Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 4322
Authors Fernando III, rey de Castilla
Titles Fuero de Toledo de 1222
Incipit & Explicits conf.: Porque los hechos de los reyes y de los príncipes hayan la remembranza que merecen … hice escribir verbo para verbo en una carta en esta manera
texto: El imperio de la santa y no departida trinidad, conviene a saber
escat.: hecho en Madrid dieciséis días de enero era de mil y doscientos y sesenta en el quinto que reinó el Rey … García Fernández mayordomo de la reina
Date / Place Escrito Madrid 1222-01-16 (BNM 716)
Traducido Toledo 1254-03-02 (fecha de la confirmación de Alfonso X)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Ordenanza
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 10230 Alfonso VII, rey de Castilla y León, [Fuero refundido de Toledo de 1118] (tr. Desconocido), traducido 1254-03-02
texid 10231 Alfonso VIII, rey de Castilla, [Privilegio a los caballeros de Toledo de 1182] (tr. Desconocido), traducido 1254-03-02
texid 10232 Alfonso VIII, rey de Castilla, [Privilegio a los caballeros de Toledo de 1202] (tr. Desconocido), traducido 1254-03-02 ad quem
texid 10235 Alfonso VIII, rey de Castilla, [Privilegio de 1203 concediendo el mesón del trigo a Toledo] (tr. Desconocido), traducido 1254-03-02
texid 10237 Alfonso VIII, rey de Castilla, [Privilegio de 1207 mandando que nadie pueda vender su heredad sino a la catedral de Toledo] (tr. Desconocido), traducido 1254-03-02 ad quem
texid 10236 Alfonso VIII, rey de Castilla, [Privilegio de 1207 sobre el servicio que las villas y aldeas de Toledo deben a su concejo] (tr. Desconocido), traducido 1254-03-02
texid 4323 Fernando III, rey de Castilla, Privilegio a Sevilla de 1251 (era 1289), escrito 1251-06-15
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 5087 MS: Toledo: Archivo Municipal, Cajón 10o, legajo 3o, no 7 (1). Toledo:, 1295-04-25 a quo. Alfonso VI, rey de Castilla… Libro de los privilegios de Toledo (tr. Desconocido), traducido 1295-04-25 a quo - 1369-03-23 ad quem.
References (most recent first) García-Gallo (1975), “Los fueros de Toledo”, Anuario de Historia del Derecho Español 386-88
Ed. del original: García-Gallo (1975), “Los fueros de Toledo”, Anuario de Historia del Derecho Español 485-88
Editado en: Martíin Gamero (1862), Historía de la ciudad de Toledo: sus claros varones y monumentos 1050-55
Editado en: Guichot y Parody (1896), Historia del Excmo. Ayuntamiento de la Muy Noble, Muy Leal, Muy Heroica e Invicta Ciudad de Sevilla I:31-35
Note García-Gallo: El Fuero de Toledo de 1222 es de hecho la confirmación de Fernando III de una serie de privilegios otorgados a Toledo y sus ciudadanos por Alfonso VIII

Según García-Gallo 1975:388 “este Fuero de Toledo se traduce al romance al ser concedido a las ciudades de Andalucía y Murcia y en esta versión se encuentra reproducida en los Fueros de Córdoba (1241), Carmona (1252) y Alicante (1252) …. Copias del mismo se dieron a las ciudades a las que se concedió el Fuero sin reproducir su texto. En toledo se traduce tambien al romance por Fernán Martínez, escribano del alcalde García Alvarez. Y una copia de esta traducción se envía en 1285 al COncejo de Sevilla”
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 11035
City, library, collection & call number Toledo: Archivo Municipal de Toledo, Cajón 10o, legajo 3o, no 7 (1) (BETA manid 5087)
Copied Toledo: 1295-04-25 a quo (muerte de Sancho IV)
Location in witness ff. 3ra-16ra
Title(s) Fernando III, rey de Castilla, Fuero de Toledo de 1222 (tr. Desconocido), traducido 1254-03-02
Incipit & Explicits rúbr.: [ 2ra] De cuemo este | muy noble | Rey don alffon|so.confirmo los | priuilegios de | Toledo.e cõmi|ença a deçir de e|sta manera
