Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4466
Authors Johannes XXI, papa ?
Titles Thesaurus pauperum
Tesoro de pobres
Libro llamado tesoro de pobres
Date / Place Escrito 1260 ca.
Traducido 1280 ca.
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts Compárese con texid 1894 Johannes XXI, papa, [Tesoro de los pobres] (tr. Juan Enríquez), traducido 1471-12 ad quem [?]
Compárese con texid 1896 Johannes XXI, papa… [Tesoro de los pobres], escrito 1471-12 ad quem
Note ¿Es el Petrus Hispanus autor del Thesaurus pauperum el mismo que luego fue elegido papa Johannes XXI?
Subject Medicina
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 8362
City, library, collection & call number Porto: Biblioteca Pública, 14 (BETA manid 4509)
Title(s) Johannes XXI, papa, Tesoro de pobres (tr. Desconocido), traducido 1280 ca.
Language of Copy aljamiado hebreo
ID no. of Witness 2 cnum 12784
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2328 (BETA manid 2295)
Copied 1554 a quo
Location in witness ff. 275v-285v
Title(s) Johannes XXI, papa, [Tesoro de los pobres] (tr. Juan Enríquez), traducido 1471-12 ad quem [?] ? Faulhaber
Johannes XXI, papa… [Tesoro de los pobres], escrito 1471-12 ad quem ? Faulhaber
Johannes XXI, papa, Tesoro de pobres (tr. Desconocido), traducido 1280 ca. ? Faulhaber
medicamentos de maçer, 275v (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 275v] Remedios fisicales que Conpusso maçer del | libro que hizo delas virtudes delas yeruas ansi | en Casos de medicina como en cirujia que son | los siguientes
encabezamiento: [ 276r] P2rimeramente Remedio Para todo dolor de caueça en fie|bres y sin ellas
texto: [ 276r] toma çumo de rruda aseite rrosado | y vinagre
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Pensado Figueiras (2012), “El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes”, 113-14
Base de la ed. de: Pensado Figueiras (2012), “El códice Zabálburu de medicina medieval: edición crítica y estudio de fuentes”, 475-482 , n. Apéndice VI
Note Es el MS E de Pensado 2012. Refiriéndose a los fragmentos del Macer Floridus (MF) contenido en este MS dice (pág. 113): “Asimismo, se rastrean elementos de transmisión indirecta en una serie de recetas bajo el epígrafe “Medicamentos de Maçer” (ff. 275v-285v). El comienzo del opúsculo parece ordenar el MF por dolencias, con una probable disposición inicial a capite ad calcem (“dolor de caueça”, “atraer sueño”, “contra litargia”, “para purgar la cabeça”, “remedio contra maniacos”…). No obstante, esta traducción castellana [del MF] es independiente de la que aquí se analiza, con virtudes del herbario y otras recetas de origen diverso, todo ello extractado en gran parte del Thesaurus Pauperum.”

Aunque Pensado 2012 indica que este texto continúa hasta el f. 285v, su transcripción sólo abarca hasta el f. 277r

Faulhaber: No queda claro a cuál de las traducciones conocidas del Thesaurus Pauperum pertenecen los fragmentos transcritos aquí, aunque es probable que la fuente directa sea una de las ediciones del s. XVI (v.g., Granada: Andrés de Burgos, 1519 [manid 5599], Sevilla: Juan Cromberger, 1540 [manid 5598]). Hace falta un cotejo sistemático de este MS con el texto de las ediciones, una tarea dificultada por la letra del MS y su estado
ID no. of Witness 3 cnum 8153
City, library, collection & call number Ripoll: Biblioteca Pública Lambert Mata, 97 (BETA manid 4405)
Imprint s.f.
Title(s) Johannes XXI, papa, Tesoro de pobres (tr. Desconocido), traducido 1280 ca.
Libro llamado Thesoro de pobres muy prouechoso para toda persona el qual mando hazer el Papa Jua[n] a vn medico suyo llamado maestre Juliano
Record Status Created 1997-07-28
Updated 2015-03-16