Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4229
Authors Bernardus Silvestris ?
Bernardus Claravallensis [!]
Titles Epistola de gubernatione rei familiaris
Carta de san Bernardo enviada a un noble caballero (BNE MSS/9428)
De cura rei familiaris
Epistola CDLVI ad Raymundum Castri Ambruosii (Migne)
Epistola de cura et modo rei familiaris utilius gubernande
Incipit & Explicits salut.: Gracioso y bienaventurado caballero Raimundo, señor del Castillo de Ambrosio, Bernardo de los viejos dado [!], salud
texto: Ser enseñado demandaste de nos de la cura y ahora de la cosa familiar … por que los sus pecados llore; por la voluntad, ella vieja, mancebo le toma
Date / Place Traducido 1450 ca. ad quem (BNE MSS/9428)
Escrito France (reino) 1201 ca. - 1250 ca. (Miguel Franco 2008)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa, Carta
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 3292 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9428. 1401 ca. - 1450 ca. pseudo-Aristoteles, Notables enseñamientos que envió Aristóteles al rey Alejandro, escrito 1450 ca. ad quem., 29r-32r
References (most recent first) Miguel Franco (2016), “Relaciones entre las traducciones castellanas de la "Epistola de cura rei familiaris" del pseudo Bernardo”, RILCE: Revista de Filología Hispánica 441, 457-59 , n. 7
Miguel Franco (2012), “Las traducciones peninsulares de la “Epistola de cura rei familiaris” del Pseudo Bernardo”, XVIII Simposio de la SELGYC (Alicante 9-11 de septiembre 2010): Literaturas ibéricas medievales comparadas, 331 , n. CST4
Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 482n133, 483-84
Miguel Franco (2010), “Transformaciones de la literatura sapiencial medieval: la Epistola de cura rei familiaris del Pseudo Bernardo”, Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Valladolid, 15-19 de de septiembrede 2009)
Miguel Franco (2008), “El texto de la ‘Epistola de cura rey familiaris' en el "Compendium Moralè' de Geremia da Montagnone”, Revista de Literatura Medieval
Lexikon für Theologie und Kirche (1957-65) II:248
Ed. del original: Migne (1844-1902), Patrologia latina CLXXXII:645-51
Note Las variantes entre los MSS son tales que permiten pensar en la existencia de varias traducciones independientes. Miguel Franco 2016 identifica siete.

Autoría basada en Lexikon für Theologie und Kirche, Sin embargo, Miguel Franco 2008 nota que en la tradición latina ocurre con frecuencia el nombre del autor como “Bertrandus”
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 4485
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9428 (BETA manid 3292)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 29r-32r
Title(s) Bernardus Silvestris… Carta de san Bernardo enviada a un noble caballero (tr. Desconocido), traducido 1450 ca. ad quem
Carta de san bernaldo enbiada avn noble caua|llero de cura ⁊ agora de cosa de famjlia de go|uernar o regir / :, 29r (Moll)
Incipit & Explicits salut.: [ 29r] Gracioso ⁊ bien auẽturado cauallero Raymũdo se|ñor del castillo de ambrosio · bernardo de los viej [?] dado | salud
texto: [ 29r] ser enseñado demãdaste de nos \dela cura/ ⁊ agora | dela cosa famjliar mas ꝓuechoso de gouernar … [ 32r] … la madre por auẽtura tornar se acasar quiere · loca mente | lo faze mas por q̃ los sus pecados llore · por la volũtad | ella vieja mãçebo le toma ·
References Miguel Franco (2012), “Las traducciones peninsulares de la “Epistola de cura rei familiaris” del Pseudo Bernardo”, XVIII Simposio de la SELGYC (Alicante 9-11 de septiembre 2010): Literaturas ibéricas medievales comparadas, 331 , n. CST4
Miguel Franco (2009), “La ‘Epístola de cura rei familiaris' atribuida al Pseudo Bernardo consideraciones sobre la génesis y difusión de sus traducciones hispánicas”, Bulletin of Spanish Studies 491
Moll Dexeus (1991), Inspección personal
Base de la ed. de: Solà-Solé (1986), “Las versiones castellanas y catalanas de la “Epistola de gubernatione rei familiaris,” atribuída a San Bernardo”, Diakonia. Studies in Honor of Robert T. Meyer 268-71
Record Status Created 1994-10-14
Updated 2018-01-16