Back to Search     Back to Results

>

Work ID number	BETA texid 4301
Authors	Desconocido
Titles	Annales toletani (IGM) Anales toledanos hasta 1219 (I (Faulhaber) Anales toledanos I (Flórez) Anales toledanos primeros (Berganza 1721)
Incipit & Explicits	texto: Darius, rey de Roma, envió a Tolomone y a Bruto en España … El rey Herodes mandó descabecer a san Juan Bautista en el castillo que dicen Maceronta en la cárcel era lxix prólogo: Nació Jesucristo, hijo de Dios … su sobrino en Camblenc, era DLXXX texto: Era DCCCXXVJ exieron de la montaña de Malacuara y vinieron a Castilla … murieron y más de dos mil cristianos, y tornáronse el día de san Martín
Date / Place	Escrito 1219 a quo? (Faulhaber)
Language	castellano latín [?] (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido
Associated Texts	texid 13120 Desconocido, Anales navarro-aragoneses hasta 1239, escrito 1239-06-03 a quo texid 2562 Desconocido, Crónica de los muy ilustres señores de Vizcaya del linaje de Haro, alcaldes que fueron de las apelaciones en Castilla, escrito 1486-10-26 ad quem
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 4973 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1376. 1577 a quo - 1591 ad quem. al-Razi, Crónica del moro Rasis (tr. Pedro del Corral…), traducido 1432 - 1434., 375r-384v
References (most recent first)	Véase: Bautista (2020-12-04), Carta (correo electrónico) Véase: Bautista (2020-10), “De nuevo sobre el Libro de las generaciones y linajes de los reyes (o Liber regum): recuperación de la versión toledana de hacia 1219”, e-Spania 3 Véase: Bautista (2017-02), “Anales navarro-aragoneses hasta 1239: edición y estudio”, Sanlúcar de Barrameda, ciudad mundo en la edad moderna / Écriture de l’histoire et itinérance dans l’Amérique coloniale ibérique Véase: Carlos Villamarín (1996), Las antigüedades de Hispania 194-222 Editado en: Porres Martín-Cleto (1993), Los Anales Toledanos I y II Editado en: Flórez (1789), “Annales toledanos I”, España sagrada XXIII:381-400 Editado en: Berganza (1719-21), Antigüedades de España, propugnadas en las noticias de sus reyes… II:567-74
Note	Faulhaber 2020: Según BNE MSS/1512 (manid 4976), el texto se basa en ‘Estos annales hize trasladar de vn libro harto anti|guo que era del archiuo dela çiudad de Toledo, y en di|uersas partes del pareçe como se escriuio en Toledo. | Y contiene principal mente lo que passo en tiempo del Rey | don Alonso delas Nauas [al. marg.: y mucho antes | desde la toma | de Toledo.] hasta don Fernando el Santo. | Aunque tambien tiene otras cosas muy buenas fuera desto. | Tambien se uee muchas vezes, como se yuan escriuiendo | estos annales enel mismo tiempo que las cosas sucedian.” El uso de la primera persona más la adición marginal prueba que se trata de la copia hecha para Ambrosio de Morales. Los otros MSS que incluyen la nota (v.g. BNE MSS/51 y esc. L.I.12) incorporan ya la nota marginal dentro del texto. Bautista 2017:10: Por las semejanzas entre los Anales navarro-aragoneses hasta 1239, los Anales toletanos I y los Anales romances del Fuero General de Navarra “cabe concluir … que los tres textos remontan independientemente a un mismo modelo, ya en romance. ,,, La independencia entre estas piezas, y la aparición de los Anales navarro-aragoneses hasta 1239 aquí editados, al ofrecernos un tercer testimonio, permiten reconstruir con cierta seguridad esa fuente común a todos ellos, que denominaré *Anales navarros hasta 1196, ya que estos anales fueron sin duda compuestos en Navarra … y la noticia más reciente en ellos era la de la muerte de Alfonso II de Aragón en 1196”. Bautista 2020:4: La ed. de Berganza 1721 se