Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 4458
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number VITR/17/10 | olim Vit. 17-10
Title of volume Fuero Juzgo Ms ( lomo)
FUERO | JUZGO ( estuche)
Copied Castilla (región): 1291 ca. - 1310 ca. (Sánchez Mariana 1993:120)

External description
Writing surface papel (Faulhaber)
Leaf Analysis ff.: 1 (guarda) + 1-114 + 2 (guardas) (Faulhaber)
ff.: 114 (Sánchez Mariana 1993:120)
Collation 1162-312 412 (¿-11, 12?) 5-912 104 (Faulhaber)
Page Layout 2 cols. (Faulhaber)
34 ll. (6vb, 39ra,61vb, 84va, 112vb) (Faulhaber)
35 ll. (107ra) (Faulhaber)
Size hoja: 365 × 260 mm (Sánchez Mariana 1993:120)
hoja: 373 × 268 mm (f. 17) (Faulhaber)
caja: 252 × 164 mm (25r) (Faulhaber)
col.: 252 × 74 mm (25ra) (Faulhaber)
intercol.: × 15 mm (f. 25) (Faulhaber)
línea: 7 × mm (f. 25) (Faulhaber)
encuad.: 385 × 267 mm (Faulhaber)
Hand gótica minúscula cancilleresca (Faulhaber)
Pictorial elements miniatura: de las bodas de Adán y Eva con Dios Padre en el paraíso terrenal, dentro de un marco arquitectónico con la leyenda “este es el parayso terrenal ⁊ nuestro señor benito sea su nõbre caso a adã ⁊ a eua ⁊ bendizo los ⁊ esta es la puerta. Ente Dos padre y Adán y Eva una cinta con “cresciᵵ | ⁊ multipicamini ⁊ repl” (Génesis 1:28). Con un marco exterior de cruces griegos alternando azul y rosa sobre fondos verde y rojo, con leones rampantes y castillos de 3 torres en los ángulos (2v) (Faulhaber)
miniatura: del árbol de consanguineidad; al pie la figura recumbente de Jesse, con la leyenda “este es Jesse donde nascio el li|nage de la uigẽ maria”. Con un marco de flores alternando azul y rosado sobre fondo verde y rojo, con leones rampantes y castillos de 3 torres en los ángulos (3r) (Faulhaber)
dibujo: del escudo del arzobispo Pedro Tenorio, en campo de plato un león gules, fajado de oro, en el marg. inferior (5v) (Faulhaber)
dibujos: marginales de una figura humana con capucha y patas de pájaro, señalando con el dedo índice (grotesco) (56r-v) (Faulhaber)
iniciales: caligráficas de 2 ll. al comienzo de cada cap., alternando rojo y azul con rasgueo del color contrastante y salida en el margen (Faulhaber)
iniciales: caligráficas de 3 o 4 ll. al comienzo de cada libro o título, alternando rojo y azul con rasgueo del color contrastante y salida en el margen (5vb, 14vb, 24ra-b, 37va, 47va, 48ra, 55rb, 64ra, 79ra, 94ra, 97rb, 104ra) (Faulhaber)
inicial: I caligráfica de 7 ll. en azul con rasgueo de rojo y salida en el margen (109va)
encabezamientos: de los libros en rojo rodeados de 2 círculos concéntricos rojos (ca. 69 y 58 mm. de diámetro) (15ra, 17ra, 47v, 55r) (Faulhaber)
título del libro 3 en rojo rodeado de 2 círculos concéntricos rojos rellenados de azul (55 y 48 mm. en diámetro) (37v) (Faulhaber)
título del libro 6 en rojo rodeado de 2 círculos concéntricos rojos rellenados de violeta (46 y 38 mm. en diámetro) (64r) (Faulhaber)
título del libro 7 en azul rodeado de 2 círculos concéntricos rojos (48 y 34 mm. en diámetro) (72r) (Faulhaber)
título del libro 8 en azul rodeado de 2 círculos concéntricos rojos (58 y 46 mm. en diámetro) (79ra) (Faulhaber)
título del libro 9 en azul rodeado de 2 círculos concéntricos rojos (65 y 56 mm. en diámetro) (87va) (Faulhaber)
título del libro 10 en azul rodeado de 2 círculos concéntricos rojos (65 y 60 mm. en diámetro) (94ra) (Faulhaber)
título del libro 11 en azul rodeado de 2 círculos concéntricos rojos (64 y 57 mm. en diámetro) (97rb) (Faulhaber)
título del libro 12 en azul rodeado de 2 círculos concéntricos rojos (64 y 54 mm. en diámetro) (98rb) (Faulhaber)
encabezamientos: en rojo al comienzo de cada capítulo (Faulhaber)
titulillos: mayúsculas alternando letras rojas y azules con “L~” centrado en el verso y el núm. del libro centrado en el recto de la página enfrentada (v.g., “VIIIus” (Faulhaber)
calderones: en rojo y azul (Faulhaber)
Other features olvidos textuales corregidos por el escribano en el margen (8v, 9v, 11v, 32r, 37v, 38v, 51r-v, 61v, 62v, 65v, 69r-v, 84v, 85r-v, 86r-v, 87r-v, 88r)
Cosido: entre ff. 46 y 47, con 6 hojas antes pero sólo 4 después: pérdida de 2 hojas en el cuad. 4 (Faulhaber)
