Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4384
Authors Desconocido
Titles [Jueces y anales de Teruel hasta 1379] (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: Don Alfonso rey de Aragón priso por mujer a doña Sancho, hija del emperador … anno a nativitate Domini M.CCC.LXXIX don Martín de Camañas
Date / Place Escrito 1379 [?] (Faulhaber)
Language aragonés
Text Type: Prosa
Associated Texts Parte de texid 13589 Desconocido, [Crónicas de los jueces de Teruel], escrito 1176 - 1532
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 1340 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/802. 1401 ca. - 1425 ca. Desconocido, [Jueces y anales de Teruel hasta 1379], escrito 1379 [?]., 2r-4r
References (most recent first) Editado en: López Rajadel (1994), Crónicas de los jueces de Teruel (1176-1532)
Editado en: Floriano (1951), “Las efemérides turolenses”, Cuadernos de Historia Jerónimo Zurita 19-47
Note Además de la lista de los jueces de Teruel pone muchas efemérides de la Corona de Aragón
Subject Corona d'Aragó (reino)
Teruel
Historia
1379
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 7895
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/802 (BETA manid 1340)
Copied 1401 ca. - 1425 ca. (Faulhaber)
1379 ca. [?] (Gorosch / IGM)
Location in witness 2r-4v
Title(s) Desconocido, [Jueces y anales de Teruel hasta 1379], escrito 1379 [?]
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2r] Sancti spiritus ad sit nobis gratia amen
texto: [ 2r] Don alfonso Rey de aragon priso por muger a doña sancha fija del emperador … [ 4v] … Año a natiuitate dñj .m.o ccc.o lxx.o ix.o dõ martĩ de camÃyas
References Facsm. digital visto por: Staatsbibliothek zu Berlin (2011 ad quem), Digitalisierte Sammulungen
Incipits / explicits de: Staatsbibliothek zu Berlin (2011 ad quem), Digitalisierte Sammulungen
Note Lista B (Floriano 1951).
Ms B (López Rajadel 1994).

Seguido de la continuación, en varias manos, desde 1380 hasta 1505, en el interior de la tapa anterior y ff. 1r-5v, 98v, 111v, 112r-v, 113r y hoja de guarda al final.

Floriano 1951:13: ‘Se inica esta lista con la invocación Sancti spiritus adsit nobis gratia amen, en el folio 2.o, y ocupa recto y verso de ésta y del 3. o, 4. o y 5o. En el 6.o comienza el Fuero romanceado de Teruel, pero las efemérides se continuaron por este folio, ocupando todas las márgenes y crucero y pasando luego al final del códice, llena la lista más o menos arbitrariamente desde el folio 110 vo hasta el 114. Luego torna nuevamente atrás y llena completamente el interior de la cubierta anterior más el recto y verso del folio 1.o.
Pero en esta lista tenemos que distinguir dos partes: la primitiva y las adiciones.
La parte primitiva comprende efemérides entre la Era 1214 hasta el año de la Natividad de 1379, y está extendida entre el folio 2 r y el 4 vo.

p. 14: “Todo lo que sigue a la fecha 1379 a partir del folio 4.o vo son adiciones de mano y épocas diferentes, sobre cuya atribución nos parecen acertadísimas las opiniones del señor Llabrés. Esta parte adicional es más prolija. Siguiendo más o menos paralelamente al códice A hasta 1350, en esta fecha comienzan a distanciarse ambos textos, y aumentando cada vez más sus divergencias, continúan ya, como cosas total y absolutamente distintas, hasta la efemérides de 1408, en que B cesa sin volver a reanudar hasta 1473, en que continúa nuevamente para terminar de manera definitiva en 1500. Desde 1408 esta lista ha perdido casi totalmente su interés. Los datos que consigna son de escasa o nula importancia, pues siente una predilección que a la larga termina por convertirse en exclusivismo por las cosas meteorológicas, tales como nevadas, pedriscos, lluvias y fríos, con sus secuelas inseparables de pérdidas de las cosechas, muertes de los ganados y otras calamidades por el estilo.
ID no. of Witness 2 cnum 15627
City, library, collection & call number Teruel: Archivo Histórico Provinical de Teruel, ES/AHPTE - CONCEJO/00036/0001 (BETA manid 6282)
Copied Teruel: 1431 - 1434 (Floriano)
Location in witness ff. viijr-xxvijr
Title(s) Desconocido, [Jueces y anales de Teruel hasta 1379], escrito 1379 [?]
Jhesus Nazarẽꝰ ljbro ᵭlos Juezs̃ ᵭ eruel [!] ⁊ | quãto ha q̃ se poblo, 8r (Floriano)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 8r] Pax. alfonsus regis aragonũ turoljun popullaujt | kalendas octubertũc fuyt cõzesum forum Era | Ma cca xiij ᵭ inde post xianjs por eãt [?]| fabrjcata. Era Ma cca xxiij.
nota: [ 8r] Estas palauras | sobre ditas son escriptas sobr [borr.: en] el muro ᵭla | puerta zaragoza ᵭ teruel
texto: [ 8r] Don alfonso Rey ᵭ aragõ piso por mulɫr a dona sancha | filla ᵭl enperador ᵭ castiella en el año contado | de nr̃o ssẽyor ᵭ Ml clxxvj … [ 27r] … año mo ccclxxix don mr ᵭ camayas
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Floriano (1951), “Las efemérides turolenses”, Cuadernos de Historia Jerónimo Zurita 19-
Note Códice A (Floriano 1951).
Ms A (López Rajadal 1994)
ID no. of Witness 3 cnum 15630
City, library, collection & call number Teruel: Archivo Histórico Provinical de Teruel, ES/AHPTE - CONCEJO/00036/0003 (BETA manid 6283)
Copied 1801 ca. - 1810 ca. (Floriano 1951)
1801 - 1900 (AHP Teruel)
Location in witness ff. 142r-
Title(s) Desconocido, [Jueces y anales de Teruel hasta 1379], escrito 1379 [?]
Incipit & Explicits texto: [ 142r] Don alfonso Rey de aragon pidio por muller a doña | sancha filla del emperador de castilla enel año contado de nro sr [?] | de 1177
Note Copia L. V. (Floriano 1951)
Ms LV (López Rajadel 1994)

Floriano 1951 p. 15: “En este libro, y hacia su mitad, se incluye una lista de jueces de Teruel. Su paralelismo con el códice A es casi absoluto, en cuanto a la nómina de estos magistrados y en mucha parte en lo que se refiere a los suceos; pero antepone a una y otra un largo prólogo narrativo de la fundación de la villa, de su conquista por los adalides de Alfonso II, más una explicación harto pintoresca acerca de la etimología del nombre de la villa, con su toro, su estrella y toda una serie de lindas puerilidades de ésas con que la erudición del barroquismo solía aderezar sucesos semejantes.

No hay para qué insistir en esto. El prólogo es falso a todas luces; su lenguaje no resiste a la crítica más superficial y lo creemos redactado en 1620, aproximadamente por Juan Yagüe de Salas, que estaba muy ducho por entonces en tales menesteres.

La copia del Libro Verde ha sido la fuente de la que se han extraído todas las nóminas posteriores, o que, cuando menos, ha servido para completar sus informaciones’’
Record Status Created 1995-03-20
Updated 2020-12-28