basó en el MS de Madrid: Biblioteca Particular, en aquel entonces en el convento de San Martín de Madrid, Apógrafos de este MS son Salamanca, BU, Ms. 52, y Salamanca, BU, Ms. 2011. Carlos Villamarín 1996 ve el comienzo de este texto (“Darius, rey de Roma”), con el origen de Toledo, en la seudo-isidoriana Dedicatio ad Sisenandum que depende de textos del obispo Pelayo de Oviedo. Bautista 2020-12-04: El comienzo verdadero de los Anales toledanos I es el “prólogo” (“Nació Jesucristo, hijo de Dios … su sobrino en Camblenc, era DLXXX”), texto que se encuentra suelto en los MSS de la familia de BNE MSS/1512 (manid 4976), donde por descuido del copista se le traspapeló el comienzo del texto hasta después de copiar del Libro de las generaciones y linajes de los reyes de España (texid 10303). Sigue con el íncipit “Era DCCCXXVJ exieron de la montaña de Malacuara y vinieron a Castilla”. Bautista 2020-12-03: La ed. de Flórez 1761 se basó en el MS de Ambrosio de Morales, nunc BNE MSS/1512 (manid 4976), donde por descuido del copista se le traspapeló el comienzo del texto hasta después de la copia del Libro de las generaciones y linajes de los reyes de España.
Subject	Pelagius, obispo de Oviedo [1100 ca. - 1130 ca.]España (reino) Historia 788 - 1219
Number of Witnesses	18
ID no. of Witness	1 cnum 15656
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 9/4113 (BETA manid 6291)
Title(s)	Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo? ? Desconocido, Anales toledanos hasta 1256 (II), escrito 1256 a quo? ? Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 ? ?
ID no. of Witness	2 cnum 15658
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 9/4116 (BETA manid 4433)
Title(s)	Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo? ? Desconocido, Anales toledanos hasta 1256 (II), escrito 1256 a quo? ? Desconocido, [Anales toledanos hasta 1256 (III)], escrito 1248 ? ? Anales de Fernán Pérez de Guzmán (Gómez Centurión)
Note	Gómez Centurión III:50: “GUZMAN (FERNAN PEREZ DE). Anales de ….” Faulhaber: ¿Se trata de una copia de los Anales toledanos que perteneciera a Pérez de Guzmán?
ID no. of Witness	3 cnum 15672
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2011 (BETA manid 3253)
Copied	Fernando de Salmerón, 1433 ca. (Bautista 2020) Fernando de Salmerón, 1401 ca. - 1410 ca. (Lilao et al.) Fernando de Salmerón, 1426 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
Location in witness	ff. liiijr-lxviijr
Title(s)	Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo?
Incipit & Explicits	texto: [ 54r] Dariꝰ el Reỹ de Roma enbio a tholomeo | E bruto A españa que buscassen el | mejor logar … [ 67v-68r] … E murierõ ỹ mas | de dozientos mjll xp̃ianos eñl dia | de Sant martĩ ⁊ tornarõse dende E|ra de mjll ⁊ doziẽtos ⁊ çĩq̃nta ⁊ siete --
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness	4 cnum 15676
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 52 (3) (BETA manid 5744)
Copied	Antonio Agustín, arzobispo de Tarragona, 1551 ca. - 1575 ca. (Bautista 2020)
Location in witness	ff. 71r-
Title(s)	Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo?
References	Véase: Bautista (2020-10), “De nuevo sobre el Libro de las generaciones y linajes de los reyes (o Liber regum): recuperación de la versión toledana de hacia 1219”, e-Spania 5 Incipits / explicits de: Faulhaber (1991), Inspección personal
ID no. of Witness	5 cnum 15635
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Particular, (BETA manid 6286)
Copied	Juan Vázquez del Mármol, 1572-02-10 (Bautista 2020: ff. 117-172)
Location in witness	ff. 154v-
Title(s)	Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo?