Reclamos: verticales en la pauta derecha, adornados con una especie de torre que se extiende horizonalmente desde el centro, encerrando el reclamo en una especie de techo con almenas (16, 28, 50) (Faulhaber)
Reclamos: verticales en la pauta derecha, sin adorno (40, 62, 74, 86, 110) (Faulhaber)
Reclamo: horizontal centrado (98) (Faulhaber)
Rellenos de línea: de 2 puntos seguidos de raya roja o negra interrumpida por 3 o 4 puntos y rematada a veces por 2 puntos, coma, o una especie de ganchito hacia abajo :----….----….) (:----….----….,) (:----….----….:,) (5vb-113vb passim) (Faulhaber)
Rellenos de línea: de encuadres rojas o negras rellenos de rasgueo (grecas) (5ra-b, 13, 14r-17r, 18r) (Faulhaber)
Rellenos de línea: de 2 puntos seguidos de raya roja interrumpida por 2 puntos y rematada por coma (:----:----:----,) (11r) (Faulhaber)
Rellenos de línea: de 2 puntos seguidos de raya roja interrumpida y rematada por 2 puntos y coma (25v-26r, 36r-37r, 38r, 40r, 41v-42r, 111r) (Faulhaber)
Rellenos de línea: de raya roja interrumpida por una “r” redonda (17r) (Faulhaber)
Rellenos de línea: de 2 rayas verticales seguidas de 2 o 3 circulitos arreglados en sentido vertidal seguidos de 3 o 4 rayas horizontales, siendo las superior e inferior adornadas de rasgueo simétrico y rematadas por 3 circulitos (14r-v, 15v-16r. 17r) (Faulhaber)
Rellenos de línea: de grupos de oooo: interrumpidos de rayas horizontales (oooo----oooo----ooo) (44r) (Faulhaber)
Condition restauradas muchas hojas; faltan 2 entre los ff. 49 y 50 (Faulhaber (véase el facsm. digital))
Binding ante sobre tablas, con 2 marcos en seco, bruñidos, en las 2 tapas, con el aspa de san Andrés dentro del interior; las líneas que forman el marco interior se extienden para juntarse con las del marco exterior, formando así 4 rectángulos pequeños en los ángulos; con broches de bronce ¿s. XV? (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Fernando IV el Emplazado, rey de Castilla y León [1295-04-25 - 1312-09-07] ? (Sánchez Mariana 1993:120)
Toledo: Catedral Cajon 43 Num 8, Cax 26-4 (BNE Cat.)
Pedro Tenorio, arzobispo de Toledo [1377-01-13 - 1399-01-28] (escudo f. 5v)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions Compárese con manid 3813 MS: Madrid: Nacional (BNE), VITR/15/7. Castilla: Nicolás González, para Pedro I, rey de Castilla y León, 1351-09-19 a quo - 1352-08-29 ad quem. Pedro I, rey de Castilla y León, [Carta de promulgación del Ordenamiento de Alcalá de Henares, 1351]], promulgado 1351-09-19., f. 2r
References (most recent first) Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. VITR/17/10
Domínguez Rodríguez (1985), “El ‘Officium Salomonis' de Carlos V en el Monasterio de El Escorial: Alfonso X y el planeta Sol. Absolutismo monárquico y hermetismo”, Reales Sitios
Catalogado en: López de Toro et al. (1964), Miniatures espagnoles et flamandes dans les collections d'Espagne. [Exposition organisée sous les auspices de l'accord culturel hispano-belge par la Biblioteca Nacional de Madrid. 18 avril-16 mai 1964
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1963), III Congreso Internacional de Bibliofilia. Barcelona-Madrid 6-13 octubre 1963. Catálogo de la exposición bibliográfica Catálogo de la exposición bibliográfica 15 , n. 12
Sánchez Mariana (1993), Bibliófilos españoles. Desde sus orígenes hasta los albores del siglo XX 120-21 , n. 4
Catalogado en: Domínguez Bordona (1933), Manuscritos con pinturas. Notas para un inventario de los conservados en colecciones públicas y particulares de España 366 , n. 915
Alfonso XI et al. (1784), El ordenamiento de leyes que D. Alfonso XI hizo en las Cortes de Alcalá de Henares el año de mil trescientos y quarenta y ocho xxii
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. VITR/17/10
Note BNE Cat. “Escritura muy cuidada, parece más del S. XIV que del XIII. En h. 2 y 3 dos miniaturas en color a página entera que representan el paraíso terrenal y el árbol genealógico de la Virgen. En h. 5v el escudo de León. Iniciales en color con decoración de rasgueo y salidas marginales. Tít. y epígrafes en rojo.”

