Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 4331
City and Library Madrid Biblioteca Nacional de España
Collection: Call number MSS/3350 | olim 3350 | olim L-86
Title of volume JUAN DE SANT | FAGUN | DE CETRERIA ( tejuelo)
Johan de Sn. Fagun Libro de Cetreria | enel qual trata del conocim.to) delas Aves, su | conservacion y Curacion | Tiene 230 fols. ( guarda ant. letra del s. XVIII)
Copied 1591 ca. - 1600 ca. (Lafuente & Gayangos1869)
1601 - 1700 (Gutiérrez de la Vega 1877)

External description
Writing surface papel
Leaf Analysis ff.: 4 (guardas mod.) + 1 (guarda ant.) + 231: 1-56 + [1] + 57-230 + 2 (guardas mod.) (Faulhaber)
ff.: 8 (guardas mod.) + 1 (guarda ant.) + 231: 1-56 + [1] + 57-230 + 6 (guardas mod.) (Gutierréz de la Vega)
Page Layout 2 cols. (2va-3rb, 50va-54vb, 156ra-157rb (tablas)) (Gutiérrez de la Vega 1877)
3 cols. (140va-150vc (lista de medicinas que debe traer consigo el cazador)) (Faulhaber)
20 ll. (4r) (Faulhaber)
Size hoja: 325 × 230 mm (IGM)
Hand itálica libraria (Faulhaber)
Pictorial elements inicial: E de 5 ll. roja sobre campo amarillo con una rueda en tonos de gris (1r) (Faulhaber)
inicial: C de 4 ll. roja sobre campo amarillo con una rueda en tonos de gris y decoración fitomorfa verde (95r) (Faulhaber)
inicial: A de 3 ll. roja sobre campo amarillo (97r) (Faulhaber)
inicial: E de 5 ll. azul sobre campo amarillo dentro de marcos rojo y verde con decoración fitomorfa negra (150v) (Faulhaber)
iniciales: de 2 o 3 ll. negras, imitando las capitales romanas de imprenta, a veces con decoración fitomorfa (sobre todo al comienzo de los caps.) (passim) (Faulhaber)
dibujos: de implementos de cetrería (56vb, 127r, 185r, 186v, 198r, 200v, 206v, 213r, 224v, 225r, 226r) (Faulhaber)
Condition excelente (Faulhaber)
Binding pasta con cortes jaspeados (IGM)
Associated MSS, editions, and specific copies of editions manid 4333 MS: Lugar desconocido: Biblioteca desconocida. Beltrán de la Cueva, 1. duque de Alburquerque, [Glosas al Libro de las aves de caza de Juan de Sahagún], escrito 1492-11-01 ad quem.
References (most recent first) Visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (2000-), Catálogo Bibliográfico BNE [OPAC] , n. MSS/3350
Uhagón (1889), Los libros de cetrería del canciller Pero López de Ayala, de Juan de Sant-Fahagún y de Don Fadrique de Zúñiga y Sotomayor
Catalogado en: Gutiérrez de la Vega (1877), Bibliografía venatoria española 51-52 , n. 89
Andrés (1990), “La colección de manuscritos de Domingo Valentín Guerra, obispo de Segovia, en la Biblioteca Nacional”, Cuadernos para la Investigación de la Literatura Hispánica 244
López de Ayala et al. (1986), “Libro de cetrería. Edición basada en los códices del siglo XV”, 31
López de Ayala et al. (1986), “Libro de cetrería. Edición basada en los códices del siglo XV”, 31
Fradejas Rueda (1985), “Tratado de cetrería. Texto, gramática y vocabulario (según el MS. 9 de la R.A.E.)”, 53
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) X:75 , n. 3350
Catalogado en: Gutiérrez de la Vega (1877-99), Biblioteca venatoria de Gutierrez de la Vega. Colección de obras clásicas españolas de montería, de cetrería y de caza menor, raras, inéditas ó desconocídas, desde la formación del lenguaje hasta nuestros dias, para ilustración de los cazadores, deleite de los eruditos y glória de la lengue castellana I:CLXXV-CLXXVI , n. 89
López de Ayala et al. (1869), El libro de las aves de caça del canciller Pero López de Ayala con las glosas del Duque de Alburquerque XVII
Facsímil digital: Biblioteca Nacional de España (2008-), Biblioteca Digital Hispánica , n. MSS/3350
Note Descr. de IGM:

