Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4376
Authors Desconocido
Titles [Anales navarro-aragoneses de 1196 (II)] (Faulhaber)
Crónica abreviada de los reyes de España
Incipit & Explicits texto: Contada la era del tiempo de César Augusto cuando mandó prender las parias … murió el rey don Alfonso de Aragón, hijo del conde de Barcelona. Dios haya la su alma
Date / Place Escrito 1196-04-25 a quo (Faulhaber)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts texid 1067 Desconocido, Anales romances del Fuero General de Navarra, escrito 1186
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1370 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/248. 1330-09-10 a quo. Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo.
References (most recent first) Editado en: Ilarregui et al. (1869), Fuero general de Navarra, edición acordada por la Excelentísima Diputación Provincial 144-46
Editado en: Utrilla Utrilla (1987), El Fuero General de Navarra. Estudio y edición de las redacciones protosistemáticas (series A y B) 421-23
Editado en: Ubieto Arteta (1964), Corónicas navarras 36-44 , n. 3-6
Note Faulhaber 2020: Posterior a la muerte de Alfonso II de Aragón (1196)
Subject España (reino)
Navarra (reino)
Corona d'Aragó (reino)
Historia
Number of Witnesses 11
ID no. of Witness 1 cnum 2432
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 260 (BETA manid 2472)
Copied 1301 - 1400 (Morel-Fatio)
Location in witness ff. 114v-116r
Title(s) Desconocido, [Anales navarro-aragoneses de 1196 (II)], escrito 1196-04-25 a quo
Incipit & Explicits texto: [ 114v] Contada la eRa del tienpo | de çesaraugustꝰ quando mãdo prender la paria por todo el mũdo … [ 116r] … ERa | de. M.CC.xxx.iiij.al yssiẽt de abril morio el Rey don alfõso daragõ | fijo del cõte de barçelona.dios aya su anima amen :
ID no. of Witness 2 cnum 7963
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17653 (BETA manid 3800)
Copied 1301 ca. - 1310 ca. (Utrilla 1987)
Location in witness ff. 104va-105vb
Title(s) Desconocido, [Anales navarro-aragoneses de 1196 (II)], escrito 1196-04-25 a quo
Incipit & Explicits texto: [ 104va] Scondada [!] la era del tiempo de cesaraugustus quando mando prender la paria … [ 105vb] … Era M.cc.xxx.iiij al isient dabril morio el rey don alfonso daragon fijo del compte da barçalona dios aya su alma amen
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FN2
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 7963: Anales navarro-aragoneses II. Madrid: Nacional, 17653, ff. 104va-105vb
Note Seguido ff. 105vb-106rb por un listado de los reyes de Navarra en latín desde la muerte del rey García en Atapuerca en 1054 hasta la del rey Enrique en 1274
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 3 cnum 15567
City, library, collection & call number Pamplona: Archivo Real y General de Navarra, A-1 (BETA manid 3327)
Copied 1330 ca. a quo - 1400 ca.
Title(s) Desconocido, [Anales navarro-aragoneses de 1196 (II)], escrito 1196-04-25 a quo
Incipit & Explicits texto: Scondida la era del tiempo de Cesar Augustus … morio el rey don Alfonso de Aragon fijo del conte de Barcelona. Dios aya su alma. Amen
References Base de la ed. de: Ilarregui et al. (1869), Fuero general de Navarra, edición acordada por la Excelentísima Diputación Provincial 144-46
Incipits / explicits de: Ilarregui et al. (1869), Fuero general de Navarra, edición acordada por la Excelentísima Diputación Provincial 144-46
ID no. of Witness 4 cnum 7910
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/248 (BETA manid 1370)
Copied 1330-09-10 a quo (2r-122ra (Faulhaber))
1201 [!] - 1300 [!] (2r-122ra (IGM))
1301 - 1400 (1v (Faulhaber))
1401 - 1500 (122r (Faulhaber))
Location in witness ff. 111vb-112vb
Title(s) Desconocido, [Anales navarro-aragoneses de 1196 (II)], escrito 1196-04-25 a quo
Incipit & Explicits texto: [ 111vb] Scondida [!] la Era del ti|empo de çesar augustꝰ Quaondo | mando prender las parias … [ 112vb] … Anno dominj. milesimo Quinquagesimo | .iiij o. obiit rex. Garssias
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FGN
Ed. electrónica en: Waltman (1993), ADMYTE0 machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Transcripción en: Waltman et al. (1992), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 248
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1992), machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 5 cnum 11385
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 505 (BETA manid 5227)
Copied 1351 ca. - 1400 ca. (Faulhaber)
1401 - 1500 (Omont)
Location in witness ff. 181va-184ra
Title(s) Desconocido, [Anales navarro-aragoneses de 1196 (II)], escrito 1196-04-25 a quo
