 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 4375 |
| Authors | Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén ? (Faulhaber) |
| Titles | Vida de Jesucrist (Faulhaber) Tratado de la venida del Espíritu Santo (BNE MSS/780) Historia de la fiesta del Espíritu Santo (BNE MSS/780) |
| Incipit & Explicits | texto: Según que cuenta la historia del libro de los hechos de los apóstoles … era dado lo que le era necesario |
| Date / Place | Traducido 1450 ca. ad quem (BNE MSS/780) Escrito 1397 a quo - 1398 (BITECA) |
| Language | castellano catalán (orig.) |
| Text Type: | Prosa Narrativa |
| Associated Persons | Traductor: Gonzalo de Ocaña (Fr.), OSH (1434 ad quem - 1447-01-30 ad quem) (Calveras) |
| Associated Texts | texid 9921 Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, De cómo se convirtieron tres mil del pueblo judiego por la predicación del apóstol
san Pedro (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem ¿Parte de? texid 1998 Gonzalo de Ocaña, La vida y pasión de Nuestro Señor Jesucristo y las historias de las festividades de su santísima madre con las de los santos apóstoles, mártires, confessores y vírgenes, publicado 1516-04-26 Parte de texid 1177 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem (Calveras) |
| Associated MSS/editions | Texto-tipo en manid 1327 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/780. 1426 ca. - 1450 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem., 171ra-184vb |
| References (most recent first) | Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional
de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 704 Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 1520 (texid) Calveras (1944), “Una traducción castellana del ‘Vita Christi' de Eximenis”, Analecta Sacra Tarraconensia |
| Note | En BNE MSS/780 tiene 2 apartados |
| Subject | Iglesia católica - Liturgia |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 9189 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K.II.12 (BETA manid 1608) |
| Copied | 1401 - 1500 (Zarco) |
| Location in witness | ff. 93va- |
| Title(s) | Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Tratado de la venida del Espíritu Santo (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450
ca. ad quem ? Del Spiritu Santo (Zarco) |
| References | Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218 |
| Note | ¿Es el mismo texto que el de la Compilación A? |
| ID no. of Witness | 2 cnum 7858 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/780 (BETA manid 1327) |
| Copied | 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber) 1367 ca. - 1410 ca. (filigranas (Puig 2005)) |
| Location in witness | ff. 171ra-184vb (cccclj-cccclxiij) |
| Title(s) | Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Tratado de la venida del Espíritu Santo (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450
ca. ad quem la estoria dela fiesta del spiritu santo, 171ra (Faulhaber) el tractado dela venjda del spiritu santo, 184vb (Faulhaber) |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 171ra]
Aquj comjença la estoria dela fiesta del spiritu santo texto: [ 171ra] Segunt que cuenta la estoria del libro delos fechos delos apostoles oy descendió el spiritu santo a manera de lenguas de fuego sobre los apostoles e sobre los otros discipulos que estavan con ellos … [ 183ra-b] … e predicavan del excelencias muy singulares e cosas muy altas e grandes asi commo de aquel que era verdadero dios e rey del cielo | e de la tierra e juez e governador e patron singular de toda la universidat texto: … [ 184vb] … era dado lo que le era neçesario rúbrica: [ 184vb] Aquj acaba el tractado dela venjda del spiritu santo … bjue & rreyna por sienpre vn dios amen |
| References | Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 48-49 Incipits / explicits de: Faulhaber (1995), Inspección personal |
| Note | Incipits y explicits de Faulhaber 1995, suplementados por Hernández 2006 | Record Status |
Created 1995-03-17 Updated 2016-05-06 |