Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4441
Authors Desconocido
Titles [De la condición natural y de la hermosura del azor y esparver] (Fradejas Rueda 1991)
Date / Place Escrito 1510 ca. ad quem [?] (RAH 9/5495)
Language castellano
Text Type: Prosa
References (most recent first) Fradejas Rueda (2012-10-23), De la condición natural y de la fermosura del azor y esparver. Introducción
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 36 , n. H
Note Fradejas 2012:10-23:

De la condición natural y de la fermosura del azor y esparver es básicamente un recetario para varias enfermedades a excepción de los dos primeros párrafos en los que ofrece unas pinceladas sobre el aspecto de los azores y esparveros (‘gavilanes’):

Item. Habla de la hermosura y factiones del esparver, cómo se ha de conoçer. Primeramente debe haber el cuello luengo, la cabeza serpintina, el pecho redondo, los pies gruesos y luengos y largos, buenas espaldas, la cadera derecha y corta.

Otrosí, si quieres conocer el azor si es esclavo o de la tierra, mírale las alas, piernas y pecho, qu'el azor esclavo debe tener todos los miembros gruesos, en especial las piernas […] y la nefa un poco abierta, y la nefa por el contrario.

Se cierra con una recomendación que se puede encontrar en alguna obra española. El consejo se refiere a que no se deben de usar los mismos guantes para llevar las falcónidas y las accípitrides:

Item, guarda que en guante de falcón no des a comer a gavilán ni azor, sino sabe que poca será su vida, ca por una vez que lo fagas lo puedes perder.

La fuente de este texto no es ninguna obra castellana anterior, sino un texto foráneo, probablemente italiano y por el momento ignoto. El que se trata de una traducción del italiano al español se evidencia en la inhabilidad del traductor con algunos términos como nefa, esmaltir, buro, pasto, vedela, claros italianismos, a lo que habría que añadir que cuando dice que el ave que echa agua por las ventanas tiene mal de agua aclara que a ese mal “dizen en Italia reuma’’.
Subject Cetrería
Aves de rapiña
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 8068
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5495 (BETA manid 2282)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Fradejas Rueda 1991)
Location in witness ff. 71v-74v
Title(s) Desconocido, [De la condición natural y de la hermosura del azor y esparver], escrito 1510 ca. ad quem [?]
References Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 36 , n. Ha2
ID no. of Witness 2 cnum 8063
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2022 (BETA manid 4343)
Copied 1526 ca. - 1575 ca. (Faulhaber: letra)
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 95v-100r
Title(s) Desconocido, [De la condición natural y de la hermosura del azor y esparver], escrito 1510 ca. ad quem [?]
Incipit & Explicits rúbr.: [ 95v] A2qui habla dela condiziõ natural y | dela fermosura del Azor esparuer compli|mjoto [?] y enfermedad de diuersas medizinas de A|zor y esparuer .
texto: [ 95v] J3tem habla de la hermosura y factiones del | esparuer como se ha de conoçer . … [ 100v] … Jtem Guarda q̃ en guante de falcon No des | A comeꝛ A gauilan Ni Azor sino sabe que | poca seꝛa su vida ca poꝛ vna vez que lo fagas | lo puedes perdeꝛ.
colofón: [ 100v] E3l pꝛesente libꝛo fue acabado | dios loado en Napóles la | vispꝛa [!] de todos santos poꝛ manos de ximeno lo|pez. Año . de | M.cccc. |xlvj.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 36 , n. Ha1
ID no. of Witness 3 cnum 12205
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/5959 (BETA manid 4347)
Copied 1841 ca. - 1860 ca. (Faulhaber: letra)
1801 - 1900 (IGM)
Location in witness ff. 137r-142r
Title(s) Desconocido, [De la condición natural y de la hermosura del azor y esparver], escrito 1510 ca. ad quem [?]
Incipit & Explicits rúbr.: [ 137r] Aqui fabla de la condicion natural | y de la fermosura del açor y esparuer | complimiento y enfermedad de diversas me|decinas de açor y esparuer.
texto: [ 137r] Ytem fabla de la fermosura y fayciones | de le [!] esparuer … [ 142r] … ca por una vez | que lo fagas lo puedes perder.
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Record Status Created 1996-06-22
Updated 2016-04-29