Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4438
Authors Desconocido
Titles [Recetas veterinarias para aves de rapiña] (Faulhaber)
[Recetas varias] (Fradejas Rueda 1991)
Date / Place Escrito 1500 ca. ad quem
Language castellano
latín
catalán
Text Type: Prosa
Associated Texts texid 3346 Desconocido, Recetas para enfermedades de las aves, escrito 1550 ca. ad quem
References (most recent first) Fradejas Rueda (2009-14), Recetas varias. Introducción
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 77-78 , n. AK
Note Faulhaber: registro que recoge textos diversos sobre medicina de las aves de rapiña. A medida que se vayan reconociendo colecciones y textos individuales, se establecerán fichas nuevas.

Fradejas. “Recetas varias. Introducción”, lo restringe a las colecciones de recetas en los MSS del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala:

Numerosos manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala tienen al final un conjunto de recetas varias de diverso origen para las enfermedades de las aves[1]. Excepto las que se encuentran en el manuscrito II-1370 de la Biblioteca del Palacio Real de Madrid[2] y 1464 de la Biblioteca Nacional de España[3] no han sido editadas ni estudiadas, pero sí utilizadas para tratar de establecer una genealogía de los manuscritos de Pero López[4]. Cuando Gutiérrez de la Vega las editó lo hizo porque “Si este apéndice le corresponde, como no creemos, es una buena adición; y si no le corresponde, como sospechamos, ni le sobra ni le afea’’[5].

Es un material prácticamente inédito en su totalidad que permite ver que algunos de los antiguos propietarios de varios manuscritos de la obra de Pero López de Ayala eran cetreros que se preocuparon por anotar en sus manuales de cetrería otros remedios distintos de los propugnados por el Canciller, lo cual demuestra la naturaleza abierta de estas obras, en las que los sucesivos dueños han ido añadiendo y eliminado todo aquello que estimaban pertinente, o no tan pertinente como las reelaboraciones que sobre el Libro de cetrería de Evangelista que se encuentran en el ms. B-2583 de la Hispanic Society of America[6], manuscrito que contiene una copia del siglo XV del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala. No hacían nada más que seguir el dictado que el mismo canciller Ayala daba en su dedicatoria a don Gonzalo de Mena:

E fecho este pequeño libro, acordé de vos lo enbiar así como a mi señor e mi maestro, para que lo vos veades e emendedes e tiredes e añadades lo que a la vuestra merçed plugiere.

[1] Manuscritos 9/5495 de la Real Academia de la Historia; 2022, 2914, 4260, 5959, 7195 de la Biblioteca Nacional de España; B-2584 de la Hispanic Society of America; II-1366 de la Biblioteca del Palacio Real y el de la colección de Javier Krahe (olim Jeanson).

[2] Haakan Tjerneld, "Recetas castellanas para las aves de caza", Studier i Modern Sprakventenskap, 16 (1947): 142-48.

[3] José Gutiérrez de la Vega (ed.), Libros de cetrería de el Príncipe y el Canciller, Madrid: M. Tello, 1879, p. 345-53.

[4] John G. Cummins (ed.), Pero López de Ayala, Libro de la caça de las aves: el ms 16.392 (British Library, Londres), Londres: Tamesis, 1986, p. 35.

[5] Gutiérrez de la Vega (ed.), Libros de cetrería…, p. lviii.