References	Base de la ed. de: Berganza (1719-21), Antigüedades de España, propugnadas en las noticias de sus reyes… II:567-74
ID no. of Witness	6 cnum 10663
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1376 (BETA manid 4973)
Copied	1577 a quo - 1591 ad quem (Pérez canónigo de Toledo) 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness	ff. 375r-384v
Title(s)	Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo? A·N·N·A·L·E·S· ·T·O·L·E·T·ANi, 375r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	nota: [ 375r] Estos annales se trasladaron de Vn libro arto antiguo que era del archiuo dela | ciudad de Toledo y en diuersas partes de el parece como se escribio en Toledo, | y contiene principal mte lo que passo en tiempo del Rey don Alonso delas | Nauas y mucho antes desde la toma de T.o Hasta don Fernando el s.to. | Aunque tambien tiene otra [!] cosas fuera desto, Tambien se Vee | Muchas Uezes como se yban escribiendo estos an=|nales en el mismo tiempo que las cosas su=|cedian y pareçe por el tiempo que los | escribio don Rodrigo Xi=|meneZ ArZobp̃o | de Toledo. texto: [ 375r] Exieron de la montaña de Malaquara, et Vinieron á Castilla era | de Dccc xxvj. … [ 384v] … hi murie=|ron hi mas de dos mill Christianos, et tornaronse el dia de s̃. | Martin aera MccLvij
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness	7 cnum 15655
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1376 (BETA manid 4973)
Copied	1577 a quo - 1591 ad quem (Pérez canónigo de Toledo) 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness	f. 392r
Title(s)	Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo?
Incipit & Explicits	texto: [ 392r] Darius Rey de Roma embio a Tolomon , et a Bruto en es=|paña que buscassen el mejor lugar … El Rey Herodes mando descabeçar A S. Joan Baptista enel | castillo que diZen MaZeronta enla carçel aera lxjx.
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness	8 cnum 15668
City, library, collection & call number	Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 58-1-3 (BETA manid 6292)
Copied	1591 ca. - 1600 ca. (BCol. Cat.)
Location in witness	ff. 185r-197r
Title(s)	Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo?
Incipit & Explicits	nota: [ 185r] Estos anales hize trasladar de un libros [!] harto antiguo que era del archivo de la ciudad de Toledo, y en diversas partes del paresee como se escrivió en Toledo y contiene prinçipalmente lo que pasó en tiempo del rey don Alonso de las Navas y mucho antes desde la toma de Toledo hasta don Fernando el sancto . Aunque también tiene otras cosas fuera desto. También se vee muchas vezes como se ivan escribiendo estos anales en el mismo tiempo que las cosas sucedían texto: [ 185r] Exieron de la montaña de Malacuara e vinieron a Castilla, era DCCCXXVI
ID no. of Witness	9 cnum 15671
City, library, collection & call number	Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 58-1-3 (BETA manid 6292)
Copied	1591 ca. - 1600 ca. (BCol. Cat.)
Location in witness	ff. 201v-206r
Title(s)	Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo?
Incipit & Explicits	texto: [ 201v] Darius rey de Roma embió a Tolomone e a Bruto en España que buscasen
ID no. of Witness	10 cnum 15639
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1512 (BETA manid 4976)
Copied	para Ambrosio de Morales (Bautista 2020), 1591-07-21 ad quem (Morales: muerte) 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness	f. 217r-v
Title(s)	Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo?
