Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


> >
Work ID number BETA texid 4379
Authors Thibault II, rey de Navarra
Titles [Ley sobre las muertes accidentales (1270)] (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: Nos don Teobaldo por la gracia de Dios rey de Navarra … todo homicidio que cayese en el nuestro reino por ventura sin culpa de hombre
escat.: Data por nos en La Rocha cerca de Marsella segundo día entrante del mes de julio anno Domini Millessimo .CC.lxx. nono
Date / Place Promulgado La Rocha 1270-07-02 (Faulhaber)
Language navarro
Text Type: Prosa, Ley
Associated Persons Notario: Martín de Estella, notario real La Rocha (1270-07-02)
Associated Texts cnum 7899 MS: Desconocido, Capítulas innovadas del fuero anciano, escrito 1344-04-19 a quo. Madrid: Nacional (BNE), MSS/707, 1426 ca. - 1450 ca.
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1372 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/800. 1391 ca. - 1410 ca. Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión B) (tr. Desconocido), traducido 1250., 5va
Note BnF Esp. 65 ofrece la fecha 1270-02 mientras esc. Z.II.15 da la de y, pero el texto tiene que ser anterior a la muerte de Thibault II en 1270-05-02 y probablemente justo antes de su partida para Tierra Santa desde Marsella
Subject Navarra (reino)
Códigos legales
1279-07-02 a quo
Number of Witnesses 6
ID no. of Witness 1 cnum 11381
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 65 (BETA manid 2471)
Copied 1301 ca. - 1310 ca. (Utrilla 1987)
1330-09-09 ad quejm ((adición f. 89vb))
Title(s) Thibault II, rey de Navarra, [Ley sobre las muertes accidentales (1270)], promulgado 1270-07-02
Incipit & Explicits prot.: [ 89va] N4os don Thiblat por la gracia de dios Rey de Nau|arra de Campaynna et | de bia Cuende palazin | fazemos saber atodos | quoantos sta [!] nuestra present | Carta ueran ⁊ odran
texto: [ 89va] Que | entendiendo ⁊ querien|do l ORI COMUNl [?] de to|dos los nuestros hombres d~l | nuestro Regno de Nauarra … Et de todo homizi|dio que cayes en nuestro Regno | por uentura senes culpa | de hombre.
fecha: [ 89va-b] Data por nos | en la Rocha çerqua de : | Marsieylla segũdo dia de || entrant del mes de Julio | Anno domini. MoCC.o.septua|gessimo.
suscripción notarial: [ 89vb] Nota martinj. | stell~en.
ID no. of Witness 2 cnum 14985
City, library, collection & call number Dresden: Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, App. 1762 (BETA manid 4330)
Copied 1301 ca. - 1350 ca.
Location in witness f. 80r
Title(s) Thibault II, rey de Navarra, [Ley sobre las muertes accidentales (1270)], promulgado 1270-07-02
El piuilegio dado por el Rey don Tibalt alos nauarros/ d~los homjcidios que cõtec'ierẽ causales por desauentura a ꝑpetuo.
Incipit & Explicits texto: [ 80r [?]] Nos don Thibalt por la gracia de dios Rey de Nauarra de champaynna ⁊ de bria. Cuende palazin ffazemos | saber a todos qantas qui esta nr̃a present carta berã ⁊ odrã … ⁊ de todo omjzidio q̃ cayes eñl nr̃o Regno por uentura/ senes culpa de hombre
escat.: [ 80r [?]] Et en testi-|monjo desto diemos esta nr̃a carta abierta ⁊ siellada cõ nr̃o siello en pendiẽt.
fecha: [ 80r [?]] Datũ por nos enla Rocha/ a|cerca de marsella ijo dia de entrant del m~s de jullio anno dominj Mo. CCo septuagesimo
suscripción notarial: [ 80r [?]] Nota Martinj stellen.
