Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4228
Authors Bernardus Silvestris
Bernardus Claravallensis [!]
Titles Epistola de gubernatione rei familiaris
Regimiento de la casa (BNE MSS/2882)
De cura rei familiaris
Doctrina y regla que san Bernardo da a aquéllos que quieran tener la mas útil manera en su vivir (BNE MSS/2882)
Epistola CDLVI ad Raymundum Castri Ambruosii (Migne)
Epistola de cura et modo rei familiaris utilius gubernande
Incipit & Explicits texto: En caso que el estado y la salida de todas las cosas del universo por fortuna sean regidas … dolor que deseó, al cual la traigan los méritos de su mala vejez
Date / Place Traducido 1470-03-09 ad quem (BNE MSS/2882)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa, Carta
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1214 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/2882 (1). 1470 ca. Colectivo… Cancionero de Híjar (MN6), compilado 1470 ca. ad quem., 297r-299v
References (most recent first) Miguel Franco (2016), “Relaciones entre las traducciones castellanas de la "Epistola de cura rei familiaris" del pseudo Bernardo”, RILCE: Revista de Filología Hispánica 441, 454-56 , n. 5
Miguel Franco (2012), “Las traducciones peninsulares de la “Epistola de cura rei familiaris” del Pseudo Bernardo”, XVIII Simposio de la SELGYC (Alicante 9-11 de septiembre 2010): Literaturas ibéricas medievales comparadas, 331 , n. CST2
Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 482n134, 483-84
Miguel Franco (2010), “Transformaciones de la literatura sapiencial medieval: la Epistola de cura rei familiaris del Pseudo Bernardo”, Actas del XIII Congreso Internacional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Valladolid, 15-19 de de septiembrede 2009)
Lexikon für Theologie und Kirche (1957-65) II:248
Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 VII:18 , n. 0204
Azáceta (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar I:lxxv-lxxvi
Editado en: Azáceta (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar II:681-85 , n. LXXVII
Ed. del original: Migne (1844-1902), Patrologia latina CLXXXII:645-51
Note Las variantes entre los MSS son tales que permiten pensar en la existencia de varias traducciones independientes. Miguel Franco 2016 identifica siete.

Autoría basada en Lexikon für Theologie und Kirche, Sin embargo, Miguel Franco 2008 nota que en la tradición latina ocurre con frecuencia el nombre del autor como “Bertrandus”
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 2903
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/2882 (3) (BETA manid 4795)
Copied 1470-03-09 (Azáceta: colofón f. 329v)
Location in witness ff. 297r-299v
Title(s) Bernardus Silvestris… Regimiento de la casa (tr. Desconocido), traducido 1470-03-09 ad quem
la doctrina ⁊ Regla, 297r (Faulhaber)
el Regimjento dela Casa, 299v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 297r] E2sta es la doctrina ⁊ Regla q̃ san bernaldo | da Aq̃llos q̃ quierã tener la mas vtil manera | en su beuir ꝑa el sostenimjo de sus faziendas | ⁊ gouernamjo de sus gentes alo qual breue | mente Respondemos
texto: [ 297r] En Caso q̃l estado ⁊ la sallida de todas las cosas del vniuerso por | fortuna sean Regidas … [ 299v] … quando Ouiere de Casar / sea con moço Ella vieja coñl qual beua el | beuraJe de dolor / que deseo alqual la traygan los meritos de su ma|la vejez /.
colofón: [ 299v] ACaba el Regimjento dela Casa q̃ fizo sañ bernaldo
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2019), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2019), Inspección personal
Miguel Franco (2012), “Las traducciones peninsulares de la “Epistola de cura rei familiaris” del Pseudo Bernardo”, XVIII Simposio de la SELGYC (Alicante 9-11 de septiembre 2010): Literaturas ibéricas medievales comparadas, 331 , n. CST2
Miguel Franco (2009), “La ‘Epístola de cura rei familiaris' atribuida al Pseudo Bernardo consideraciones sobre la génesis y difusión de sus traducciones hispánicas”, Bulletin of Spanish Studies 491
Clavero Salvador (1993-94), “Beati dictum: Derecho de linaje, economía de familia y cultura de orden”, Anuario de Historia del Derecho Español 134-39
Visto por: Moll Dexeus (1991), Inspección personal
Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 VII:18 , n. 0204
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV I:42 , n. 77
Editado en: Azáceta (1956), Cancionero de Juan Fernández de Ixar II:681-85 , n. LXXVII
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) IX:61 , n. XXXVI
Record Status Created 1994-10-14
Updated 2019-07-09