Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BETA manid 4355
City and Library	Madrid Archivo General y Biblioteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación
Collection: Call number	160
Copied	1467 ca. - 1500 ca. (Avenoza & Pérez)
External description
Writing surface	papel
Leaf Analysis	ff.: 126 (Santiago)
Collation	seniones
Page Layout	28 ll.
Size	hoja: 273 × 192 mm (Santiago)
Hand	gótica (Santiago)
References (most recent first)	Avenoza i Vera et al. (1995), “La traducción de Salustio obra de Vasco Ramírez de Guzmán”, Studi Mediolatini e Volgari 17 Catalogado en: Santiago Rodríguez (1974), Los manuscritos del Archivo General y Biblioteca del Ministerio de Asuntos Exteriores 423-25
Internal Description
Number of texts in volume:	4
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 8080
Location in volume	ff. 4r-5r (índice 1r-3v) (Avenoza)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2690 Vasco Ramírez de Guzmán, arcediano de Toledo. [Prólogo a la traducción de Salustio]
Language	castellano
Date	Escrito 1439-01-06 ad quem
Title(s) in witness	Libro llamado Salustrio
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 4r] Aqui comiença el libro llamado Salustrio el qual rromanço de toscano en esta lengua … a rruego del honrrado cavallero Ferrnand Perez de Guzman encabezamiento: [ 4r] Prologo del que lo rromanço texto: [ 4r] Segund dize Sant Geronimo los ingenios pequeños non sufren grandes materias … [ 5r] … enojosa non en si mas por mengua de trasladador
References (most recent first)	Editado en: Avenoza i Vera et al. (1995), “La traducción de Salustio obra de Vasco Ramírez de Guzmán”, Studi Mediolatini e Volgari 20-22
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 8081
Location in volume	ff. 2r-40r (Santiago)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1554 Caius Sallustius Crispus. Conjuración de Catilina
Language	castellano
Date	Traducido 1423 - 1438
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 8082
Location in volume	ff. 41r-121v (Santiago)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1555 Caius Sallustius Crispus. Guerra de Yugurtha
Language	castellano
Date	Traducido 1439-01-06 ad quem
Incipits & explicits in MS	prólogo: [ 41r] Syn rrzon se quexa el linaje humanal de su naturaleza … [ 43r] … quando he verguença de las maneras de la çibdat de las quales so enojado
References (most recent first)	Avenoza i Vera et al. (1995), “La traducción de Salustio obra de Vasco Ramírez de Guzmán”, Studi Mediolatini e Volgari 22-26
Note	Avenoza ed. pról.
Specific witness ID no.	4 BETA cnum 8083
Location in volume	f. 121v (Santiago)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 4444 Isidro. Profecía de San Isidro
Language	castellano
Date	Escrito 1500 ca. ad quem
Record Status	Created 1997-03-07 Updated 2016-04-14