autent.: [ 80r [?]] ffecha fue colation desta copia cõ el piuilegio original siellado en pendient del grant siello | del dicho seynnor Rey don Thibalt en çera bermella ⁊ cordones de seda bermella por mj Pascoal | ꝑiz de Sangossa notario d~la cort de Nauarra. El qoal dicho piuilegio esta en deposito enla | casa d~los freyrres predigador̃s de pomplõa. Anno domini Mo. CCC
Associated Persons Notario: Pascual Pérez de Sangüesa, notario Pamplona (1300)
References Incipits / explicits de: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Transcripción en: Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 7993: Fuero general de Navarra (versión B): Dresden: Landesbibliothek App. 1762
ID no. of Witness 3 cnum 8268
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/280 (BETA manid 3743)
Copied Garsia, 1331 a quo - 1400 ca. (IGM)
Location in witness f. 131ra-b
Title(s) Thibault II, rey de Navarra, [Ley sobre las muertes accidentales (1270)], promulgado 1270-07-02 ?
Incipit & Explicits rúbr.: [ 131ra] De gracia dellos homiçidios suscesivos
texto: [ 131ra-b] Nos don Tibalt | por la gracia de dios … [ 131rb] … mal dicho de dios & de nos. et no aya part en paradiso amen
ID no. of Witness 4 cnum 7889
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/800 (BETA manid 1372)
Copied 1391 ca. - 1410 ca. (Faulhaber)
1491 [!] - 1500 [!] (IGM)
Location in witness f. 5va
Title(s) Thibault II, rey de Navarra, [Ley sobre las muertes accidentales (1270)], promulgado 1270-07-02
Incipit & Explicits rúbr.: [ 5va] En como el Rey don thybalt quito las ocasiones
texto: [ 5va] Nos don thybalt por la gracia de dios Rey de Nauarra … todo omjcidio que acayes en el nuesro Regno por uentura sjnes culpa dombre
escat.: [ 5va] Data por nos en la Rocha cerca de marsieylla segundo dia entrante del mes de jullio anno dominj Millessimo .CC.o lxx.o nono Martin stelenj [?]
autent.: [ 5va] El quoal priujlegio fue puesto en poder delos freyres predigadores … las armas de nauarra & de champayna
Associated Persons Autor (var.): Thybalt, don ( 5va)
References Ed. electrónica en: Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 0481: Fuero general de Navarra (versión B): Madrid: Nacional, 800
Note Añadido al MS en mano posterior
ID no. of Witness 5 cnum 9745
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), F-II-25 (1o) (BETA manid 4856)
Copied 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness f. 210v
Title(s) Thibault II, rey de Navarra, [Ley sobre las muertes accidentales (1270)], promulgado 1270-07-02 ? Faulhaber
la gracia que fezo el buen Rey. don Tibalt, de fecho de los. homizidios a los Navarros, 210v (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 210v] Esta es la gracia que fezo el buen Rey. don Tibalt, de fecho de los. homizidios a los Navarros
texto: [ 210v] Anno domini M. CC. lxj
Note Faulhaber El MS fecha el texto en 1271. ¿El mismo texto que texid 4379?
ID no. of Witness 6 cnum 13859
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, Códice 107(2) (BETA manid 2898)
Copied 1501 - 1600 (Ruiz)
Location in witness ff. 116r-118v
Title(s) Thibault II, rey de Navarra, [Ley sobre las muertes accidentales (1270)], promulgado 1270-07-02
Incipit & Explicits texto: [ 116v] …ante el obispo e así el lego demanda heredad
suscripción notarial: [ 118v] del mes de jullio, anno Domini millesimo CC septuagessimo. Notarius Martinus Stellensis
Condition acéfalo
References Incipits / explicits de: Ruiz García et al. (1997), Catálogo de la sección de códices de la Real Academia de la Historia 500
Record Status Created 1995-03-20
Updated 2018-09-16