[6] José Manuel Fradejas Rueda, Evangelista’s “Libro de cetrería’’: A Fifteenth-Century Satire of Falconry Books, Londres: Centre for Late Antique and Medieval Studies, King’s College London, 1992, p. xli-xlii.
Subject Veterinaria
Recetas
Cetrería
Aves de rapiña
Number of Witnesses 13
ID no. of Witness 1 cnum 8060
City, library, collection & call number Madrid: Krahe Olmedilla, Javier, (BETA manid 3817)
Copied 1401 - 1500 (Fradejas)
Location in witness f. 80v
Title(s) Desconocido, [Recetas veterinarias para aves de rapiña], escrito 1500 ca. ad quem
References Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 78 , n. AKa15
ID no. of Witness 2 cnum 8059
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/1370 (BETA manid 3226)
Copied 1401 - 1500 (fichero)
Location in witness ff. 5v-6v
Title(s) Desconocido, [Recetas veterinarias para aves de rapiña], escrito 1500 ca. ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 5v] [rr]2eçepta ꝑa dar purga alos falcones … [ 6v] … et sepas q̃esta es vna | delas nobles melecinas del mundo
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 78 , n. AKa14
Base de la ed. de: Tjerneld (1947), “Recetas castellanas para las aves de caza”, Studier i Modern Sprakventenskap
Note Estas recetas se encuentran entre una traducción al castellano de Pero Menino y una copia del libro de López de Ayala (Fradejas Rueda 1991)
ID no. of Witness 3 cnum 12224
City, library, collection & call number Mercogliano: Biblioteca Statale di Mercogliano, Ms. 17 (BETA manid 4838)
Copied 1401 - 1500 (Fradejas 2007)
Location in witness ff. -126v (= 125v)
Title(s) Desconocido, [Recetas veterinarias para aves de rapiña], escrito 1500 ca. ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 121v] la pilora es de vna masa de piloras que se … [ 126v] … estan es|critas en la parte de este ljbro que es del melezinar los falcones
rúbr.: [ 126v] finjto libro sit laus et gloria | xpo
References Incipits / explicits de: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso
ID no. of Witness 4 cnum 8061
City, library, collection & call number London: The British Library, Add. 16392 (BETA manid 1887)
Copied 1476 ca. - 1500 ca. (Faulhaber: letra)
1401 - 1500 (Gayangos)
Location in witness ff. 82v-83r
Title(s) Desconocido, [Recetas veterinarias para aves de rapiña], escrito 1500 ca. ad quem
References Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 78 , n. AKa16
Note Siete recetas escritas por dos manos de la primera mitad del s. XVI, letra gótica rústicas
ID no. of Witness 5 cnum 12210
City, library, collection & call number New Haven: Yale University. Beinecke Rare Book and Manuscript Library, 138 (BETA manid 2130)
Copied 1479 ca. - 1482 ca. (Faulhaber: filigrana)
1460 - 1470 (Wynne)
1451 ca. - 1500 ca. (Shailor)
1501 - 1600 (Fradejas Rueda 1991)
Location in witness ff. 81r-87v
Title(s) Desconocido, [Recetas veterinarias para aves de rapiña], escrito 1500 ca. ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 81r] Las propiedades de la medcanas [!] ya dichas son estas que se syguen
texto: [ 81r] momjia fina … [ 87v] … sangre de drago
nota: [ 81r (marg.)] Caliente y seca en el segundo grado … [ 87v (marg.)] … Caliente en el primo grado seco en el secundo
References Incipits / explicits de: Shailor (1984), Medieval and Renaissance Manuscripts in the Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University
ID no. of Witness 6 cnum 8057
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5495 (BETA manid 2282)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Fradejas Rueda 1991)
Location in witness ff. 64v-71r
Title(s) Desconocido, [Recetas veterinarias para aves de rapiña], escrito 1500 ca. ad quem
References Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 77 , n. AKa11
ID no. of Witness 7 cnum 8058
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5495 (BETA manid 2282)
Copied 1491 ca. - 1510 ca. (Fradejas Rueda 1991)
Location in witness f. 79r-v
Title(s) Desconocido, [Recetas veterinarias para aves de rapiña], escrito 1500 ca. ad quem
References Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 77 , n. AKa12
ID no. of Witness 8 cnum 8052
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4260 (BETA manid 3668)
Copied 1501 - 1600 (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (IGM, Fradejas Rueda 1991)
Location in witness ff. 110r-111r
Title(s) Desconocido, [Recetas veterinarias para aves de rapiña], escrito 1500 ca. ad quem
References Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 77 , n. AKa5
ID no. of Witness 9 cnum 8051
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2970 (BETA manid 4332)
Copied 1501 ca. - 1510 ca. (Uhagón 1889)
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 180v-182r
Title(s) Desconocido, [Recetas veterinarias para aves de rapiña], escrito 1500 ca. ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 180v] De [?] tales halcones que vienẽ del | arco quebrantados se les han de dar | estos polvos enbueltos en cuero de | galljna o en vn pluma
texto: [ 180v] S2on los polvos arzolla y alqujtira E | sjmjente de mastuerço … [ 182r] … Cuega hasta que gaste | vna parte /
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 77 , n. AKa4
Note IGM: “en letra posterior a la del manuscrito en su mayor parte”

Faulhaber: Son 8 recetas cada uno catalogado por separado
ID no. of Witness 10 cnum 8054
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7195 (BETA manid 3075)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber: letra)
1401 ? - 1500 ? (Cummins: ff. 1-38)
1501 - 1600 (Cummins: ff. 39-fin)
1491 ca. - 1510 ca. (Fradejas Rueda 1991)
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness f. 66v
Title(s) Desconocido, [Recetas veterinarias para aves de rapiña], escrito 1500 ca. ad quem
References Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 77 , n. AKa7
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 27 , n. I
ID no. of Witness 11 cnum 10671
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2022 (BETA manid 4343)
Copied 1526 ca. - 1575 ca. (Faulhaber: letra)
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness ff. 160v-161r
Title(s) Desconocido, [Recetas veterinarias para aves de rapiña], escrito 1500 ca. ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 160v] Tomar mana y açucar fina blanca … [ 161r] … de un coraçon con çaragatona
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 77 , n. AKa2
ID no. of Witness 12 cnum 12239
City, library, collection & call number Madrid: Colección privada, olim Arquitecto (BETA manid 5519)
Copied 1552 a quo (Fradejas 2012)
Location in witness ff. 61r-62v
Title(s) Desconocido, [Recetas veterinarias para aves de rapiña], escrito 1500 ca. ad quem
ID no. of Witness 13 cnum 8056
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 26 (BETA manid 4349)
Copied 1601 - 1700 (Fradejas Rueda 1991)
1801 - 1900 (Crespo 1991)
Location in witness ff. 93r-94v
Title(s) Desconocido, [Recetas veterinarias para aves de rapiña], escrito 1500 ca. ad quem
References Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 77 , n. AKa10
Record Status Created 1996-06-20
Updated 2016-04-24