Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 4332
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/2970 | olim 2970 | olim I-264
Title of volume libro de çetreria ( guarda ant.)
Copied 1501 ca. - 1510 ca. (Uhagón 1889)
1501 - 1600 (IGM)

External description
Writing surface papel
Leaf Analysis ff.: 193 (Fradejas Rueda 1991)
ff.: 4 (guardas) + 1 + 182 + 2 (guardas) (IGM)
Page Layout 2 cols. (108v-110v) (Faulhaber)
3 cols. (113r-121r) (Faulhaber)
Size hoja: 290 × 200 mm (IGM)
encuad.: 305 × 205 mm (IGM)
Hand gótico-humanística (Faulhaber)
Watermark mano con dedos extendidos y juntos, con una raya que separa los dedos de la palma, y estrella de cinco puntas (IGM)
serpiente con corona, de cuerpo segmentado, terminado en un cascabel, con una flecha que le sale de la boca, abierta (IGM)
Other features Signaturas: alfabéticas (IGM)
Condition tintas corrosivas, afectando el texto (Faulhaber)
Binding pasta, s. XIX (IGM)
History of volume Adquirido 1873 (Faulhaber)
Previous owners (oldest first) Pedro Caro y Sureda, marqués de La Romana [1811-01-23] 1811-01-23 (IGM)
Other Associated Texts texid 10563 Desconocido, [Receta de] emplasto para sacar las soletas de los halcones, escrito 1510 ca.
texid 10562 Desconocido, [Receta de] píldoras para purgar el agua que tienen los halcones en la cabeza, escrito 1510 ca.
texid 10556 Desconocido, [Receta para] tales halcones que vienen del arco quebrantados, escrito 1510 ca. a quo
texid 10559 Desconocido, [Receta] para el huélfago, escrito 1510 ca.
texid 10560 Desconocido, [Receta] para las nubes de los halcones, escrito 1510 ca.
texid 10558 Desconocido, [Receta] para los lombrices de los halcones, escrito 1510 ca. a quo
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/2970
Uhagón (1889), Los libros de cetrería del canciller Pero López de Ayala, de Juan de Sant-Fahagún y de Don Fadrique de Zúñiga y Sotomayor
Catalogado en: Gutiérrez de la Vega (1877), Bibliografía venatoria española 52-53 , n. 90
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 80 , n. AMa2
López de Ayala et al. (1986), “Libro de cetrería. Edición basada en los códices del siglo XV”, 20
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) IX:232-33 , n. 2970
Catalogado en: Gutiérrez de la Vega (1877-99), Biblioteca venatoria de Gutierrez de la Vega. Colección de obras clásicas españolas de montería, de cetrería y de caza menor, raras, inéditas ó desconocídas, desde la formación del lenguaje hasta nuestros dias, para ilustración de los cazadores, deleite de los eruditos y glória de la lengue castellana I:CLXXVI-CLXXVII , n. 90
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/2970
Note Descr. de IGM:

