Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


ID no. of MS BETA manid 4330
City and Library Dresden Sächsische Landesbibliothek - Staats- und Universitätsbibliothek Dresden
Collection: Call number App. 1762
Title of volume MS D (Utrilla)
Copied 1301 ca. - 1350 ca.

External description
Writing surface perg.
Leaf Analysis ff.: 80 (Waltman)
ff.: 91 (Utrilla)
ff.: 91 (i.e., 64) (Cat. Sächsisches Landesbibliothek)
Page Layout 2 cols.
33 ll.
Size hoja: 330 × 220 mm (Waltman)
hoja: 330 × 230 mm (Cat. Sächsisches Landesbibliothek)
Hand gótica minúscula libraria (Waltman)
Pictorial elements iniciales: rojas y azules
Condition faltan 10 hojas entre ff. 88 y 89 (Utrilla); faltan ff. 5-6, 21-38, 60-65, 73 (Cat. Sächsisches Landesbibliothek)
History of volume Adquirido 1934 (cat. Sächsische Landesbibliothek)
Previous owners (oldest first) Karl Vollmöller (Waltman)
References (most recent first) Utrilla Utrilla (1988), “Tradición manuscrita, redacciones y edición crítica del Fuero General de Navarra”, Príncipe de Viana. Anejo 80
Catalogado en: Sächsische Landesbibliothek et al. (1986), Katalog der Handschriften der Sächsischen Landesbibliothek zu Dresden. Band V. (Mscr. Dresd. App. 184-1928) 289 , n. 1762
Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 7993: Fuero general de Navarra (versión B): Dresden: Landesbibliothek App. 1762
Utrilla Utrilla (1987), El Fuero General de Navarra. Estudio y edición de las redacciones protosistemáticas (series A y B) 48-9

Internal Description
Number of texts in volume: 3
Specific witness ID no. 1 BETA cnum 7993
Location in volume ff. 1ra-91vb (Cat. Sächsiches Landesbibliothek)
ff. 1ra-79vb (Waltman)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 1190
Desconocido. Fuero general de Navarra (Versión B)
Language castellano
Date Traducido 1250
Incipits & explicits in MS intro.: [ 1ra] S6epan todos los | qui son ⁊ seran | que yo dõ Sã|cho por la gracia | de dios Rey de | Nauarra hyer|no del emꝑador Sepan todos los qui son & seran que yo don Sancho por la gracia de dios Rey de Nauarra … q̃ por todos los tiempos sean du|rables todas las cosas que deyu| so son esciptas en esta presẽt car|ta.
rúbr.: [ 1ra] De fidalgo que sin desafia|miẽto enuayere. o fiere. o mata a otro fidalgo.
texto: Si algun ombre de linage | enuayere o feriere o mata| re a otro ombre de linage. … [ 91vb] … q̃ | a las malas costũbres seguẽ se | muchos males ⁊ nõ bienes.
References (most recent first) Incipits / explicits de: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Transcripción en: Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 7993: Fuero general de Navarra (versión B): Dresden: Landesbibliothek App. 1762
Note MS D (Utrilla).

La discrepancia en la fol. ofrecida por Waltman y el cat. de la Sächsiches Landesbibliothek puede atribuirse a la práctica del Hispanic Seminary of Medieval Studies de utilizar una fol. continua sin utilizar la real del MS
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2010-01-09
Specific witness ID no. 2 BETA cnum 14984
Location in volume f. 91vb (Cat. Sächsiches Landesbibliothek)
f. 79vb (Waltman)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 3374
Felipe III, rey de Navarra. Ordenanza real sobre los homicidas [1331]
Language castellano
Date Promulgado 1331-09-18
Incipits & explicits in MS texto: [ 91vb] Anno Dominj .Mo. .CCCo. .xxxjo. .xviijo. dia de |Septienbr̃ colegado | en Cort en pomplona enla yglesia ᵭlos predigadores el seynnor | Rey cõ otorgamjẽto de Ricos hombr̃s fidalgos ⁊ Ruanos ⁊ de todo el | Regno … si sse trobasse. por su enfformation q̃ lo auia muerto en deffension de ssi q̃ en tal casso como este nõ Reciba muert
suscripción notarial: [ 91vb] Esta ordenãça | fue escipta por Saluador ga derrero Notario ᵭla Cort
References (most recent first) Incipits / explicits de: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Transcripción en: Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 7993: Fuero general de Navarra (versión B): Dresden: Landesbibliothek App. 1762
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2010-01-09
Specific witness ID no. 3 BETA cnum 14985
Location in volume f. 80r (Waltman)
Uniform Title IDno, Author and Title texid 4379
Thibault II, rey de Navarra. [Ley sobre las muertes accidentales (1270)]
Language navarro
Date Promulgado 1270-07-02
Title(s) in witness El piuilegio dado por el Rey don Tibalt alos nauarros/ ᵭlos homjcidios que cõtec'ierẽ causales por desauentura a ꝑpetuo.
Incipits & explicits in MS texto: [ 80r [?]] Nos don Thibalt por la gracia de dios Rey de Nauarra de champaynna ⁊ de bria. Cuende palazin ffazemos | saber a todos qantas qui esta nr̃a present carta berã ⁊ odrã … ⁊ de todo omjzidio q̃ cayes eñl nr̃o Regno por uentura/ senes culpa de hombre
escat.: [ 80r [?]] Et en testi-|monjo desto diemos esta nr̃a carta abierta ⁊ siellada cõ nr̃o siello en pendiẽt.
fecha: [ 80r [?]] Datũ por nos enla Rocha/ a|cerca de marsella ijo dia de entrant del m̃s de jullio anno dominj Mo. CCo septuagesimo
suscripción notarial: [ 80r [?]] Nota Martinj stellen.
autent.: [ 80r [?]] ffecha fue colation desta copia cõ el piuilegio original siellado en pendient del grant siello | del dicho seynnor Rey don Thibalt en çera bermella ⁊ cordones de seda bermella por mj Pascoal | ꝑiz de Sangossa notario ᵭla cort de Nauarra. El qoal dicho piuilegio esta en deposito enla | casa ᵭlos freyrres predigador̃s de pomplõa. Anno domini Mo. CCC
Associated Persons Notario: Pascual Pérez de Sangüesa, notario Pamplona (1300)
References (most recent first) Incipits / explicits de: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Transcripción en: Waltman et al. (1995), machine-readable text CNUM 7993: Fuero general de Navarra (versión B): Dresden: Landesbibliothek App. 1762
Internet http://www.hispanicseminary.org/t&c/nar/index-en.htm HSMS visto 2010-01-09
Record Status Created 1996-02-02
Updated 2020-01-09