Incipit & Explicits texto: [ 181va] Contada la eRa del | tiempo de Cesar | augustꝰ qño mando | prender la paria por to|do el mundo … [ 184ra] … ERa | Mil.cc.xxxiiij.al yssient | de abril.morio el rey dõ alfonso de aragon fijo | del conte de barçalona. | dios aya su anima am̃
ID no. of Witness 6 cnum 7898
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/707 (BETA manid 1185)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (ff. 9-131: Faulhaber)
1301 [!] - 1400 [!] (ff. 9-131 (IGM))
1601 - 1700 (ff. 1-8, 132-248 (IGM)
Location in witness ff. 105va-106ra
Title(s) Desconocido, [Anales navarro-aragoneses de 1196 (II)], escrito 1196-04-25 a quo
Incipit & Explicits texto: [ 105va] Agora sea contada la era del tiempo de cesar augustus quando mando pendra[r] [!] la paria … [ 106ra] … morio el Rey don alffonso de aragon fijo del Conte de barçollona dios aya su alma
References Waltman et al. (1992), machine-readable text CNUM 0219: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 707
ID no. of Witness 7 cnum 7903
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/707 (BETA manid 1185)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (ff. 9-131: Faulhaber)
1301 [!] - 1400 [!] (ff. 9-131 (IGM))
1601 - 1700 (ff. 1-8, 132-248 (IGM)
Location in witness ff. 165r-168r
Title(s) Desconocido, [Anales navarro-aragoneses de 1196 (II)], escrito 1196-04-25 a quo
Incipit & Explicits rúbr.: [ 165r] Aora sea contada la era del tienpo de cesar Augustus quando mando rendrer [!] a la paria … [ 168r] … morio el Rey don Alonso de Aragon fijo del Conde de Barcelona Dios aya su alma
References Waltman et al. (1992), machine-readable text CNUM 0219: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 707
ID no. of Witness 8 cnum 7885
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/795 (BETA manid 3805)
Copied 1591 a quo (Faulhaber)
Location in witness f. 100ra-vb
Title(s) Desconocido, [Anales navarro-aragoneses de 1196 (II)], escrito 1196-04-25 a quo
Incipit & Explicits texto: [ 100ra] La hera del tiempo de cessar augustus quando mando prender las parias … [ 100vb] … don alfonso de aragon fijo del conde de barcelona Dios aya su alma
ID no. of Witness 9 cnum 2436
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, 75 (BETA manid 2473)
Copied 1601 - 1700
Title(s) Desconocido, [Anales navarro-aragoneses de 1196 (II)], escrito 1196-04-25 a quo
Incipit & Explicits texto: Contada la era del tiempo de Çesaragustus
ID no. of Witness 10 cnum 15570
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, 113 (BETA manid 4517)
Copied Arnauld de Oihenart, 1647 - 1648 (Honoré-Duvergé 1944)
Saint-Jean-Pied-de-Port (comuna): Be. Loïteguy, 1629-11-07 (Faulhaber: ff. 138r-141v)
Saint-Jean-Pied-de-Port (comuna): Be. Loïteguy, 1640-10-28 (Faulhaber: ff. 217r-226v)
Location in witness ff. 178r-179v
Title(s) Desconocido, [Anales navarro-aragoneses de 1196 (II)], escrito 1196-04-25 a quo
Incipit & Explicits texto: [ 178r] Contada la era del tiempo de Cesar augustus qño mando | prender la paria por todo el mundo … [ 179r] … era mo cc. xxxij fo la bataylla de alarchos qño lidio el | Rey d. alfonso con miramolin viespra de sa m.a En el | mes de agosto Era mo xxxiiij al yssient de abril morio | el rey d. alfonso de aragon fijo del conde de Barçalona dios aya | su anima amen
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Véase: Ubieto Arteta (1964), Corónicas navarras 36-46 , n. 3-7
Note Faulhaber 2020: Forma parte de una serie de textos “sacados ”

Sigue ff. 179v-180r los anales latinos del Fuero General de Navarra

[179v] Anno dñi Era mo ¿Diiijo? obijt Rex Garsias Pampilonensis in | Actaporca, anno dñi mil lxxvj.o obijt Rex sancius filius eius … [180r] … nobile sepultura conditũ⁊ | requiescit qui in elevatione sua forũ iurauit ⁊ confirmauit
ID no. of Witness 11 cnum 15660
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5171 (BETA manid 4232)
Copied 1795-02-11 - 1817 ad quem (muerte)
Location in witness ff. 153-158
Title(s) Desconocido, Anales romances del Fuero General de Navarra, escrito 1186 ?
Desconocido, [Anales navarro-aragoneses de 1196 (II)], escrito 1196-04-25 a quo ?
[Anales de varios sucesos historicos particularmente de Aragon y Navarra; llegan hasta el año de 1234: copiados de un mss. de la biblioteca Real señalado D56. que contiene el fuero de Sobrarbe] (RAH Cat.)
Associated MSS/editions Copia de manid 1185 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/707. 1426 ca. - 1450 ca. Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo.
References Catalogado en: Real Academia de la Historia [RAH] (2006-), Catálogo general [OPAC] , n. 9/5171(34)
Note RAH Cat.: “Recoge dos fragmentos del ms. escurialense, uno con una cronología desde los romanos hasta 1234, el otro es el cronicón latino de los reyes de Navarra desde 1054 hasta 1274.”
Record Status Created 1995-03-18
Updated 2020-12-22