1. Juan de SAHAGUN : [Libro de Cetrería, con las glosas del Ilmo. Señor D Beltrán de la Cueva, Duque de Alburquerque] (ff. 1-153). - 2. Pedro LÓPEZ DE AYALA: [Libro] de la caça de las aues y de sus plumages y dolencias y melizinamientos (ff. 153 v - 230).- S. XVIL 230 ff., 325 × 230 mm.

Iniciales en color. Foliación equivocada a partir de f. 57; después del 56 un folio sin numerar. El tratado de Juan de Sahagún está compuesto de tres libros con sus tablas respectivas en ff. 2-3; 50v-54v; 97-98.

F. R. de UHAGON: Los libros de cetrería del Canciller Pero López de Ayala, de Juan de Sant-Fahagún y de Don Fadrique de Zúñiga y Sotomayor… Madrid, 1889, p. 7-19. El libro de las aves de caça del Canciller Pero López de Ayala con las glosas del Duque de Alburquerque Introducción de Pascual de Gayangos, Madrid, 1869, p. XVII. J. GUTIÉRREZ DE LA VEGA. Libro de la Montería de Alfonso XI. I, Madrid, 1877, pp. CLXXV-CLXVI.


Descr. de Gutiérrez de la Vega 1877:

89. SANT FAGUN JOHAN DE).-Libro de las Aues que Caçan, con las glosas del Ill. Sor. Don Beltran de la Cueva Duque de Alburquerque, y seguido del libro de la caça de las aues y de sus plumages y dolencias y melezinamientos de Pero Lopez de Ayala. MS. del siglo XVII.

Biblioteca Nacional.

(Fólio 1.) Este es el libro de Johan de sant fagun caçador de nuestro señor el Rey que ordeno de las aues que caçan el qual libro partió en tres tratados y en cada tratado el número de sus capítulos. En el nombre del padre y del hijo y de spiritu sancto, dize y amonestanos el apostol … (Termina el Prólogo en el fólio 2, línea 17, y sigue la division de la obra hasta el fólio 2, vuelto, línea 7.) (Sigue á 2 columnas la Tabla de los capítulos del Libro primero. Fólio 3 línea 15.) En este libro de Johan de sanct fagun fizo escreuir el muy yllustre señor Don beltran de la cueua duque de alburquerque conde de huelma las esperiencias que en los falcones de su señoría espirimento añadiendo y amenguando por glosas en los capítulos del dicho libro … las dichas esperiencias …

(Fólio 3, vuelto, línea 5, principia el texto del primer libro.) Capítulo primero del falcon nebli ..,

(Fólio 50, vuelto, línea 14, principia la Tabla del 2.o libro, á 2 columnas.-Fólio 54, vuelto, columna 1, línea 14, principia el 2.o libro.) Capitulo 1, como se deue melesinar el dolor de las cabeças.(Desde la 1.a línea del fólio 55 continua á renglon seguido.)

(Fólio 98, con numeracion 97, línea 4.aAqui comiença el tercero tratado … (Sigue la Tabla del tercer libro. Fólio 99, vuelto, con numeracion 98, línea 4.) Capítulo primero del ojo quebrado. (Al fin de este Libro se hallan las medicinas para curar los falcones.)

(Fólio 153, con numeracion 152, linea 5, dedicacion.) Muy alto príncipe y Señor. Vuestro muy humill seruidor Johan de sahagun caçador de nuestro señor el Rey … me encomiendo en la vuestra … señoria a la qual plega saber que nuestro señor el Rey … me mando que hordenase vna pequeña obra … (Termina en el fólio 154, con numeracion 153, línea 3.)

LOPEZ DE AYALA (PERO).
(Fólio 154, con numeracion 153, verso, principia el libro de Pero. Lopez de Ayala.) En el nombre del padre y del fijo y del espíritu sancto amen.

