Location in witness ff. xxv ra-xxviij rb
Title(s) Arnau de Vilanova, Regimiento de sanidad (tr. Desconocido), escrito 1311 ad quem ? Faulhaber
¶Regimiẽto d~ sanidad hecho poꝛ Ar|naldo de villa noua : En que contiene | en que manera conuiene vsar del comer | ⁊ beuer y del exercicio. ⁊ del doꝛmir. | En que ay dos partes., 25ra (Faulhaber)
Regimiẽto de sanidad hecho poꝛ Arnal|do de vi|lla noba., 29vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 25ra] ¶Capitulo. j. del manjar que los hom|bꝛes sanos acostumbꝛan comer.
texto: [ 25ra] T5Oda vianda que los hombꝛes | acostumbꝛaron d~ comer es bue|na a los que estãn en fama de sa|nos … [ 28rb] … Maestre Jacob. | El Lapidario. | Guido d~ cauliaco:
rúbr.: [ 28rb] ¶Deo gr̃as
encabezamiento: [ 29vb] Regimiẽto de sanidad hecho poꝛ Arnal|do de vi|lla noba. fo. xxv.
índice: [ 29vb] Capitulo j. delo q̃ los hombꝛes sanos | vsan comer. fo. xxv … [ 30rb] … Los que son mucho cansados del cami|no. fo. xxviij
rúbr.: [ 30rb] Deo graçias.
colofón: [ 30r] ¶A gloꝛia y alabança de nuestro señoꝛ ihesu chꝛisto : y dela gloꝛiosa virgen sancta | maria su bendicta madre. Se acabo de impꝛimir la pꝛsente obꝛa llama/|d Thesoꝛo delos pobꝛes: conel Regimiento de Sanidad : Hecho | por Arnaldo de villa noba.Obꝛa muy prouechosa en medicina | ⁊ cirurgia : Jamas impꝛimida: Con mucho trabajo coꝛꝛe|gido ⁊ enmendado. Mandolo impꝛimir el señor Juan | lorencio mercader de libꝛos a su costa. Enla in/|signe noble grande ⁊ nõbꝛada çibdad de Gra|nada en casa de Andres de Burgos imp̃|ssor : Jmpꝛimiose a.xv.de Enero d~ | mill ⁊ quinientos ⁊ diez ⁊ nue/|be años.
ID no. of Witness 2 cnum 12786
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH MED 1598 (1) (BETA manid 5598)
Imprint Sevilla: Juan Cromberger, 1540 (Cisne)
Location in witness ff. xxvj rb-xxix rb
Title(s) Arnau de Vilanova, Regimiento de sanidad (tr. Desconocido), escrito 1311 ad quem ? Faulhaber
¶Regimiẽto d~ sanidad | hecho poꝛ Arnaldo de villa noua. En que | se contiene en que manera conuiene vsar d~l | comer y del beuer / y del exercicio. Y d~l doꝛ|mir.en que aura dos partes., 2va (Faulhaber)
¶Regimiẽto d~ sanidad | hecho poꝛ Arnaldo de villa noua. En que se contiene en que manera conuienes vsar d~l | comer y del beuer / y del exercicio. y d~l doꝛ|mir. en que aura dos partes., 26rb (Faulhaber)
Incipit & Explicits índice: [ 2va] ¶ Capitulo pꝛimero d~lo que los hõbꝛes | sanos vsan comer. xxvj. … [ 2vb] … ¶Los doctoꝛes ⁊ los maestros desa o=|bꝛa.a fojas. xxix.
encabezamiento: [ 26rb] ¶Regimiẽto d~ sanidad | hecho poꝛ Arnaldo de villa noua. En que se contiene en que manera conuienes vsar d~l | comer y del beuer / y del exercicio. y d~l doꝛ|mir. en que aura dos partes.
encabezamiento: [ 26rb] ¶Capitulo primero. Del mãjar qu[e] | los hõbꝛes acostumbꝛan comer.
texto: [ 26rb] T4Oda viãda que los hõbꝛes aco|stumbr̃%aron d~ comer es buena a | los q̃ estã en fama d~ sanos … [ 29vd] … Maestre jacobo | El lapidario | Guido d~ caulaco. [!]
colofón: [ 29v] Aqui se acaba el Libꝛo llamado Tesoꝛo de | Pobꝛes.Con el regimiento de Arnaldo de villanoua. Obꝛa vtilissima en | medicina:tal que enlos lugares donde assi facilm~te no se pudiere auer | medico:cada qual lo podꝛa ser de si mesmo : porq̃ guiado poꝛ este | regimiẽto biuira sano:⁊ si alguna enfermedad sobꝛeuiniere: | poꝛ el se podꝛa curar:⁊ con tal intencion el papa Juã | caritatiuo pontifice lo mãdo fazer a maestre Ju|liano doctissimo medico. Jmpꝛesso enla | muy Noble ⁊ Muy leal ciudad de | Seuilla enlas casas de Juan | crõberger. Año de mill | ⁊ qiniẽtos ⁊ qarẽta.
Note Faulhaber: Hace falta comprobar la relación entre este texto y las trad. medievales.
ID no. of Witness 3 cnum 8154
City, library, collection & call number Ripoll: Biblioteca Pública Lambert Mata, 97 (BETA manid 4405)
Imprint s.f.
Title(s) Arnau de Vilanova, Regimiento de sanidad (tr. Desconocido), escrito 1311 ad quem
Tractado o regimiento de sanidad fecho porel muy famoso doctor Arnaldo de Uilanoua
Record Status Created 1997-07-28
Updated 2015-03-16