Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4361
Authors Francesc Eiximenis (Puig 2005)
Titles Vita Christi (lib. X tratado iii caps. 1-7) (Puig 2005)
Historia de la Ascensió\n del Salvador (BNE MSS/780)
Historia de la fiesta de la Ascensión (BNE MSS/780)
Incipit & Explicits texto: Y según dice fray Francisco Jiménez, patriarca de Alejandría en el libro que escribió de la vida de Jesucristo, cumplidos los cuarenta días después de la resurrección subió a los cielos el Salvador … mas porque por las cosas dichas parece la sentencia de aquella profecía, dejar la hemos ahora de poner y declarar por no alongar
Date / Place Traducido 1450 ca. ad quem (BNM 780)
Escrito 1397 a quo - 1398 (BITECA)
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa narrativa
Associated Persons Traductor: Gonzalo de Ocaña (Fr.), OSH (1434 ad quem - 1447-01-30 ad quem) (Calveras)
Associated Texts texid 9907 Francesc Eiximenis, De cómo apareció el Señor a los discípulos el día de la Ascensión, estando ayuntados en el cenáculo: (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 9909 Francesc Eiximenis, De cómo habló el Salvador con la su Santa Madre en secreto antes que subiese al cielo (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 9910 Francesc Eiximenis, De las cosas que dio el Padre al nuestro Redentor y Medianero cuando subió al cielo (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
texid 9908 Francesc Eiximenis, De lo que hizo en el monte Oliveto el Nuestro Salvador y medianero ante que subiese al cielo: (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem
¿Parte de? texid 1345 Francesc Eiximenis, Vida de Jesucristo (tr. Desconocido), traducido 1397-06-23 a quo [?] (Puig 2005)
¿Parte de? texid 1998 Gonzalo de Ocaña, La vida y pasión de Nuestro Señor Jesucristo, escrito 1400 - 1500
Parte de texid 1177 Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem (BNM 780)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1327 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/780. 1426 ca. - 1450 ca. Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Flor de los santos (compilación A) (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1400 ca. ad quem., 163vb-171ra
References (most recent first) Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 105
Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 704
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1520
Calveras (1944), “Una traducción castellana del ‘Vita Christi' de Eximenis”, Analecta Sacra Tarraconensia
Subject Cristología
Religión
Number of Witnesses 7
ID no. of Witness 1 cnum 10464
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), b.I.7 (BETA manid 1770)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Title(s) Francesc Eiximenis, Historia de la Ascensió\n del Salvador (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem X.iii.1-7 ? Puig 2005
References Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 105
Note Faulhaber: No queda claro de la descr. de Puig 2005 (págs. 92, 105, 112) si el MS contiene fragm. del libro X de la Vida de Cristo tanto como del libro IX
ID no. of Witness 2 cnum 10465
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), N.II.18 (BETA manid 1774)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Title(s) Francesc Eiximenis, Historia de la Ascensió\n del Salvador (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem X.iii.1-7 ? Puig 2005
References Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 105
Note Faulhaber: No queda claro de la descr. de Puig 2005 (págs. 92, 105, 112) si el MS contiene fragm. del libro X de la Vida de Cristo tanto como de los libros VI-VIII.
ID no. of Witness 3 cnum 9188
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), K.II.12 (BETA manid 1608)
Copied 1401 - 1500 (Zarco)
Location in witness f. 93rb-
Title(s) Jacobus de Voragine, arzobispo de Genova, Historia de la ascensión del Señor (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem ?
Francesc Eiximenis, Historia de la Ascensió\n del Salvador (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem ?
La Ascension (Zarco)
References Catalogado en: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial III:218
Note ¿Es el mismo texto que el de la Compilación A?
ID no. of Witness 4 cnum 10471
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/780 (BETA manid 1327)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