(Id. id. línea 11.) Al muy honrrado padre y señor Don goncalo … obispo de … burgos Pero lopez de ayala vuestro humill pariente …

(Fólio 157, con numeracion 156, línea 8, principia la Tabla de los capítulos, á 2 columnas; y en la penúltima línea del siguiente fólio, á renglon seguido, principia el capítulo 1.o Termina la obra en el fólio 231, con numeracion 230, línea 10. Id. línea 11.) Deo graçias.

MS. de 231 hojas útiles y una en blanco al fin, en fólio, con numeracion posterior al ms. 1 á 230, equivocada, puesto que dejaron sin numerar un fólio entre los numerados 56 y 57. Letra del siglo XVII. Con las iniciales en colores. Al principio una hoja en blanco con el nombre del autor y un título arbitrario, escrito en el siglo 18.o En la encuadernacion han añadido 14 hojas en blanco, ocho al principio y seis al fin. La obra de Sahagun está inédita, así como la mayor parte de las glosas de Alburquerque; otra parte de estas se ha publicado con el libro de Lopez de Ayala. Pasta.

Faulhaber: MS de lujo para le época, muy pulcro; sin embargo, es evidente que el copista no entendió cabalmente su antígrafo, como lo indican los espacios dejados en blanco donde no pudo leer alguna palabra (v.g. f. 185r).
Subject Internet - Facsímiles digitalizados
Internet http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss10x1x.pdf#page=82 BNE IGM visto 2014-07-04
http://bdh-rd.bne.es/viewer.vm?id=0000024259&page=1 Bibl. Digital Hispánica visto 2014-07-04

