Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4447
Authors Fernando III, rey de Castilla
Titles [Fuero romance de Córdoba] (Faulhaber)
Incipit & Explicits invoc.: In nomine Sancte et individue Trinitatis, Patris et Filii et Spiritus Sancti, ad honorem omnipotentis Dei et beatissime Dei genitricis semperque virginis Marie et beatorum apostolorum Petri et Pauli, in quorum festivitate civitas Corduba reddita fuit cultui christiano
exord.: Ego Fernandus, Dei gratia rex Castelle et Toleti, Legionis, Gallecie et Cordube, ex assensu et beneplacito illustrissime regine Berengarie, carissime genitricis mee, una cum uxore mea, regina Iohanna, et cum filiis meis Alfonso, Fernando et Henrico, dono et concedo cartam fori populo Cordubensi omni tempore valituram, quam subsequens scriptura demonstrat. Et, ut presentibus et futuris que donanda decrevimus clarius elucescant, non ea in latino sed in vulgari idiomate promulgamus
texto: Estas son las cosas que yo, don Fernando rey, doy y otorgo al Concejo de Córdoba por fuero. Doy y otórgoles juez y alcaldes y mayordomo y escribano que se cambien cada año … Y porque el plazo de los de fuera de villa era pequeño de vender la heredad del deudor a tercer día, mando de esta guisa que el mueble del deudor sea vendido hasta tercer dia; y la heredad hasta nueve días
fecha: Facta carta apud Cordubam rege exprimente IIIa die Martii era Ma CCa LXX nona
Date / Place Promulgado Córdoba 1241-03-03 (Rivera Romero 1881)
Language castellano
Text Type: Prosa, Ley
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 5354 MS: Córdoba: A M (Histórico), SF/C -0001-002. Córdoba:, 1241-03-03. Fernando III, rey de Castilla, [Fuero romance de Córdoba], promulgado 1241-03-03., 1r
References (most recent first) Editado en: Mellado Rodríguez (1990), “Los textos del fuero de Córdoba y la regulación de los oficios municipales”, Boletín de la Real Academia de Córdoba 35-39
Editado en: Crespo et al. (1972), Privilegios reales y viejos documentos de Córdoba I - 1-7
Editado en: Rivera Romero (1881), La carta de fuero concedida á la ciudad de Còrdoba por el rey d. Fernando III 61-68
Note Ínc. y éxpl.a base de la transcr. de Crespo 1972

Subject Córdoba
Fueros - estatutos municipales
Number of Witnesses 9
ID no. of Witness 1 cnum 11675
City, library, collection & call number Córdoba: Archivo Municipal (Rivera Romero 1881), SF/C -0001-002 (BETA manid 5354)
Copied Córdoba: 1241-03-03
Location in witness f. 1
Title(s) Fernando III, rey de Castilla, [Fuero romance de Córdoba], promulgado 1241-03-03
Incipit & Explicits invoc.: [ 1r] [Crismón] [I]N nomine Sc̃e ⁊ indiuidue trinitatis patris ⁊ filij ⁊ sp̃s sãctj ad honorẽ om̃ipotẽtis dei ⁊ beatissime ᵭj genitricis semꝑq; virginis marie ⁊ b~torum apɫoꝝ Petri ⁊ Pauli, inqorum festivitate Civitas | Corduba reddita fuit cultuj xp̃iano
exord.: [ 1r] Ego fferrandꝰ dej gr̃a Rex Castelɫ ⁊ Toleti Legionis Galɫcie ⁊ Cordub~ · ex assensu ⁊ beneplacito Jllustrissime Regine Berengarie · k~me geni|tricis mee una cum vxore m̃a, Regina Joħana. ⁊ cũ filijs meis. alfonso, fferando ⁊ Henrico. dono ⁊ concedo Cartam fori ppɫo Cordubeñ om̃i tp̃r ualituram · qam subseq̃ns sciptura | demõstrat · Et ut p̃sentibꝰ ⁊ futuris q̃ donanda decreuimꝰ clarius elucescant, nõ ea in latino set in vɫgari ydiomate ꝓmɫgamꝰ
texto: [ 1r] Estas son las cosas q̃ yo dõ fferrando rey, do \⁊/ otorgo al Conceio de | Córdoua por fuero · Do ⁊ otorgoles · Juez ⁊ Alcaldes ⁊ mayordomo ⁊ Esciuano q̃ se camien cadanno … Et por q̃ el plazo de los de fuera de villa era peq̃nno de vender la ħedat del debdor a tercer día, Mando desta guisa q̃ el | mueble del debdor sea uendido .fata tercer dia. ⁊ la ħedat. fata nove días
fecha: facta Carta apᵭ Cordubam Reg̃ exp̃ · iiia die Marcii ERA ma CCa Lxx Nona
References Transcripción en: Crespo et al. (1972), Privilegios reales y viejos documentos de Córdoba I - 4-5
Note Ínc. y éxpl. de Faulhaber a base del facsm. de Crespo 1972
ID no. of Witness 2 cnum 11684
