XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 4322
Authors	Fernando III, rey de Castilla
Titles	Fuero de Toledo de 1222
Incipit & Explicits	confirmación: Porque los hechos de los reyes y de los príncipes hayan la remembranza que merecen … hice escribir verbo para verbo en una carta en esta manera texto: El imperio de la santa y no departida trinidad, conviene a saber escatocolo: hecho en Madrid dieciséis días de enero era de mil y doscientos y sesenta en el quinto que reinó el Rey … García Fernández mayordomo de la reina
Date / Place	Escrito Madrid 1222-01-16 (BNE MSS/716) Traducido Toledo 1326 ca. - 1328 ca.
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Ordenanza
Associated Persons	Traductor: Fernando Martínez, escribano Toledo (1285 ad quem) (García-Gallo)
Associated Texts	texid 10230 Alfonso VII, rey de Castilla y León, [Fuero refundido de Toledo de 1118] (tr. Desconocido), traducido 1254-03-02 texid 10231 Alfonso VIII, rey de Castilla, [Privilegio a los caballeros de Toledo de 1182] (tr. Desconocido), traducido 1254-03-02 texid 10232 Alfonso VIII, rey de Castilla, [Privilegio a los caballeros de Toledo de 1202] (tr. Desconocido), traducido 1254-03-02 ad quem texid 10235 Alfonso VIII, rey de Castilla, [Privilegio de 1203 concediendo el mesón del trigo a Toledo] (tr. Desconocido), traducido 1254-03-02 texid 10237 Alfonso VIII, rey de Castilla, [Privilegio de 1207 mandando que nadie pueda vender su heredad sino a la catedral de Toledo] (tr. Desconocido), traducido 1254-03-02 ad quem texid 10236 Alfonso VIII, rey de Castilla, [Privilegio de 1207 sobre el servicio que las villas y aldeas de Toledo deben a su concejo] (tr. Desconocido), traducido 1254-03-02 texid 4323 Fernando III, rey de Castilla, Privilegio a Sevilla de 1251 (era 1289), escrito 1251-06-15
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 5087 MS: Toledo: Archivo Municipal, Cajón 10o, legajo 3o, no 7 (1). Toledo:, 1295-04-25 a quo. Alfonso VI, rey de Castilla… Libro de los privilegios de Toledo (tr. Desconocido), traducido 1295-04-25 a quo - 1369-03-23 ad quem.
References (most recent first)	García-Gallo (1975), “Los fueros de Toledo”, Anuario de Historia del Derecho Español 386-88 Edición del original: García-Gallo (1975), “Los fueros de Toledo”, Anuario de Historia del Derecho Español 485-88 Editado en: Martíin Gamero (1862), Historía de la ciudad de Toledo: sus claros varones y monumentos 1050-55 Editado en: Ortiz de Zuñiga et al. (1795-96), Anales eclesiásticos y seculares de la muy noble y muy leal ciudad de Sevilla, metrópoli de la Andalucia, que contienen sus mas principales memorias desde el año de 1246, en que emprendió conquistarla del poder de los Moros el gloriosísimo Rey S. Fernando III de Castilla y Leon, hasta el de 1671 en que la Católica Iglesia le concedió el culto y titulo de Bienaventurado I:68-76 Editado en: Ortiz de Zuñiga (1677), [rojo] ANNALES [negro] ECLESIASTICOS, [rojo] Y SECVLARES [negro] DE LA MVY NOBLE, Y MVY LEAL CIVDAD DE SEVILLA, METROPOLI DE LA ANDALUZIA, [rojo] QVE CONTIENEN SVS MAS PRINCIPALES MEMORIAS. [negro] DESDE EL AÑO DE 1246. EN QVE EMPRENDIO conquistarla del poder de los Moros,el gloriosissimo Rey S. Fernando Tercero de Castilla, y Leon, hasta el de 1671. en que la Catolica Iglesia le concedio el culto, y titulo de Bienaventurado. 26-29 Editado en: La Estoria de España de Alfonso X. creación y evolución (1896), Historia del Excmo. Ayuntamiento de la Muy Noble, Muy Leal, Muy Heroica e Invicta Ciudad de Sevilla I:31-35
Note	García-Gallo: El Fuero de Toledo de 1222 es de hecho la confirmación de Fernando III de una serie de privilegios otorgados a Toledo y sus ciudadanos por Alfonso VIII Según García-Gallo 1975:388 “este Fuero de Toledo se traduce al romance al ser concedido a las ciudades de Andalucía y Murcia y en esta versión se encuentra reproducida en los Fueros de Córdoba (1241), Carmona (1252) y Alicante (1252) …. Copias del mismo se dieron a las ciudades a las que se concedió el Fuero sin reproducir su texto. En Toledo se traduce tambien al romance por Fernán Martínez, escribano del alcalde García Alvarez. Y una copia de esta traducción se envía en 1285 al Concejo de Sevilla”. Es de suponer que Fernando Martínez sirvió como escribano a Garci Álvarez de Toledo I, antes de 1285, ya que el sobrino de éste, García Álvarez de Toledo II, hijo de Juan Álvarez de Toledo, era alcalde mayor sólo desde 1326. DB~e: García Álvarez de Toledo I era también alcalde mayor de Toledo, mandado ejecutar junto con su hermano Juan, en 1289. Por lo tanto bien pudo ser la persona que mandó la traducción del Fuero de Toledo, hecha por su escribano Fernando Martínez, a Sevilla en 1285.