I. JUAN DE SAHAGUN. Libro de Cetrería.—1. Libro primero: a) Tabla (fol. 1).—b) [Texto:] Acahesçe traer a los reyes o señores halcones neblis … (fol. I) … de tribu Juda radix David alelluya alelluya (fol. XLII). —2. Libro segundo: a) Tabla (fol. XLII-XLVI). — b) [Texto:] Primeramente purgarlo as del cuerpo … (fol. XLVI v.) … quando se la dieres y sanara. Aquí se acaba el segundo tratado que habla primera mente de las melezinas en que a quarenta y cinco capitulos (fol. LXXV). — 3. Libro tercero: a) Tabla (fol. LXXV v.-LXXIX V.).—b) [Texto:] Dezimos asi que quando esto les acaeçiere … (fol. LXXX) … es muy rezio en sí y es muy blando (fol. CXII).— c) [Carta dedicatoria:] Muy alto prinçipe e señor. Vuestro muy humill servidor Juan de Sahagun, caçador de nuestro señor rey … (folio CXII) … pluguiere y por bien toviere (fol. CXIII).—d) Las propiedades de las medicinas ya dichas son estas que se siguen (fol. CXIII-CXXI).— II. PERO LOPEZ DE AYALA. De la caça de las aves y de sus plumajes e dolencias e amelezinamientos.—1. [Dedicatoria:] Al muy honrrado padre e señor Don Gonzalo por la gracia de Dios, Obispo de la muy noble çibdad de Burgos, Pero Lopez de Ayala … Señor, dize el filosofo Aristoteles … (fol CXXI v.) … e remedios e melezinamientos para ello (fol. CXXII v).—2. [Proemio:] Nuestro Señor Dios quando crio el mundo e hizo el honbre … (folio CXXII V.) … provechosas para ayuda de la dicha arte (folio CXXIII).—3. [Tabla] (fol. CXXIIII-CXXV v.).—4. [Texto:] Die cada dia ven los hombres como unas aves toman a las otras … (folio CXXVI) … bien çernido con una peñóla sanara (incompleto) (folio CLXXX v.).

s. XVI. 1 + 182 fols. + 6 hoj. de guarda (4 + 2), 290 × 200.
Enc.: Pasta, s. XIX, 305 × 205.

Olim: I. 264.
Prac.: Biblioteca del Marqués de la Romana.

Foliación romana coetánea del texto, excepto para la hoja primera; indicación alfabética en el margen inferior para los pliegos; titulillos de letra posterior. Papel con dos tipos de filigrana; una mano extendida, con una raya que separa los dedos de la palma, prolongada en una estrella de cinco puntas, y una serpiente con corona, de cuerpo segmentado, terminado en un cascabel, con una flecha que le sale de la boca, abierta. La obra de López de Ayala, que aparece como libro cuarto de la dé Sahagún, se interrumpe en el capítulo XXVIII. AI final se han copiado algunas recetas para tratamiento de las enfermedades de los halcones, en letra posterior a la del manuscrito en su mayor parte.

Cfr.: FRANCISCO R. DE UHAGÓN, Los libros de cetrería del Canciller Pero López de Ayala, de Juan de Sant-Fahagún y de Don Fadrique de Zúñiga y Sotomayor… Madrid, 1889, pp. 1-19.

Vid.: Mss. 1464, 2022, 3350, 7195, 9684, 10180, 10321 y 10322 de esta Biblioteca.
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss09x1x.pdf#page=233 BNE IGM visto 2014-02-22
http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000117051&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2014-02-22

Internal Description
Number of texts in volume: 12
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 7996
Location in volume ff. 1r-121v (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1745
Juan de Sahagún. Libro de las aves de caza
Language castellano
Date Escrito 1453 ad quem
Title(s) in witness Libro de Cetreria (IGM)
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ IIIr] Tabla del libꝛo .j.
índice: [ IIIra] Capitulo primero delos plumajes|delos halcones. primera , mente | del neblj. … [ IIIrb] … Capitulo . primero del | halcon neblj como se ha de | Regir E governar y conos|çer su plumaje/
texto: [ 1r] Acahesçe traer a los reyes o señores halcones neblis … [ 112r] … y sabe que este adobado es muy Rezio | en sj. y es muy blando .
rúbr.: [ 112r] Muj alto prinçipe E Señor .
dedic.: [ 112r] Vr̃o muy humjll Servidor . Juan de sahagun | caçadoꝛ de nr̃o señor el Rey . muy humjll | mente E con devida Reverençia beso vr̃as | manos … [ 113r] … las mande vr̃a señoria | corregir . y entendar y entrepetar como | ala vr̃a señoria pluguiere . y poꝛ bien toviere
rúbr.: [ 113r] Las propi[ed]ades delas mediçĩas ya dichas sõ | estas q̃ se siguen
texto: [ 113r-c] caliente E seca | enel segũdo grado || momja || es vna delas sueldas q̃ aprovechã | para toda dislocuçiõ o quebradura … [ 121b-c] … sangre de dragõ || Re tiene el fluxo dela sangre | y con suelda las llagas . y en carna [?] | pocas vezes se admjnitra por la | boca . E sj se diere sea quanto media | avellana
rúbr.: [ 121r] fin del Lo terçero
References (most recent first) Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 233-34 , n. A34
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 80 , n. AMa2
Note Faulhaber 2014: Parece que al digitalizar el MS se ha saltado la apertura de los ff. IIIv-1r.