1367 ca. - 1410 ca. (filigranas (Puig 2005))
Location in witness ff. 163vb-166rb (ccccxliij-ccccxlvi)
Title(s) Francesc Eiximenis, Historia de la Ascensió\n del Salvador (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem III.iii.1 Puig 2005
la ystoria dela acçension del saluador, 163vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 163vb] Aquj comjença la ystoria dela acçension del saluador capitulo
texto: [ 163vb] [E] segunt dize fray françisco xjmenes patriarcha de alexandria enel libro que escriuio de la vida de ihesu christo nuestro señor conplidos los quarenta dias depues dela rresurrecçion subio a los cielos el salvador E açerca de aquesto pone san Calixto los puntos que se siguen en la epistola que enbio a seleucio … [ 166rb] … pues que el su fijo es nuestro hermano e nuestro abogado e por todas las razones susodichas fue muy convenible que el nuestro salvador subiese a los cielos
References Incipits / explicits de: Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 105
Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 47
Incipits / explicits de: Faulhaber (1995), Inspección personal
Note Inc. y expl. del primer cap. de la Historia de la Ascension. Inc. y expl. de Faulhaber, suplementados por Hernández 2006 y Puig 2005
ID no. of Witness 5 cnum 7857
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/780 (BETA manid 1327)
Copied 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
1367 ca. - 1410 ca. (filigranas (Puig 2005))
Location in witness ff. 163vb-171ra (ccccxliij-cccclj)
Title(s) Francesc Eiximenis, Historia de la Ascensió\n del Salvador (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem III.iii.1-7 Puig 2005
la ystoria dela acçension del | saluador capitulo, 163vb (Faulhaber)
la ystoria dela fiesta dela asçension, 171ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 163vb] Aquj comjença | la ystoria dela acçension del | saluador capitulo
texto: [ 163vb] [E]3 segũt dize fray | françisco xjmenes | patriarcha de a|lexandria eñl libro que | escriuio dela vida de iħu xp̃o [marg.: nr̃o |señor] conplidos los quarenta dias | depues dela rresurreçiõ subi|o alos cielos el salvador | E açerca de aq̃sto pone sant calixto los pũtos que | se siguẽ enla epistola q̃ | enbio a seleucio … [ 171ra] … mas por que las cosas dichas paresce la sentençia de aquella propheçia dexar la hemos agora de poner & declarar por non alongar
rúbr.: [ 171ra] E aquj acaba la ystoria dela fiesta dela asçension a honrra e gloria del nuestro rredenptor el qual conel padre e conel spiritu sancto bjue & rreyna por syenpre vn dios amen
References Incipits / explicits de: Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 105
Incipits / explicits de: Hernández Amez et al. (2006), “Descripción y filiación de los Flores Sanctorum medievales castellanos”, 47
Incipits / explicits de: Faulhaber (1995), Inspección personal
Note Incipits y explicits de Faulhaber 1995, suplementados por Hernández 2006 y Puig 2005
ID no. of Witness 6 cnum 10466
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.III.22 (BETA manid 1610)
Copied 1441 ca. - 1460 ca. (Zarco)
1451 ca. - 1500 ca. (Puig 2005)
Title(s) Francesc Eiximenis, Historia de la Ascensió\n del Salvador (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem X.iii.1-7 Puig 2005
References Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 105
ID no. of Witness 7 cnum 10467
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/4236 (BETA manid 1675)
Copied 1444-03-17 a quo (Hammer: fecha de la Cuestión)
1451 ca. - 1500 ca. (Simón 2413)
Title(s) Francesc Eiximenis, Historia de la Ascensió\n del Salvador (tr. Gonzalo de Ocaña), traducido 1450 ca. ad quem X.iii.1-7 ? Puig 2005
References Puig i Oliver (2005), “La Vida de Crist de Francesc Eiximenis i el Flos sanctorum castellà”, Revista Catalana de Teologia 105
Note Faulhaber: No queda claro de la descr. de Puig 2005 (págs. 92, 105, 112) si el MS contiene fragm. del libro X de la Vida de Cristo tanto como del libro III. A continuación del pasaje sobre los dones de los reyes magos siguen estas rúbricas:

179r-v: com̃o por sus pecados enbia dios alos pin[…]pes grã|des tribulaçiones

179v-181v: por q̃ males vienẽ plagas alos pinçipes

181v-183r: q̃ alu[…]ea alos prĩcipes de fazer mal/./.
Record Status Created 1995-03-15
Updated 2016-04-27