Number of Witnesses	2
ID no. of Witness	1 cnum 11035
City, library, collection & call number	Toledo: Archivo Municipal de Toledo, Cajón 10^o, legajo 3^o, n^o 7 (1) (BETA manid 5087)
Copied	Toledo: 1295-04-25 a quo (muerte de Sancho IV)
Location in witness	ff. 2ra-16ra
Title(s)	Fernando III, rey de Castilla, Fuero de Toledo de 1222 (tr. Fernando Martínez), traducido 1326 ca. - 1328 ca.
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 2ra] De cuemo este \| muy noble \| Rey don alffon\|so.confirmo los \| priuilegios de \| Toledo.e cõmi\|ença a deçir de e\|sta manera confirmación: [ 2rb-va] C³onoscuda \| cosa sea a \| todos los \| omẽs q̃ esta carta \| uieren.Como yo \| don alfonso por \| la grã de dios rey \| de. Castiella. de \|\| Toledo. de . Le\|on … [ 2va-b] … E pidierõ me \|\| merçet q̃ yo que ge\|los otorgasse e ge\|los cõfirmasse.E los \| priuilegios eran fe\|chos en latin. q̃ qui\|ere deçir.en el Ca\|stellano desta guj\|sa encabezamiento: [ 3ra] La confirmaciõ \| de los priuile\|gios de Toledo \| q̃ fiço el Rey don \| ferando texto: [ 3rb-va] Q³Ue los fe\|chos de los \| Reyes ⁊ de \| los prĩcipes acab\|den [?] la memoria \|\| de q̃ son dignos de \| firmar son cõ bene\|ficio de escriptura \| ⁊ seer puestos en scripto … [ 16ra] … Et sobre esto \| el daño q̃ uos lo cobre \| doblado fecha: [ 15vb-16ra] fecha la car\|ta en.Maydrit.diez \| ⁊ vj. dias de enero. \| en la de mil.doçiẽtos \| ⁊ sesaenta.El año \| qⁱnto del Regno \|\| deste rey don ferrã\|do firma: [ 16ra] Et yo Rey dõ \| ferrãdo el sobredicħ \| esta carta q̃ mãde faz̃ \| cõ la mi manu propⁱa \| la robro.& la cõfirno rúbrica: [ 16ra] Agora torna aq̃ \| la raçon a acabar \| la cõfirmaciõ de los \| pⁱuilegios.de cõmo \| fiço el Rey don al\|fonso confirmación: [ 16ra] E³ yo el sobre\|dicħ Rey \| don Alfõ\|so.Regnãt en uno \| cõ la Reyna dõna \| Uiolãt mi mugr̃ … [ 16va] … aya la yra de dios.\| & descẽda cõ iudas \| traydor.en fondon \| de los in fiernos Et \| de mas pecharmie [?] el toto sobredicħ.& \| a ellos todo el dan\|no doblado fecha: [ 16va-b] fecha \| la carta en Toledo \| por mãdado del \| Rey.dos dies ãda\|dos del mes de mar\|ço. En era de mil \| & doçiẽtos.& nouaẽta.& dos ãnos. Al\|uar g^a de fromesta \| la escriuio el año se\|\|gũdo q̃ el Rey don \| alfonso regno rúbrica: [ 17va] A²qui comieça \| los nõbres ᵭ \| los om̃es q̃ cõfir\|marõ estos priui\|legios sobredicħs firma: [ 17va] D³on alfõso \| la cõfirma. \| Don enrriq̃ la.cõ … [ 19vb] … Don j^o g^a.mayor do\|mo de la corte del \| rey confirma
Note	Se incorpora (ff. 16vb-17va) anacrónicamente en la confirmación de Alfonso X, fechada 1252-03-02, un privilegio posterior, fechada 1274-05-13, que remite el servicio por el "fecho del imperio"
ID no. of Witness	2 cnum 7795
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/716 (BETA manid 1443)
Copied	1394-02-26 a quo (ff. 1r-126r (Faulhaber)) 1301 - 1400 (ff. 1r-126r (IGM)) 1475 ca. (ff. 127r-129r (Faulhaber)) 1501 - 1510 (ff. 129v-130v (faulhaber))
Location in witness	ff. 1r-
Title(s)	Fernando III, rey de Castilla, Fuero de Toledo de 1222 (tr. Fernando Martínez), traducido 1326 ca. - 1328 ca.
Incipit & Explicits	encabezamiento: [ 1r] Primero preuillejo quel muy noble santo Rey don ferrando dio a la muy noble çibdat de sseujlla en que aya el fuero ⁊ las franquesas ⁊ libertades que a la çibdat de toledo confirmación: [ 1r] [P]or que los fechos delos Reyes ⁊ delos prinçipes ayan la Remembrança que meresçen … el tenor delos quales fiz escreujr verbo para verbo en vna carta enesta manera texto: [ 1r] [E]l ynperio dela santa ⁊ non departida trenjdat conujene a saber … [ 3v] … el daño que vos sobre esto fiziere deuos lo doblado escatocolo: [ 3v] Fecho en madrid diez ⁊ seys dias de enero era de mjll ⁊ dozientos ⁊ sesenta enel quinto año que Reyno el Rey … garcia ferrandes mayordomo de la Reyna autenticación: [ 3v] Estos traslados fueron conçertados con los preujllejos onde fueron sacados … [ 4r] … yo ferrand martines escriuano de garcia aluares alcallde de toledo escreuj este traslado
Associated Persons	Sujeto: García Fernández, oficial (mayordomo) de Elisabeth von Schwaben, reina de Castilla y León (1222-01-16) ( (3v)) Sujeto: García Álvarez II, alcalde mayor de Toledo [1326-06-08 ad quem] ( (3v)) Notario: Fernando Martínez, escribano Toledo (1285 ad quem) ( (3v))
Record Status	Created 1995-03-04 Updated 2023-06-23