Back to Search     Back to Results

Work ID number	BETA texid 4291
Authors	Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén
Titles	Llibre dels àngels
Incipit & Explicits	rúbrica: A gitar los demonios de los cuerpos de los hombres usen algunos de la siguiente arte texto: Primeramente, ellos interrogan la persona endemoniada secretamente … la séptima de la resurrección, la novena de la quincuagésima
Date / Place	Traducido 1392 a quo (Perarnau) Escrito 1392 (BITECA)
Language	aragonés catalán (orig.)
Text Type:	Prosa
Associated Persons	Traductor: Desconocido Dedicado a: Pere d' Artés (mossén) (floruit 1372 - 1407) (BITECA)
Associated MSS/editions	Texto-tipo en manid 4276 MS: Kobenhavn: Kongelige (Ny. Kongl. Saml.), 2921, 4o. 1371 ca. - 1400 ca. Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Llibre dels àngels (tr. Desconocido), traducido 1392 a quo., 91r-95r
References (most recent first)	Catalogado en: Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 704 Soriano et al. (1986-), Bibliografia de Textos Antics Catalans, Valencians i Balears (BITECA) , n. 1506 (texid) Perarnau i Espelt (1985), “Un fragment del Llibre dels àngels de Francesc Eiximenis traduït a l'aragonès”, Arxiu de Textos Catalans Antics
Subject	Religión Angeología
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 7707
City, library, collection & call number	Kobenhavn: Det Kongelige Bibliothek, 2921, 4o (BETA manid 4276)
Copied	1371 ca. - 1400 ca. (I-LXXXV (Perarnau)) 1392 a quo (XCI-XCVIJ)
Location in witness	ff. 91r-95r
Title(s)	Francesc Eiximenis, patriarca de Jerusalén, Llibre dels àngels (tr. Desconocido), traducido 1392 a quo 4.43-44
Incipit & Explicits	rúbrica: [ 91r] A gitar los demonjos de los coerpos de los hombres vsen algunos de la seguent art texto: [ 91r] Primerament ells jnterrogan la persona endemonjada secretament … [ 95r] … la nouena de la quinquagessima
Condition	fragm.
References	Perarnau i Espelt (1985), “Un fragment del Llibre dels àngels de Francesc Eiximenis traduït a l'aragonès”, Arxiu de Textos Catalans Antics 200-7
Note	Ed. Perarnau a base de este MS
Record Status	Created 1994-11-08 Updated 2016-04-28