Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4269
Authors Anselm Turmeda
Titles Llibre de Fra Anselm
Libro llamado fray Anselmo de Turmeda (Norton)
Llibre de bons amonestaments
Incipit & Explicits texto: En nombre de Dios todopoderoso | comenzaré yo con reposo. | Quien de buena doctrina es deseoso | aquesta siga … Y si mi nombre has demandado, | Fray Anselmo soy llamado | de Turmeda renombrado | esto sin falta
Date / Place Traducido 1398-04 ad quem - 1518 ca. ad quem [?]
Escrito 1398-04 (BITECA)
Language castellano
catalán (orig.)
Text Type: Poesía
Metrics AAAb
Associated Persons Traductor: Desconocido
References (most recent first) Riera i Sans (1989), “Catàleg d'obres en català traduïdes en castellà durant els segles XIV i XV”, Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Àrea 7. Història de la llengua 701
Beltran et al. (1986), Bibliografia de Textos Antics Catalans (BITECA) , n. 1960 (texid)
Subject Filosofía moral
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 7672
City, library, collection & call number Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 108 8o (BETA manid 4272)
Imprint València: Juan Viñao, 1518 ca. (Norton)
Location in witness ff. 2r-12v
Title(s) Anselm Turmeda, Libro llamado fray Anselmo de Turmeda (tr. Desconocido), traducido 1398-04 ad quem - 1518 ca. ad quem [?]
Libro llamado fray enselmo de Turmeda nueuamente trasladado en lengua castellana, 1r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 1v] EL libro presente fue compuesto por fray Enselmo de Turmeda de naçion catalan … para prouecho y buena dotrina delos christianos
texto: [ 2r] En nombre de dios todo poderoso | començare yo con reposo | quien de buena dotrina es desseoso | aquesta sigua … [ 12r] … Y si mi nombre has demandado | Fray enselmo soy llamado | de turmeda renombrado | esto sin falta
colofón: [ 12v] Este tratado gentil | se acabo enel mes de abril | nouenta y ocho trezientos y mill | entonces eran … que al fin nos quiera acoger | en su posada
encabezamiento: [ 12v] Oratio ad beatam mariam virginem
oración: [ 12v] AVe sanctissima maria mater dei … libera me ab omni malo & ora pro peccato meo. Amen. Fin
Record Status Created 1994-10-31
Updated 2012-01-12