City, library, collection & call number Córdoba: Archivo Municipal, Perg. 035 (Carpeta 9) (BETA manid 5359)
Copied Córdoba: 1396-04-09
Title(s) Fernando III, rey de Castilla, [Fuero romance de Córdoba], promulgado 1241-03-03
Incipit & Explicits rúbr.: traslado del pejlleio del Reý don ferrando en q̃ cordoua aýa ofiçios | ⁊ q̃ seã mudados cada año ⁊ echen suerᵵs por ellos
autent.: Este es traslado de vna carta de peujlleio del Rey don ferrando … el tenor del qual es este q̃ | sse sigue
invoc.: Jn nomjne sãte ⁊ jndjujdue trinjtatis … çiujtas corduba rredita fuyt cultuj […]
exord.: Ego ferrnãdꝰ dei graçia rrex castelle ⁊ | toletj … nõ ea in latjno set jn uɫ|gari ⁊ ydiomata ꝓmulgamꝰ
texto: Estas sson las cosas q̃ yo don ferrnand \rrey/ do … fata terçer dia ⁊ la heeredat fata nueue dias
fecha: facta carta | apᵭ cordubam reg̃ exp̃ / iija / die marçij Era M CC lxx Nona
Associated MSS/editions Copia de manid 5354 MS: Córdoba: A M (Histórico), SF/C -0001-002. Córdoba:, 1241-03-03. Fernando III, rey de Castilla, [Fuero romance de Córdoba], promulgado 1241-03-03.
ID no. of Witness 3 cnum 8087
City, library, collection & call number Washington: Library of Congress, Law Spain Castile 2 139- (BETA manid 2866)
Copied Córdoba: para Juan García de Córdoba, 1396-04-09 a quo (Faulhaber)
Location in witness ff. 98vb-99rb
Title(s) Fernando III, rey de Castilla, [Fuero romance de Córdoba], promulgado 1241-03-03 leyes 64-66
Preujllejo de cordoua fecho en rromançe, 98vb (Schutzner)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 98vb] Enel otro preujllejo de cordoua fecho en rromançe se contyene con este saluo en tres leyes … que se siguen
rúbr.: [ 99ra] Ley lxiiija
texto: [ 99ra] Y3o rrey don ferrnãdo do a | todos los caualɫos de cor|doua todas las franq̃zas ⁊ | preullejos q̃ an los caualɫos | de toledo … [ 99rb] … E de su | alogador syl matare. Otosi | de su solariego de pecho
References Editado en: Rivera Romero (1881), La carta de fuero concedida á la ciudad de Còrdoba por el rey d. Fernando III 65-66
Note Las leyes 64-66, añadidas al final de la trad. del Fuero latino de Córdoba, antes de la autorización de ésta
ID no. of Witness 4 cnum 15126
City, library, collection & call number Palma de Mallorca: Fundación Bartolomé March ?, (BETA manid 6193)
Copied 1401 - 1500 (Paz y Melia)
Title(s) Fernando III, rey de Castilla, [Fuero romance de Córdoba], promulgado 1241-03-03 ?
ID no. of Witness 5 cnum 11685
City, library, collection & call number Córdoba: Archivo Municipal, Perg. 040 (Carpeta 45) (BETA manid 5360)
Copied Córdoba: 1479 - 1556
Title(s) Fernando III, rey de Castilla, [Fuero romance de Córdoba], promulgado 1241-03-03
ID no. of Witness 6 cnum 11679
City, library, collection & call number Córdoba: Archivo Municipal, 13.01.03, L-1909 (BETA manid 5357)
Copied Córdoba: 1700-01-01 (Córdoba AM)
Location in witness ff. 5v-7v
Title(s) Fernando III, rey de Castilla, [Fuero romance de Córdoba], promulgado 1241-03-03
References González (1980-86), Reinado y diplomas de Fernando III II:211 , n. 519
ID no. of Witness 7 cnum 11693
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5436 (BETA manid 5365)
Copied para Asensio de Morales, 1701 - 1800
Location in witness ff. 12-15
Title(s) Fernando III, rey de Castilla, [Fuero romance de Córdoba], promulgado 1241-03-03
References Catalogado en: González (1980-86), Reinado y diplomas de Fernando III III:211 , n. 670
ID no. of Witness 8 cnum 10886
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/11261/46 (BETA manid 5039)
Copied 1701 - 1800 (IGM)
Title(s) Fernando III, rey de Castilla, [Fuero romance de Córdoba], promulgado 1241-03-03
Fuero de Córdoba y gobierno que dejó el Santo Rey Don Fernando, año de 1241 (IGM)
ID no. of Witness 9 cnum 11691
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, Legajo 38. Carpeta 1, no 6. (BETA manid 5363)
Copied para Luis de Salazar y Castro, 1734 ad quem (muerte de Salazar)
Title(s) Fernando III, rey de Castilla, [Fuero romance de Córdoba], promulgado 1241-03-03
Record Status Created 1997-04-05
Updated 2013-08-06