Weiss 2013: “[glosses] … at the end of each chapter.”
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 7997
Location in volume ff. 1r-121v (Fradejas Rueda 1991)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4423
Beltrán de la Cueva, 1. duque de Alburquerque. [Glosas al Libro de las aves de caza de Juan de Sahagún]
Language castellano
Date Escrito 1492-11-01 ad quem
References (most recent first) Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 37 , n. Ia1
Note Fradejas Rueca 1991: “Las glosas aparecen al final de los capítulos correspondientes”
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 8018
Location in volume ff. 121v-180v (tablas 124r-125v) (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1577
Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León. Libro de la caza de las aves (caps. 1-28) (IGM)
Language castellano
Date Escrito 1386
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 121v] Lo quarto
invoc.: [ 121v] E2nel nonbre del padre E del hijo .et del espj|ritu santo amen .
pról.: [ 121v] dizenos E amonestenos | el apostol q̃ todas las cosas que avemos de | hazar … la qual obra sera | vn pequeño es crito en q̃ departira dela caça | delas aves . y de sus plumajes E dolençias | E amelezinamjentos .
salut.: [ 121v] A2l muy honrrado padre E señor don gonçalo | por la graçia de dios obispo dela muy noble | çibdad de burgos . pero lopez de ayala vr̃o humjll | pariente E Ser[uj]dor [m]e encomjendo enla vr̃a | merçed
dedic.: [ 121v] Señor dize el filosofo ari[st]oteles enel | otavo libro delas e[t]icas … [ 122v] … otrosj | donde porne las dolençias y Señales dellos | E Remedios Et m[e]lezinamientos para ello
proem.: [ 122v] N2uestro señor dios [q]uando crio el mundo | e hizo el honbre todas las anjmalias … [ 124r] … aquellos | q̃ deste arte tomarẽ plazar algunas cosas provecho|sas . para ayuda dela dicha arte
encabezamiento: [ 124r (titulillo)] T2abla d~l libꝛo.iiij~o.
índice: [ 124r] Capitulo primero delas aves que son llamadas | de Rapiña asj como açores y halcones E ga|vilanes y esmerejones . y alc[a]tanes … [ 125v] … Capo . quarenta E sjete de quales cosas E | mediçinas debe de andar aperçebido el | caçador.
encabezamiento: C2apitulo primero delas aves q̃ son | llamadas de Rapiña . asj como açores | halcones gavilanes. esmerejones al|catanes
texto: [ 126r] D2e cada dia ven los honbres como vnas aves | toman alas otras … [ 180v] … blanco bien çernido con una [¿…..?] peñola sanara…
Condition incompl. al final
References (most recent first) Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. E
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 60 , n. Aa4
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 498 , n. M2
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 25-26 , n. E
Note IGM: La obra de López de Ayala, que aparece como libro cuarto de la de Sahagún, se interrumpe en el capítulo XXVIII.

MS E de Cummins 1986 y Fradejas 2008.
MS M2 de Fradejas 1989.

