Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 4411
Authors	Raimundo de Sauvetat, arzobispo de Toledo (Sánchez 1919)
Titles	Fuero de Alcalá de Henares (Sánchez 1919) Fuero extenso de Alcalá de Henares (Morrás) Fuero viejo de Alcalá de Henares (Morrás)
Incipit & Explicits	invocación: In nomine Patris et individue Trinitatis, Pater et Filius et Spiritus Santus, amen, sub eius imperio qui † cuncta creavit ex nichilo et perditum reformavit sanguine propio confirmación: Hec est carta quam fecit dominus archiepiscopus domino Remundus cum omnibus poblatoribus de Alcalá … et postea successor eius archiepiscopus domino Rodrigo Jiménez otorgo et confirmo. Deinde habeat el señor suos directos et el conceio habeat foro et suos directos texto: Todo hombre de Alcalá o de su término qui matare vecino … Todo vezino de Alcalá que salto diere a vezino e hiriere, peche .xxii. maravedís, si probado le fuere, como fuero es; y si no, sálvese con .vi. vecinos, como fuero es confirmación: Nos Rodericus, Dei gratia toletane sedis archiepiscopus, Hispaniarum primas, subscribimus et confirmamus. Ego M., decanus toletanus, confirmo
Date / Place	Escrito 1135 (Morrás) Traducido y refundido 1223-01-27 - 1223-03-04 (Morrás)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa, Ordenanza
Associated Persons	¿Trad. por orden de: Rodrigo Jiménez de Rada Toledano, arzobispo de Toledo [1209-02-27? - 1247-06-10] ? Confirmante: Gonzalo Díaz Palomeque, arzobispo de Toledo [1299-01-16? - 1310-11-02] (Morrás) Confirmante: Pedro de Luna, arzobispo de Toledo [1403-07-30 - 1414-09-19?] (Morrás)
Associated Texts	Basado en texid 2430 Alfonso VIII, rey de Castilla, Fuero de Cuenca (tr. Desconocido), traducido 1295-04-17 a quo - 1312-09-17 ad quem Base de texid 2439 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo, Fuero de Brihuega, escrito 1233
References (most recent first)	Editado en: Sánchez (1919), Fueros castellanos de Soria y Alcalá de Henares 277-324
Note	Faulhaber: Texto idéntico con el del texid 2918, que por lo tanto se ha suprimido
Subject	Alcalá de Henares Fueros - estatutos municipales 1135
Number of Witnesses	3
ID no. of Witness	1 cnum 7968
City, library, collection & call number	Alcalá de Henares: Archivo Municipal, AMA [H] F.V.A (BETA manid 4317)
Location in witness	ff. 1r-58v
Title(s)	Raimundo de Sauvetat, arzobispo de Toledo, Fuero de Alcalá de Henares, traducido 1223-01-27 - 1223-03-04
References	Edición electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts Base de la ed. de: Morrás (1995), Texto y concordancias del Fuero viejo de Alcalá. Archivo Municipal de Alcalá de Henares AMA [H] F.V.A. Edición electrónica en: Morrás (1994), machine-readable text CNUM 7968: Fuero viejo de Alcalá de Henares. Alcalá de Henares: Archivo Municipal, AMA [H] F.V.A.
Subject	Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness	2 cnum 4818
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 9/4302 (BETA manid 3570)
Copied	1701 - 1800 (Roudil 1962)
Title(s)	Raimundo de Sauvetat, arzobispo de Toledo, Fuero de Alcalá de Henares, traducido 1223-01-27 - 1223-03-04
Incipit & Explicits	invocación: In nomine Patris et individue Trinitatis, Pater et Filius et Spiritus Santus, amen, sub eius imperio qui † cuncta creavit ex nichilo et perditum reformavit sanguine propio confirmación: He[c] est carta quam fecit dominus archiepiscopus — hec est quam fecit dominus archiepiscopus domino Remondus … et postea succensor eius archiepiscopus domino Rodrigo Simenez otorgo et confirmo. Deinde haveat el señor sus derectos e el conceio haveat foro e sos derectos encabezamiento: Todo home de Alcalá o de so termino qui texto: Todo homne de Alcalá o de suo termino qui matare vezino … Todo vezino dAlcala que salto diere a vezino et firiere, peche .xxii. moravedis, si provadol fuere como fuero es; e si non, salves con .vi. vecinos como fuero es confirmación: Nos Rodericus, Del gratia toletane sedis archiepiscopus, Hispaniarum primas, subscribimus et confirmamus. Ego M., decanus toletanus, confirmo
References	Base de la ed. de: Sánchez (1919), Fueros castellanos de Soria y Alcalá de Henares
ID no. of Witness	3 cnum 8527
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia Española, 3149 (BETA manid 4561)
Copied	1701 - 1800 (Crespo 1991)
Location in witness	ff. 1-97
Title(s)	Raimundo de Sauvetat, arzobispo de Toledo, Fuero de Alcalá de Henares, traducido 1223-01-27 - 1223-03-04 Fuero de Alcala de Henares
References	Crespo Tobarra et al. (1991), Catálogo de manuscritos de la Real Academia Española 305
Record Status	Created 1995-06-03 Updated 2013-10-30