Incipit & Explicits	texto: [ 217r] Darius. Rey de rroma Enbio A tolomone E a Bruto Enes|Paña que buscasen El mejor logar … [ 217v] … El Rey Herodes Mando descabecer A. S. Juan | batista Enel castillo que dizen Mazeronta En la carzel Era lxjx
References	Bautista (2020-12-04), Carta (correo electrónico) Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	Bautista 2020-12-04: Es el comienzo del texto, postergado por el copista hasta después del Libro de las generaciones y linajes de los reyes de España
ID no. of Witness	11 cnum 10674
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1512 (BETA manid 4976)
Copied	para Ambrosio de Morales (Bautista 2020), 1591-07-21 ad quem (Morales: muerte) 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness	ff. 210r-212v, 218r-226v
Title(s)	Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo? annales, 210r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	nota: [ 210r] Estos annales hize trasladar de vn libro harto anti|guo que era del archiuo dela çiudad de Toledo, y en di|uersas partes del pareçe como se escriuio en Toledo. | Y contiene principal mente lo que passo en tiempo del Rey | don Alonso delas Nauas [al. marg.: y mucho antes | desde la toma | de Toledo.] hasta don Fernando el Santo. | Aunque tambien tiene otras cosas muy buenas fuera desto. | Tambien se uee muchas vezes, como se yuan escriuiendo | estos annales enel mismo tiempo que las cosas sucedian. texto: [ 210r] Exieron de la mon taña de mala quara E binieron A castilla … [ 212v] … Mataron. Al ynfant don sancho E al conde | don Garcia. cerce de Vcles et. | Don rra … texto: [ 218r] Don garçia cerca de \Vcles/ iii Dia Kalendas. de Junio Era 1146 … [ 226v] … E tornaronse El dia de S, martin era | 1257
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal Catalogado en: Sánchez Alonso (1952), Fuentes de la historia española e hispanoamericana I:12 , n. 45
Note	Nota al comienzo del texto f. 210r: “Estos annales hize trasladar de vn libro harto anti|guo que era del archiuo dela çiudad de Toledo, y en di|uersas partes del pareçe como se escriuio en Toledo. | Y contiene principal mente lo que passo en tiempo del Rey | don Alonso delas Nauas [al. marg.: y mucho antes | desde la toma | de Toledo.] hasta don Fernando el Santo. | Aunque tambien tiene otras cosas muy buenas fuera desto. | Tambien se uee muchas vezes, como se yuan escriuiendo | estos annales enel mismo tiempo que las cosas sucedian.’’ Bautista 2020 apunta la nota f. 212v marg.: “Adelante cinco hojas | Porque dexo aquello | el escriuiente por error, | y puso estotro” Así se explica el salto en el texto desde el f. 212v al f. 218r, donde se encuentra otra nota marginal: “Esto se continua con lo | de cinco hojas atras.”
ID no. of Witness	12 cnum 9323
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), L.I.12 (1o) (BETA manid 4811)
Copied	1598 ad quem (López de Velasco muerte) 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness	ff. 222r-234v
Title(s)	Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo?
Incipit & Explicits	texto: [ 222r] Exieron de la montaña de malacuara e vinieron a castilla era Dcccoxxvj … [ 234v] … murieron hi mas de dos mil Christianos e tornaronse el dia de S. Martin. Era, M.cc.L.vij
Associated MSS/editions	Basado en manid 4976 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1512. para Ambrosio de Morales, 1591-07-21 ad quem. Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo?., 210r-212v, 218r-226v
References	Véase: Bautista (2020-10), “De nuevo sobre el Libro de las generaciones y linajes de los reyes (o Liber regum): recuperación de la versión toledana de hacia 1219”, e-Spania 3
Note	Bautista 2020 señala el comienzo ex-abrupto de este texto y la intercalación de un fragm. del Libro de las generaciones y genealogía de los reyes (texid 10303) entre este fragm. y el verdadero comienzo, lo cual prueba que es apógrafo directo o indirecto de BNE MSS/1512 (manid 4975), que perteneció a Ambrosio de Morales. Zarco II:227: “Los dos Anales están copiados por la misma mano, que advierte: ‘Estos annales hize trasladar de vn libro harto antiquo que era del archiuo de la ciudad de Toledo' ”
ID no. of Witness	13 cnum 15654
City, library, collection & call number	San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), L.I.12 (1o) (BETA manid 4811)
Copied	1598 ad quem (López de Velasco muerte) 1501 - 1600 (Zarco)
Location in witness	ff. 243v-244r
Title(s)	Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo? Faulhaber
Incipit & Explicits	texto: [ 243v] Darius Rey de Roma enbio a Tolomone e a Bruto en españa que buscasen el mejor lugar en que fiziesen la mejor çibdad que fuese cabeça a toda españa e fizieron a Toledo … [ 244r] … El Rey Herodes mando descabeçar a Sanct Joan Bautista en el Castillo que dizen Mazeronta en la carçel era, lxix
Condition	fragm.