Internal Description
Number of texts in volume: 4
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 7998
Location in volume ff. 1r-153r (IGM)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1745
Juan de Sahagún. Libro de las aves de caza
Language castellano
Date Escrito 1453 ad quem
Incipits & explicits in MS rúbr.: [ 1r] E5ste es el libro Johan de sant fagun caçador | de nr̃o señor el Rey queordeno delas aues | quecaçan el qual libro partio en tres trata|dos yen cada tratado el numero desus capitu|los
invoc.: [ 1r] E3enl nombre del padre. y del hijo, y del sp̃u sancto
pról.: [ 1r] dize ya|monesta nos el apostol quetodas las cosas … [ 2v] … El tercero fabla detodas lasdo lencias ellagas y quebrantaduras . | queson vestidas por partes defuera y decomo handeser curadas por | sus melesinas enel qual ay cinquenta y tres capitulos
índice: [ 2va] C2apitulo primero delos plumages | delos falcones primeramente del | nebli … [ 3rb] … Capitulo xxij de como sehan | de enxerir las plumas | delos falcones quando | se quie bran
proem.: [ 3r] E3neste libro de Jo han de sant fagun fizo escreuir el | muy yllustre señor Don beltran dela cueua … [ 3v] … emando sacar su señoria eneste dicho li|bro las propriedades delas medicinas.
encabezamiento: [ 3v] Capitulo primero del falcon nebli como seha deregir egouernar y | conos cer Suplumage
texto: [ 3v] D2e como deueis conoscer la fermosura del falcon por el plumage | y por las faiciones … [ 152r] … y sabe que este adouado es muy | rrezio ensi y es muy blando.
dedic.: [ 152r] Muy alto principe y señor. | V2r̃o muy humill seruidor Johan de sahagun caçador | de nuestro señor el Rey … [ 153r] … E si algunas cosas fallare enel libro non bien | horde nadas o de fetu osas las mande vr̃a señoria corregir y enmen|dar y enter petrar como ala vr̃a señoria plo guiere y por bien touiere.
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal 80 , n. AMa3
Catalogado en: Weiss (2013), “Vernacular Commentaries and Glosses in Late Medieval Castile, I: A checklist of Castilian Authors”, Text, Manuscript, and Print in Medieval and Modern Iberia: Studies in Honour of David Hook 234-35 , n. A34
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799
Note Weiss 2013: “[glosses] … at the end of each chapter.”
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 7999
Location in volume ff. 5r-140v (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4423
Beltrán de la Cueva, 1. duque de Alburquerque. [Glosas al Libro de las aves de caza de Juan de Sahagún]
Language castellano
Date Escrito 1492-11-01 ad quem
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 5r] Glosa
texto: [ 5r] Yo siempre falle el falcon mejor negro.quelos aluos para | las prisiones … [ 140v] … que su fal con lo a manester que agua de endi bia sea|dada aldes sainar por esperiencia euisto que mean muerto falcones girifal|tes y sacies y neblies.
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 37 , n. Ia2
Note Fradejas Rueda 1991: “Las glosas aparecen al final de los capítulos correspondientes”
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 8019
Location in volume ff. 153v-227v (Fradejas Rueda 1991)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1577
Pedro López de Ayala, canciller mayor de Castilla y León. Libro de la caza de las aves
Language castellano
Date Escrito 1386
Incipits & explicits in MS invoc.: [ 153v] E5nel nombre del padre y del fijo y del espiritu sancto | amen.
pról.: [ 153v] Disenos y amonestanos el apostol quetodas | las cosas … vn pequeño escrito en que departira dela caça delas | aues y de sus plumages y dolencias y melezinamientos
salut.: [ 153v] A2l muy honrrado padre y señor Dongonçalo porla | gracia de Dios obispo dela muy noble ciudad deburgos Pero | lopez de ayala vr̃o homill pariente y seruidor me encomiendo | enla vr̃a merçed.
dedic.: [ 153v] Señor dize el philosopho Aristotiles enel | ochauo libro delas ethicas … [ 154v] … porne las dolencias y seña les dellos y remedios y melezinamientos | para ellos.
proem.: [ 154v] N2uestro señor Dios quando crio el mundo … [ 156r] … a quellos que desta arte | tomaren plazer algunas cosas prouechosas para ayuda dela dicha arte.
índice: [ 156ra] Capitulo.i.delas aues que son | llama das derrapiña a si como | açores fal cones gauilanes es|merejones al cotanes … [ 157rb] … Capitulo xlvij. de qua les | cosas y melezinas deue | andar a percebido el caçador | y traer consigo para sus | aues.
encabezamiento: [ 157r] C2apitulo. 1.o delas aues queson llamadas derrapiña a sicomo | açores, falcones,gauilanes. esmerejones. alcotanes.
texto: [ 157v] D3ecada dia vieron los hombres como natural mente vnas | aues toman alas otras … [ 227v] … Poluospara la vña delfal|con enel capitulo.xxv.y son buenos para feridas dela garça.
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (2008), “De nuevo sobre los manuscritos del Libro de la caça de las aves de Pero López de Ayala”, Lengua viva: Estudios ofrecidos a César Hernández Alonso , n. F
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 60 , n. AAa5
Catalogado en: Fradejas Rueda (1989), “Los manuscritos del Libro de la caza de las aves de Pero López de Ayala: intento de un censo y descripción del MS Krahe”, Epos 499 , n. M12
Catalogado en: López de Ayala et al. (1986), Libro de la caça de las aves. El MS 16.392 (British Library, Londres) 25 , n. F
Note IGM por error no reconoce la adición al texto ff. 227v-230r del Libro de los azores (cnum 7995).

MS F de Cummins 1986 y Fradejas 2008.
MS M12 de Fradejas 1989
Specific witness ID no. 4 BETA cnum 7995
Location in volume ff. 227v-230r (Fradejas Rueda 1991)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3061
Desconocido. [Libro de los azores]
Language castellano
Date Traducido 1300 ad quem
Incipits & explicits in MS encabezamiento: [ 227v] El primero capitulo es de como deue melezinar el gauilan y el | açor quando algun mal ha enla molleja.
texto: [ 227v] D2ezimos asi quesi el gauilan ouiere alg una enfermedad en la | molleja … [ 230r] … y cue|zelos altra muzes y cozer los has en aquel agua y vañarlo has | ix dias alsol caliente y asi sera sano.
rúbr.: [ 230r] D3eo graçias.
References (most recent first) Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Catalogado en: Fradejas Rueda (1991), Bibliotheca cinegetica hispanica: Bibliografía crítica de los libros de cetrería y montería hispano-portugueses anteriores a 1799 58 , n. Ya1
Record Status Created 1996-02-10
Updated 2016-04-07