Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4294
Authors Miquel Peres (Riera)
Titles Vida de la sacratíssima Verge Maria (BITECA)
La vida y excelencias y milagros de la sacratísima virgen María (Norton)
La Vida de la sacratísima virgen María (princeps)
Verger de la verge Maria (Norton)
Vida y milagros de la gloriosa virgen María madre nuestra (Arronis 2013)
Incipit & Explicits pról. tr.: La presente obra es intitulada la vida de la sacratíisima virgen Maria
dedic.: Muy magnífica y virtuosa señora, tan llena tengo la casa de la memoria
invoc.: A vos, fuente de piedad
texto: Por cobrar el mundo que el enemigo de natura humana había ocupado … en las manos de la reina de paraíso en quien gran devoción había tenido
Date / Place Traducido 1516 ca. ad quem (princeps)
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Dedicado a: Beatriu de Monpalau, esposa de Joan Ram Escrivà de Romaní, maestre racional de Valencia
Associated Texts texid 11195 Juan de Molina, Vergel de Nuestra Señora, escrito 1542 ad quem
References (most recent first) Arronis Llopis (2014), “La tradición castellana de La vida de la sacratíssima Verge Maria de Miquel Peres”, Revista de Literatura Medieval
Catalogado en: Arronis Llopis et al. (2014), “Las vidas de María en el ámbito peninsular pretridentino”, Estudios Humanísticos. Filología 78-80 , n. 1.6
Arronis Llopis (2013), “Juan de Molina, autor –y no traductor– del Vergel de Nuestra Señora”, Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro 395-96
Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 707
Catalogado en: Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. texid 1329
Subject Mariología
Number of Witnesses 6
ID no. of Witness 1 cnum 7709
City, library, collection & call number Évora: Biblioteca Pública de Évora, Séc. XVI, 5388A (BETA manid 4278)
Imprint Sevilla (Norton): Jacobo Cromberger (Norton), 1516 [?] (Norton)
Location in witness ff. 2ra-50vb
Title(s) Miquel Peres, La vida y excelencias y milagros de la sacratísima virgen María (tr. Desconocido), traducido 1516 ca. ad quem
Vida dela sacratissima virgen maria señora nuestra, 2ra (Norton)
Incipit & Explicits índice: … [ 2ra] … del su glorios hijo …
pról. tr.: [ 2ra] LA presente obra es intitulada la vida dela sacratissima virgen maria señora nuestra
rúbr.: [ 2rb] Escriue Miguel perez ala señora Monpalau muger de mosen juan escriuano maestre racional del reyno de Valencia endereçando le la presente obra
dedic.: [ 2rb] MVy manifica & virtuosa señora tan llena tengo la casa de la memoria
encabezamiento: [ 2va-b] Inuocacion ala sacratissima virgen Maria | en el principio dela obra
invoc.: [ 2vb] A Vos fuente de piedad
encabezamiento: [ 3ra] Capitulo primero dela vida dela sacratissima virgen maria … dela su purissima & inmaculada concepcion
texto: [ 3ra] POR cobrar el mundo quel enemigo de natura humana auia ocupado … [ 50vb] … cielos no ay lugar mas noble que la silla…
Condition incompl. al final
ID no. of Witness 2 cnum 7710
City, library, collection & call number Wien: Österreichische Nationalbibliothek, 22.B.24 (BETA manid 4279)
Imprint Sevilla: Jacobo Cromberger, 1517-05-27 (Norton)
Location in witness ff. a1va-g5vb
Title(s) Miquel Peres, La vida y excelencias y milagros de la sacratísima virgen María (tr. Desconocido), traducido 1516 ca. ad quem
La vida y excelencias ⁊ | miraglos dela sacratissi|ma virgẽ Maria nuestra | señoꝛa., a1r: portada (Faulhaber)
Vida dela sacratissima virgen Maria señora nuestra, a2ra
Incipit & Explicits encabezamiento: [ a1va] ¶ Tabla delos capitu=|los dela pꝛesente obꝛa ᵭ | la gloꝛiosa virgen Ma|ria señoꝛa nuestra.
