Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4376
Authors Desconocido
Titles [Anales navarro-aragoneses II] (Faulhaber)
Crónica abreviada de los reyes de España
Incipit & Explicits texto: Contada la era del tiempo de César Augusto cuando mandó prender las parias … murió el rey don Alfonso de Aragón, hijo del conde de Barcelona. Dios haya la su alma
Date / Place Escrito 1196-04-25 a quo (Faulhaber)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Texts texid 1067 Desconocido, [Anales navarro-aragoneses I], escrito 1274-07-22 a quo
Associated MSS/editions manid 1370 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/248. 1330-09-10 a quo. Desconocido, Fuero general de Navarra (Versión C) (tr. Desconocido), traducido 1330 a quo.
Note Texto tipo en BNM 248. Posterior a la muerte de Alfonso II de Aragón
Subject España (reino)
Navarra (reino)
Corona d'Aragó (reino)
Historia
Number of Witnesses 8
ID no. of Witness 1 cnum 2432
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 260 (BETA manid 2472)
Copied 1301 - 1400 (Morel-Fatio)
Location in witness ff. 114v-116r
Title(s) Desconocido, [Anales navarro-aragoneses II], escrito 1196-04-25 a quo
Incipit & Explicits texto: [ 114v] Contada la eRa del tienpo | de çesaraugustꝰ quando mãdo prender la paria por todo el mũdo … [ 116r] … ERa | de. M.CC.xxx.iiij.al yssiẽt de abril morio el Rey don alfõso daragõ | fijo del cõte de barçelona.dios aya su anima amen :
ID no. of Witness 2 cnum 7963
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17653 (BETA manid 3800)
Copied 1301 ca. - 1310 ca. (Utrilla 1987)
Location in witness ff. 104va-105vb
Title(s) Desconocido, [Anales navarro-aragoneses II], escrito 1196-04-25 a quo
Incipit & Explicits texto: [ 104va] Scondada [!] la era del tiempo de cesaraugustus quando mando prender la paria … [ 105vb] … Era M.cc.xxx.iiij al isient dabril morio el rey don alfonso daragon fijo del compte da barçalona dios aya su alma amen
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FN2
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1999), machine-readable text CNUM 7963: Anales navarro-aragoneses II. Madrid: Nacional, 17653, ff. 104va-105vb
Note Seguido ff. 105vb-106rb por un listado de los reyes de Navarra en latín desde la muerte del rey García en Atapuerca en 1054 hasta la del rey Enrique en 1274
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 3 cnum 7910
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/248 (BETA manid 1370)
Copied 1330-09-10 a quo (2r-122ra (Faulhaber))
1201 [!] - 1300 [!] (2r-122ra (IGM))
1301 - 1400 (1v (Faulhaber))
1401 - 1500 (122r (Faulhaber))
Location in witness ff. 111vb-112vb
Title(s) Desconocido, [Anales navarro-aragoneses II], escrito 1196-04-25 a quo
Incipit & Explicits texto: [ 111vb] Scondida [!] la Era del ti|empo de çesar augustꝰ Quaondo | mando prender las parias … [ 112vb] … Anno dominj. milesimo Quinquagesimo | .iiij o. obiit rex. Garssias
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Spanish Legal Texts , n. FGN
Ed. electrónica en: Waltman (1993), ADMYTE0 machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Transcripción en: Waltman et al. (1992), Text and Concordance of Fuero General de Navarra. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 248
Ed. electrónica en: Waltman et al. (1992), machine-readable text: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 248
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 4 cnum 11385
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, Espagnol 505 (BETA manid 5227)
Copied 1351 ca. - 1400 ca. (Faulhaber)
1401 - 1500 (Omont)
Location in witness ff. 181va-184ra
Title(s) Desconocido, [Anales navarro-aragoneses II], escrito 1196-04-25 a quo
Incipit & Explicits texto: [ 181va] Contada la eRa del | tiempo de Cesar | augustꝰ qño mando | prender la paria por to|do el mundo … [ 184ra] … ERa | Mil.cc.xxxiiij.al yssient | de abril.morio el rey dõ alfonso de aragon fijo | del conte de barçalona. | dios aya su anima am̃
ID no. of Witness 5 cnum 7898
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/707 (BETA manid 1185)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (ff. 9-131: Faulhaber)
1301 [!] - 1400 [!] (ff. 9-131 (IGM))
1601 - 1700 (ff. 1-8, 132-248 (IGM)
Location in witness ff. 105va-106ra
Title(s) Desconocido, [Anales navarro-aragoneses II], escrito 1196-04-25 a quo
Incipit & Explicits texto: [ 105va] Agora sea contada la era del tiempo de cesar augustus quando mando pendra[r] [!] la paria … [ 106ra] … morio el Rey don alffonso de aragon fijo del Conte de barçollona dios aya su alma
References Waltman et al. (1992), machine-readable text CNUM 0219: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 707
ID no. of Witness 6 cnum 7903
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/707 (BETA manid 1185)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (ff. 9-131: Faulhaber)
1301 [!] - 1400 [!] (ff. 9-131 (IGM))
1601 - 1700 (ff. 1-8, 132-248 (IGM)
Location in witness ff. 165r-168r
Title(s) Desconocido, [Anales navarro-aragoneses II], escrito 1196-04-25 a quo
Incipit & Explicits rúbr.: [ 165r] Aora sea contada la era del tienpo de cesar Augustus quando mando rendrer [!] a la paria … [ 168r] … morio el Rey don Alonso de Aragon fijo del Conde de Barcelona Dios aya su alma
References Waltman et al. (1992), machine-readable text CNUM 0219: Fuero general de Navarra (versión C). BNM 707
ID no. of Witness 7 cnum 7885
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/795 (BETA manid 3805)
Copied 1591 a quo (Faulhaber)
Location in witness f. 100ra-vb
Title(s) Desconocido, [Anales navarro-aragoneses II], escrito 1196-04-25 a quo
Incipit & Explicits texto: [ 100ra] La hera del tiempo de cessar augustus quando mando prender las parias … [ 100vb] … don alfonso de aragon fijo del conde de barcelona Dios aya su alma
ID no. of Witness 8 cnum 2436
City, library, collection & call number Paris: Bibliothèque nationale de France, 75 (BETA manid 2473)
Copied 1601 - 1700
Title(s) Desconocido, [Anales navarro-aragoneses II], escrito 1196-04-25 a quo
Incipit & Explicits texto: Contada la era del tiempo de Çesaragustus
Record Status Created 1995-03-18
Updated 2019-08-04