Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4274
Authors Desconocido
Titles Doctrina dels infants (Riera)
Dictado de los infantes (BUS 2311)
Dictat dels infants (Marcos)
Incipit & Explicits texto: Com los infeels sien en error i en falsedat … no hace deliberación y arrepentirse de aquello que ha hecho de bien por pavor o por amor
Date / Place Traducido 1410 ca. ad quem [?] (BUS 2311)
Traducido 1317 [?] - 1338 [?] (BITECA)
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
References (most recent first) Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 703
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 2236 (texid)
Perarnau i Espelt (1985), “El lul·lisme, de Mallorca a Castella a través de València”, Arxiu de Textos Catalans Antics 66
Guarnerio (1908), “Contributo agli studi lulliani”, Anuari de l'Institut d'Estudis Catalans
Note Ed. del orig. en Guarnerio
Subject Religión
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 7676
City, library, collection & call number Salamanca: Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca, 2311 (BETA manid 2541)
Copied 1391 ca. - 1410 ca. (Marcos)
Location in witness ff. 105v-108r
Title(s) Desconocido, Dictado de los infantes (tr. Desconocido), traducido 1410 ca. ad quem [?]
Ditado de los infantes, 108r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 105v] Deus per fer a vos honrrament met en aquest ditat dels jnfants … [ 108r] … segons la ley que ha es obligat a saber
texto: [ 105v] Com los jnfeels sien en error e en falssidat … [ 108r] … non faze deliberacion e arepentirse de aquello que ha fecho de bien por pauor o por amor
rúbr.: [ 108r] Acabada es con la ayuda del sant sperit la dotrina de aqueste ditado de los infantes … bendicto e loado E por todas las gentes del mundo amen
Language of Copy catalán
Note Texto catalán con tr. parcial al castellano
Record Status Created 1994-11-01
Updated 2012-01-12