Associated MSS/editions	Basado en manid 4976 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1512. para Ambrosio de Morales, 1591-07-21 ad quem. Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo?., 17r-v
References	Véase: Bautista (2020-10), “De nuevo sobre el Libro de las generaciones y linajes de los reyes (o Liber regum): recuperación de la versión toledana de hacia 1219”, e-Spania 3
Note	Bautista 2020 señala el comienzo ex-abrupto de este texto (f. 222r) y la intercalación de un fragm. del Libro de las generaciones y genealogía de los reyes (texid 10303) entre ese fragm. y el verdadero comienzo f. 243v (“Darius Rey de Roma”), lo cual prueba que es apógrafo directo o indirecto de BNE MSS/1512 (manid 4975), que perteneció a Ambrosio de Morales. Zarco II:227: “A continuación de los segundos Anales Toledanos, y de la misma letra, sin advertencia ni separación ninguna, se hallan las genealogias de los Reyes de Navarra, Francia y el Cid, que se conocen con el nombre de Linaies de Reyes…. Nuestro ms. está falto de las genealogías del rey de Castilla y de parte de las del de Navarra” “Luego añade lo siguiente, que falta en las copias conocidas de estos Linajes: ‘Darius Rey de Roma enbio a Tolomone e a Bruto en españa que buscasen el mejor lugar en que fiziesen la mejor çibdad que fuese cabeça de toda españa e fizieron a Toledo. Desde el començamiento del mundo hasta que la çibdad de Toledo fue fecha primeramente son quatro mil y çiento y veynte y tres años. --Murio Sant Domingo de Silos. Era M. CVIIII. --Reyno el Rey Don Sancho Ramirez en Aragon e en Ribagorza e en Sobrarbe e vinieron Cardenales de Roma embiados del Papa aldebrando e recibiolos en su Reyno en paz e pusieron hi la ley Romana en el monesterio de Sanct Joan de la Peña este anno regno en XI. cal. Aprilis la segunda semana prima e tercia celebraron la ley Toledana e en la sexta dieron la Romana era M.C.VIIII. --Nasçio Jesuchristo fillo de Dios en Betlen Jude era xxxviij. --El Rey Herodes mando matar a los Inocentes. Estas eras de la Nauidad de Jesuchristo cuentanse por el hora del arambre que fizo Çesar el Rey de Roma era xlii. El Rey Herodes mando descabeçar a Sanct Joan Bautista en el Castillo que dizen Mazeronta en la carçel era, lxix' ”
ID no. of Witness	14 cnum 8701
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3238 (2) (BETA manid 4638)
Copied	para Alonso López de Haro, 1614-08-23 (colofón f. 252v) 1701 - 1800 (IGM)
Location in witness	ff. 217r-230r = 122-135 ant.
Title(s)	Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo? IGM
Incipit & Explicits	texto: [ 217r] Dareas [!] el Rey de Roma enbio A tolome = y a blato [!] A españa que buscasen el mejor lugar … [ 230r] … y murieron y mas de docientos mill | xp̃anos enel Dia de San Martin y tornaron se dende | Hera de jVcclvij =
Associated Texts	Parte de texid 2562 Desconocido, Crónica de los muy ilustres señores de Vizcaya del linaje de Haro, alcaldes que fueron de las apelaciones en Castilla, escrito 1486-10-26 ad quem
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	IGM: Contenido en el Memorial del linaxe de Haro … y el Chronicon que hizo el Rey D. Juan el 2o, del cardenal arzobispo Pedro González de Mendoza
ID no. of Witness	15 cnum 15644
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/590 (BETA manid 6288)
Copied	para Martín de Jimena Jurado, 1664 ca. ad quem (muerte de Jimena) Toledo: 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness	ff. 89vc-101rb
Title(s)	Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo? ANNALES | TOLEDANOS, 89vc (Faulhaber)