conf.: [ 2rb-va] C3onoscuda | cosa sea a | todos los | omẽs q̃ esta carta | uieren.Como yo | don alfonso por | la grã de dios rey | de. Castiella. de || Toledo. de . Le|on … [ 2va-b] … E pidierõ me || merçet q̃ yo que ge|los otorgasse e ge|los cõfirmasse.E los | priuilegios eran fe|chos en latin. q̃ qui|ere deçir.en el Ca|stellano desta guj|sa
encabezamiento: [ 3ra] La confirmaciõ | de los priuile|gios de Toledo | q̃ fiço el Rey don | ferando
texto: [ 3rb-va] Q3Ue los fe|chos de los | Reyes & de | los prĩcipes acab|den [?] la memoria || de q̃ son dignos de | firmar son cõ bene|ficio deescriptura | & seer puestos en scripto … [ 16ra] … Et sobre esto | el daño q̃ uos lo cobre | doblado
fecha: [ 15vb-16ra] fecha la car|ta en.Maydrit.diez | & vj. dias de enero. | en la de mil.doçiẽtos | & sesaenta.El año | qinto del Regno || deste rey don ferrã|do
firma: [ 16ra] Et yo Rey dõ | ferrãdo el sobredich~ | esta carta q̃ mãde faz̃ | cõ la mi manu propia | la robro.& la cõfirno
rúbr.: [ 16ra] Agora torna aq̃ | la raçon a acabar | la cõfirmaciõ de los | piuilegios.de cõmo | fiço el Rey don al|fonso
conf.: [ 16ra] E3 yo el sobre|dich~ Rey | don Alfõ|so.Regnãt en uno | cõ la Reyna dõna | Uiolãt mi mugr̃ … [ 16va] … aya la yra de dios.| & descẽda cõ iudas | traydor.en fondon | de los in fiernos Et | de mas pecharmie [?] el toto sobredich~.& | a ellos todo el dan|no doblado
fecha: [ 16va-b] fecha | la carta en Toledo | por mãdado del | Rey.dos dies ãda|dos del mes de mar|ço. En era de mil | & doçiẽtos.& nouaẽta.& dos ãnos. Al|uar ga de fromesta | la escriuio el año se||gũdo q̃ el Rey don | alfonso regno
rúbr.: [ 17va] A2qui comieça | los nõbres d~ | los om~es q̃ cõfir|marõ estos priui|legios sobredich~s
firma: [ 17va] D3on alfõso | la cõfirma. | Don enrriq̃ la.cõ … [ 19vb] … Don jo ga.mayor do|mo de la corte del | rey confirma
Note Se incorpora (ff. 16vb-17va) anacrónicamente en la confirmación de Alfonso X, fechada 1252-03-02, un privilegio posterior, fechada 1274-05-13, que remite el servicio por el "fecho del imperio"
ID no. of Witness 2 cnum 7795
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/716 (BETA manid 1443)
Copied 1394-02-26 a quo (ff. 1r-126r (Faulhaber))
1301 - 1400 (ff. 1r-126r (IGM))
1475 ca. (ff. 127r-129r (Faulhaber))
1501 - 1510 (ff. 129v-130v (faulhaber))
Location in witness ff. 1r-
Title(s) Fernando III, rey de Castilla, Fuero de Toledo de 1222 (tr. Desconocido), traducido 1254-03-02
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1r] Primero preuillejo quel muy noble santo Rey don ferrando dio a la muy noble çibdat de sseujlla en que aya el fuero & las franquesas & libertades que a la çibdat de toledo
conf.: [ 1r] [P]or que los fechos delos Reyes & delos prinçipes ayan la Remembrança que meresçen … el tenor delos quales fiz escreujr verbo para verbo en vna carta enesta manera
texto: [ 1r] [E]l ynperio dela santa & non departida trenjdat conujene a saber … [ 3v] … el daño que vos sobre esto fiziere deuos lo doblado
escat.: [ 3v] Fecho en madrid diez & seys dias de enero era de mjll & dozientos & sesenta enel quinto año que Reyno el Rey … garcia ferrandes mayordomo de la Reyna
autent.: [ 3v] Estos traslados fueron conçertados con los preujllejos onde fueron sacados … [ 4r] … yo ferrand martines escriuano de garcia aluares alcallde de toledo escreuj este traslado
Associated Persons Sujeto: García Fernández, oficial de Beatriz de Suabia, reina de Castilla y León (mayordomo) (1222-01-16) ( (3v))
Sujeto: García Álvarez, alcalde de Toledo [1285-01-03] ( (3v))
Notario: Fernando Martínez, escribano Toledo (1285-01-03) ( (3v))
Record Status Created 1995-03-04
Updated 2016-04-27