índice: [ a1va] ¶ Capitulo pꝛimero dela purissima ⁊ in=|maculada concepcion dela gloꝛiosa vir=|gen Maria. … [ a2ra] … ¶ Capitulo.xxx.Como la gloꝛiosa virgẽ | Maria subio alos cielos en cuerpo y | en anima.
pról. tr.: [ a2ra] L5A pꝛesente obꝛa es ĩtitulada | la vida dela sacratissima vir|gẽ Maria señoꝛa nr̃a … [ a2rb] … coꝛonada de inestimable gloꝛia biue | y reyna poꝛ siempꝛe jamas.Amen.
rúbr.: [ a2rb] ¶ Escriue Miguel pe=|rez ala señoꝛa Mõpalau muger ᵭ mosen | Juã escriuano maestre racional del reyno | de valencia:endereçãdo le la pꝛesente obꝛa.
dedic.: [ a2rb] M5Uy magnifica y virtuosa se=|ñoꝛa tan llena tengo la casa | dela memoꝛia … [ a2va] … donde vues=|tra merced amenudo passeara el su deuoto | pensamiento.
encabezamiento: [ a2va] ¶ Jnuocacion ala sacra|tissima virgen Maria | enel pꝛincipio dela obꝛa
invoc.: [ a2vb] A8 Vos fuente ~| de piedad y clemen|cia … poꝛ el poꝛte delas mercadurias | de vuestros looꝛes gloꝛiosos los ricos teso=|ros dela eternal gloꝛia.
encabezamiento: [ a3ra] ¶ Capitulo primero ᵭla | vida ᵭla sacratissima virgẽ maria:oꝛdenada | poꝛ el dicho miguel perez. E pꝛimeramen=|te dela su purissima ⁊ ĩmaculada cõcepciõ.
texto: [ a3ra] P9OR Co|bꝛar el mũdo q̃l | enemigo ᵭ natu=|ra humana auia | ocupado … [ g5vb] … enlas manos dela reyna ᵭ pa=|rayso en quien grã deuociõ auia tenido. | Deo gracias.
colofón: [ g5vb] ¶ A looꝛ ⁊ gloꝛia de nue|stro señoꝛ Jesu christo y dela sacratíssima | virgẽ sancta María su madꝛe fue empꝛi=|mida la presente obꝛa enla muy noble ⁊ muy | leal ciudad de Seuilla. Poꝛ Jacobo cron|berguer aleman. A veynte y siete dias de | Mayo de mill ⁊ quinientos ⁊.xvij.años.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 3 cnum 13638
City, library, collection & call number Boston: Boston Public Library, D.270.15 (BETA manid 5922)
Imprint Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1525-03-02 (colofón)
Location in witness ff. [j]v-l r
Title(s) Miquel Peres, La vida y excelencias y milagros de la sacratísima virgen María (tr. Desconocido), traducido 1516 ca. ad quem
La vida y excelencias | ⁊ miraglos ᵭla sacra=|tissima virgen Maria | nuestra señoꝛa.:., a1r: portada (Faulhaber)
Incipit & Explicits titulillo: [ [1]v] Tabla.
encabezamiento: [ 1va] ¶ Tabla delos capitulos dela pꝛesente vida | dela gloꝛiosa virgen Maria señoꝛa nuestra.
índice: [ 1va] ¶ Capitulo primero dela purissima ⁊inmacu|lada cõcepciõ dela gloriosa virgẽ Maria. … [ 1vb] … ¶ Capitulo.xxx.como la gloriosa virgẽ maria | subio alos cielos en cuerpo y en anima.
pról. tr.: [ 2ra] L7A pꝛesente obꝛa es ĩtitula|da la vida ᵭla sacratissima | virgen … [ 2ra] … coꝛonada de inestimable gloꝛia biue | y reyna poꝛ siempꝛe jamas.Amen.
rúbr.: [ 2ra] ¶Escriue Miguel perez ala | señora monpalau muger ᵭ | mossen Juan:escriuano mae|stro racional del reyno de va|lencia:endereçando le la pꝛe|sente obꝛa.
dedic.: [ 2rb] M4Uy magnifica y virtuosa seño=|ratan [!] llena tengo la casa … [ 2va] … a menudo passeara el tu ᵭuoto pensamiẽto.
encabezamiento: [ 2va] ¶ Jnuocacion ala sacratissi=|ma virgen Maria enel pꝛin=|cipio dela obꝛa.
invoc.: [ 2va] A4 Uos fuente de piedad y clemẽ=|cia … [ 2vb] … los ricos te|soꝛos dela eterna gloꝛia.
encabezamiento: [ 3ra] ¶ Capitulo pꝛimero dela vi=|da ᵭla sacratissima virgẽ ma|ria. Oꝛdenada poꝛ el dicho | miguel perez. E pꝛimeramen|te dela su purissima ⁊ inma=|clada concepcion.
texto: [ 3ra] P9Oꝛ cobꝛarel [!] | mundo que el ene|migo de natura hu|mana … [ 50rb] … enlas manos dela reyna de parayso en | quien gran deuocion auia tenido.
rúbr.: [ 50r] ¶ Deo gratias.