Faulhaber: facsm. en Sánchez Mariana 1993:121.

En estuche holandesa de piel y tela verdes.

Sánchez Mariana propone que el MS se hizo para Fernando IV (1295-04-25 - 1312-09-07); probablemente por los símbolos reales de Castilla y León en las miniaturas y la fecha de la letra. Si la letra es posterior, como sugiere BNE Cat., podría haber sido escrito para su hijo, Alfonso XI.

El escudo f. 5r, del arzobispo Pedro Tenorio, es exactamente igual al que se encuentra en el MS del Ordenamiento de Alcalá de Henares de 1348 de Alfonso XI (BNE VITR/15/7, f. 2r), con la misma distribución de los colores rojo y amarillo en el león rampante, de figura exactamente parecida; aunque este escudo es un poco más grande que aquél (60 mm. de altura frente a 50 mm.). Jordán de Asso & Miguel (pág. xxii) identifican el escudo en BNE VITR/15/7 como el del arzobispo Tenorio.

Sin embargo, esta procedencia discrepa del hecho que este MS perteneciera a la catedral de Toledo antes de 1341 (véase abajo). Tenemos que suponer que estando en la biblioteca capitular el arzobispo Tenorio se apropió de él y mientras estaba en su posesión le hizo pintar su escudo .

Es seguro que el MS perteneció a la catedral de Toledo antes de que Tenorio se encargara del arzobispado en 1377, porque una nota en gótica cursiva en el f. 114v es prueba contundente que estuvo en la catedral de Toledo antes de 1341 (era 1379):

“yo alffoñ gonzalez seruatos canonigo enla eglesia de toledo otorgo que do este libro auos johan martines | prior de aroche ⁊ auos ponçe dias canonigos enla dicha eglesia por çinquenta maravedis dela primera | paga dela deçima dela era de mill ⁊ tresiẽtos ⁊ setaẽta ⁊ Nueue años j prometo vos a buena | fe sin mal engaño de vos dar estos dichos maravedis del dia que om̃e de nuestro señor el Rey vinjere por | los dineros dela deçima fata terçer dia j de vos sacar ende sin daño j por que es verdat pus aqui mj | nõbre [firmado] alffoñ gonzalez”

Otra mano contemporánea malhumoradamente nota que “Este libro es dela eglesia de Toledo . segunt paresce | por el [borrado] libro [?] delos libros dela eglesia que tenje prestadas alfoñ gonzales ceruatos. apreçiado | enel dicho jnstrumento .lxxx. maravedis

Esta segunda nota se refiere a la práctica bien conocida de prestarse los libros de la catedral a los canónigos
Subject Alfonso González Cervatos, canónigo de Toledo [1341 ad quem]
Juan Martínez, prior de Aroche [1341 ad quem]
Ponce Díaz, canónigo de Toledo [1341 ad quem]Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000070109&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2012-04-25

Internal Description
Number of texts in volume: 1
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 8230
Location in volume 5ra-113vb (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1191
Desconocido. Fuero juzgo
Language leonés
Date Traducido 1260 ca.
Title(s) in witness el libro yudgo, 5ra (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 5ra] Aqui comiẽça el libro yudgo
índice: [ 5ra] Titulo delas cartas legales | Enel primero libro | el fazedor dela ley … [ 5vb] … D2e temprar el juyzio delas le|yes de todos los ereies .⁊ de to|dos juyzios desfechos. DE las nueuas leyes delos Juyzios.
rúbr.: [ 5vb] El primero titulo es dela election de|los Principes. ⁊ del ensennamjẽto | como deuen Judgar derecho. ⁊ dela pe|na daquellos que Judgan
rúbr.: [ 5vb] Este libro fue fecho de sessanta .⁊ voj. | Obispos . enel. iioij ꝯceio.de Toledo. | Ante la presencia del Rey.dõ Sisnã|do.enel.tercero año que el Regno. | Enla ERA de. dc. ⁊ Lxxx. ⁊ i.Rey | don Sysnando
pról.: [ 5vb] C4on cuydado del amor de | xp̃o. ⁊ con grant diligẽ|cia de don Sisnando | muy glorioso Rey despã|na. ⁊ de francia
texto: … [ 113vb] … Estas leyes q̃ son escriptas | fuerõ leydas.alos Judios.en la eglesia de sancta | maria.en la noble Cibdad de Toledo.vj. | dias por andar de Enero.en el primero año | q̃ nuestro sennor el bien auẽturado don | Otihus [!] REGNO
Record Status Created 1998-03-21
Updated 2016-06-26