Ínc. y éxpl. de IGM suplementados por Faulhaber 2014
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 8051
Location in volume ff. 180v-182r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4438
Desconocido. [Recetas veterinarias para aves de rapiña]
Language castellano
Date Escrito 1500 ca. ad quem
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 180v] De [?] tales halcones que vienẽ del | arco quebrantados se les han de dar | estos polvos enbueltos en cuero de | galljna o en vn pluma
texto: [ 180v] S2on los polvos arzolla y alqujtira E | sjmjente de mastuerço … [ 182r] … Cuega hasta que gaste | vna parte /
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 77 , n. AKa4
Note IGM: “en letra posterior a la del manuscrito en su mayor parte”

Faulhaber: Son 8 recetas cada uno catalogado por separado
Specific witness ID no. 5 BETA cnum 12143
Location in volume f. 180v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10556
Desconocido. [Receta para] tales halcones que vienen del arco quebrantados
Language castellano
Date Escrito 1510 ca. a quo
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 180v] De [?] tales halcones que vienẽ del | arco quebrantados se les han de dar | estos polvos enbueltos en cuero de | galljna o en vn pluma
texto: [ 180v] S2on los polvos arzolla y alqujtira E | sjmjente de mastuerço … y zaragatona . E açucar | candj . partes yguales
Specific witness ID no. 6 BETA cnum 12144
Location in volume f. 180v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10557
Desconocido. [Receta de] vino cocido para halcones estítico
Language castellano
Date Escrito 1510 ca. a quo
Title(s) in witness Vino cozido para hal|cones estitico, 180v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 180v] Corona de Rey . balavstias [!]. mançanilla | Rosas … [ 181r] … cozido en vn a çumbre | de vino blanco o tinto hasta q̃ des|mengue vn poco.
Specific witness ID no. 7 BETA cnum 12145
Location in volume f. 181r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10558
Desconocido. [Receta] para los lombrices de los halcones
Language castellano
Date Escrito 1510 ca. a quo
Title(s) in witness ¶ para los lombrizes de los halcones, 181r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 181r] Tomar la leche de muger y hecharla en | vna tripa de palomino o de pollo … a de ser en cantidad cada | cosa q̃ quepa vna nuez
Specific witness ID no. 8 BETA cnum 12146
Location in volume f. 181r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10559
Desconocido. [Receta] para el huélfago (?)
Language castellano
Date Escrito 1510 ca.
Title(s) in witness Para el huerfago, 181r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 181r] A se de tomar el mas fuerte vinagre | blanco q̃ se hallare … y darle an vna pierna de vna | polla o de pollo
Specific witness ID no. 9 BETA cnum 12147
Location in volume f. 181v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10562
Desconocido. [Receta de] píldoras para purgar el agua que tienen los halcones en la cabeza
Language castellano
Date Escrito 1510 ca.
Title(s) in witness Pildoras para purgar el agua q̃ tienen los halcones enla cabeça, 181v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 181v] Rosas . espicana ⁊ de . almaciga . canela | asaravaca de cada cosa peso de vn Real | y medio … y con vino blanco haga se | masa y dellos se hagan pildoras
Specific witness ID no. 10 BETA cnum 12148
Location in volume f. 181v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10563
Desconocido. [Receta de] emplasto para sacar las soletas de los halcones
Language castellano
Date Escrito 1510 ca.
Title(s) in witness Enplasto para Sacar las | Soletas delos halcones, 181v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 181v] Ysopo . ceroti . filagris . diaquilon Rasis . armo|niaque . galvano . çera colorada … y no le aprieten el parche mucho en la mano.
Specific witness ID no. 11 BETA cnum 12149
Location in volume f. 182r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10560
Desconocido. [Receta] para las nubes de los halcones
Language castellano
Date Escrito 1510 ca.
Title(s) in witness ꝑa las nubes de los halcones, 182r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 182r] a tutia preparada . açucar cande y vn poco de | cardenillo todo muy molido y çernido
Specific witness ID no. 12 BETA cnum 12150
Location in volume f. 182r (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 10561
Desconocido. [Receta de] agua para las manos delos halcones cuando sele hinchan sin tener soletas ni claves
Language castellano
Date Escrito 1510 ca.
Title(s) in witness agua ꝑa las manos delos halcones | quando Sele hinchan Sjn tener Sole|tas nj claves, 182r (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS texto: [ 182r] Agua clara dos libras , Sandalos çetrinos , almaçiga | grasa de cada vno dos dramas … Cuega hasta que gaste | vna parte /
Record Status Created 1996-03-03
Updated 2015-08-22