colofón: [ 50r] ¶ A looꝛ ⁊ gloꝛia de nuestro señoꝛ Jesu chꝛisto y dela | sacratíssima virgen sancta María su madre. Fue empꝛemida la | pꝛesente obꝛa enla muy noble ⁊ muy leal cibdad de Se=|uilla:poꝛ Juan varela de salamanca / a dos | días del mes de Março. Año | de mill ⁊ quinientos | ⁊.xxv.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 4 cnum 13639
City, library, collection & call number Washington: Library of Congress, BT600.P445 1526 (BETA manid 5923)
Imprint Toledo: Miguel de Eguía, 1526 (colofón)
Location in witness ff. [A j]r-Piij v
Title(s) Miquel Peres, La vida y excelencias y milagros de la sacratísima virgen María (tr. Desconocido), traducido 1516 ca. ad quem
¶La vida y excellẽcias | ⁊ mila=|gros dela sacra=|tissima virgen | Maria | nr̃a señoꝛa. Agoꝛanue=|uamẽte [!] coꝛregida y emẽdada., [A1r]: portada (Faulhaber)
Incipit & Explicits titulillo: [ A1v] La tabla.
encabezamiento: [ A1v] Tabla delos capitulos dela | pꝛesente obꝛa dela gloꝛiosa vir|gen Maria señoꝛa nuestra.
índice: [ A1v] ¶ Capitulo pꝛimero dela purissima ⁊ immaculada con|cepcion dela gloꝛiosa virgen Maria. … [ A2v] … ¶ Capitulo.xxx.Como la gloꝛiosa virgen maria subio a | los cielos en cuerpo y en anima.
rúbr.: [ A2v] ¶ Aqui se acaba la tabla.
titulillo: [ A3r] Pꝛosa
pról. tr.: [ A3r] L4A pꝛesente obꝛa es inti|tulada la vida dela sacratissima virgẽ ma|ria señoꝛa nuestra … coꝛonada de inestimable glo|ꝛia biue ⁊ reyna poꝛ siempꝛe jamas.Amen.
rúbr.: [ A3r] ¶ Escriue Miguel perez ala se=|ñoꝛa Mõpalau muger ᵭ mosen Juã escriuano maestro | racional del reyno ᵭl reyno ᵭ valẽcia:endereçãdole la presente obꝛa.
dedic.: [ A3v] M4Uy magnifica ⁊ virtuo|sa señoꝛa tan llena tẽgo la casa dela memo|ria … [ A4r] … donde vr̃a merced a=|menudo passara el su deuoto pensamiento.
encabezamiento: [ A4r] ¶ Jnuocacion ala sacratissima | virgen Maria enel pꝛincipio dela obꝛa.
invoc.: [ A4r] A5 Uos fuente de piedad | ⁊ clemẽcia … [ A4v] … poꝛ | el poꝛte ᵭlas mercadurias de vuestros looꝛes gloꝛiosos | los ricos thesoꝛos dela eternal gloꝛia.
encabezamiento: [ A4v] ¶ Capitulo pꝛimero dela vida | dela sacratissima virgen Maria : oꝛdenada poꝛ el dicho | Miguel perez. E pꝛimeramente dela su purissima ⁊ im|maculada concepcion.
titulillo: [ A5r] Dela concepcion de nuestra señoꝛa.
texto: [ A5r] P5Oꝛ cobꝛar el mũdo q̃l | enemigo ᵭ natura humana auia ocupa=|do … [ P3v] … enlas manos dela gloriosa reyna ᵭ parayso en quiẽ gran | deuocion auia tenido. ¶ Deo gracias.
colofón: [ P3v] ¶ A looꝛ ⁊ gloꝛia de nuestro señoꝛ Jesu christo y dela | sacratíssima virgẽ sancta María su madre fue empꝛessa la pꝛesente obꝛa llamada la vida | de nuestra señoꝛa
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 5 cnum 13698
City, library, collection & call number Lugar desconocido: Desconocida, olim Heredia n. 6711 (BETA manid 5939)
Imprint Sevilla: Juan Cromberger, 1531 (Salvá)
Title(s) Miquel Peres, La vida y excelencias y milagros de la sacratísima virgen María (tr. Desconocido), traducido 1516 ca. ad quem
ID no. of Witness 6 cnum 13641
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), (BETA manid 5925)
Imprint Toledo: Juan de Ayala, 1549-01-12 (Penney 1965)
Title(s) Miquel Peres, La vida y excelencias y milagros de la sacratísima virgen María (tr. Desconocido), traducido 1516 ca. ad quem
¶ La vida y excellencias ⁊ milagros dela sa=|cratissima virgẽ Maria nuestra señoꝛa.Nue|uamente coꝛregida y enmendada., portada (Faulhaber 2017)
Record Status Created 1994-11-08
Updated 2017-05-30