Incipit & Explicits	texto: [ 89vc] VINIERON los Moros en España | en tiempo de el Rey Rodrigo, et pri-|sieron España, mas no toda. ERA | Dcclij. texto: [ 89vc] Exieron dela Montaña de | Malaquara, et vinieron a | Castilla. ERA DcccXXVJ … [ 101rb] … hi murieron hi | mas de Dos Mill christianos e tornaronse el | dia de Sanct Martin, Era Mcclvij.—
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Note	Faulhaber 2020: Texto copiado de olim Toledo: Catedral, 31-18, f. 339. Cfr. nota f. 89v: “31-18 Ms. en papel. a fol. 339. ANNALES TOLEDANOS
ID no. of Witness	16 cnum 15678
City, library, collection & call number	Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 1927 (BETA manid 2529)
Copied	1702-04-28
Location in witness	ff. 292r-306r (=1-15 ant)
Title(s)	Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo? Anales de Toledo trasladados de vn libro antiguo que era del archivo de la catedral de Toledo hasta 1257, 292r (Marcos)
Incipit & Explicits	texto: [ 292r] vinieron los moros en España en tiempos del rey don Rodrigo … [ 306r] … e tornaronse el dia de sant Martin era MCCLVII
References	Incipits / explicits de: Lilao Franca et al. (1997-09-18 - 2002-07), Catálogo de manuscritos de la Biblioteca Universitaria de Salamanca II:256
ID no. of Witness	17 cnum 7716
City, library, collection & call number	Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/51 (BETA manid 4282)
Copied	1712 ad quem (Faulhaber: incautación de la bibl. del duque de Uceda) 1701 - 1800 (IGM)
Location in witness	ff. 258r-274v
Title(s)	Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo? ANNALES | TOLETANI, 258r (Faulhaber)
Incipit & Explicits	nota: [ 258r] Estos Annales se trasladaron de | vn libro arto antiguo, que era del | Archiuo dela Ciudad de Toledo y en diuersas partes de èl parece | como se escribio en Toledo, y contie-|ne principalmente lo que passo | en tiempo del rey Dn. Alonso de las Nauas, y mucho antes desde la to-|ma de Toledo, hasta Dn. Fernando el Santo; aunque también tiene otr-|as cosas fuera desto. También se veè muchas veces como se yban escrivien-|do estos Annales en el mismo tiempo que las cosas sucedian y pa-|rece por el tiempo, que | los escriuio Don | Rodrigo Xime|nez Arzob.o | de Toledo. texto: [ 258v] AEra DCCCXXVJ. fieron [!] | de la montaña de Malaquara & | vinieron a Castilla … [ 274v] … murieron hi | mas de dos mill Christianos & tornaron-|se el dia de San Martin.
Associated Persons	Autoría atribuida a: Rodrigo Jiménez de Rada Toledano, arzobispo de Toledo [1209-02-27? - 1247-06-10] ( (258r))
Associated MSS/editions	¿Copia de manid 4973 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/1376. 1577 a quo - 1591 ad quem. al-Razi, Crónica del moro Rasis (tr. Pedro del Corral…), traducido 1432 - 1434., 375r-384v
References	Facsímil digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
ID no. of Witness	18 cnum 15666
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, 9/5171 (BETA manid 4232)
Copied	1795-02-11 - 1817 ad quem (muerte)
Location in witness	ff. 251-261
Title(s)	Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo? ? Annales toletani (RAH Cat.)
Associated MSS/editions	Compárese con manid 6288 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/590. para Martín de Jimena Jurado, 1664 ca. ad quem. Desconocido, Anales toledanos hasta 1219 (I (tr. Desconocido), escrito 1219 a quo?., 89v
References	Catalogado en: Real Academia de la Historia [RAH] (2006-), Catálogo general [OPAC] , n. 9/5171(41)
Note	RAH Cat.: “An. autógrafa de Abella en h. 252: ‘Copiado del tomo II fol. 339 de la coleccion de D. Juan Bautista Perez' ” Se trata de un MS de Toledo: Capitular, olim 31-20. Cfr. la nota en la copia de BNE MSS/590, 89v: “31-18 Ms. en papel. a fol. 339. ANNALES TOLEDANOS”
Record Status	Created 1994-12-06 Updated 2023-06-10