Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 4373
Authors	Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova (Calveras)
Titles	Historia de san Apolinar (BNM 780)
Incipit & Explicits	texto: Apolinar quiere decir hombre que resplandece por virtudes y aún Apolinar quiere decir varón de maravillosa discreción o varón virtuoso sin ensuciamiento de vicios … con toda fortaleza enre las penas a Jesucristo, rey de la vida avenidera
Date / Place	Traducido 1450 ca. ad quem (BNM 780)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa Narrativa
Associated Persons	Traductor: Gonzalo de Ocaña (Fr.), OSH (1434 ad quem - 1447-01-30 ad quem) (Calveras)
Associated Texts	Parte de texid 1177 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 1327 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/780. 1426 ca. - 1450 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem., 254vb-256rb
References (most recent first)	Calveras (1944), “Fray Gonzalo de Ocaña traductor del ‘Flos Sanctorum' anónimo”, Analecta Sacra Tarraconensia
Subject	Hagiografía - Vidas de santos - Santos, biografía
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 9203
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K.II.12 (BETA manid 1608)
Copied	1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness	ff. 120va-
Title(s)	Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de san Apolinar (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem ? Apolinario (Zarco)
References	Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note	¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
ID no. of Witness	2 cnum 7882
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/780 (BETA manid 1327)
Copied	1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber) 1367 ca. - 1410 ca. (filigranas (Puig 2005))
Location in witness	ff. 254vb-256rb (dxxxv-dxxxvij)
Title(s)	Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de san Apolinar (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem la ystoria de sant apolinar, 254vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 254vb] Aquj comjença la ystoria de sant apolinar texto: [ 254vb] Apolinar qujere dezjr omne que rresplandesçe por virtudes e aun Apolinar quiere dezir varon de maravillosa discrecion o varon virtuoso sin ensuziamiento de vicios … [ 256rb] … con toda fortaleza entre las penas a ihesu xp̃o rrey dela vida avenjdera rúbrica: [ 256rb] Aquj acaba la ystoria de sant apolinar a honra e gloria del nuestro Redenptor el qual con el Padre e con el Spiritu Santo bjue & rreyna por sienpre vn dios amen
References	Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 53-54 Incipits / explicits de: Faulhaber (1995), Inspección personal
Note	Incipits y explicits de Faulhaber 1995, suplementados por Hernández 2006
Record Status	Created 1995-03-16 Updated 2015-08-23