Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 4205
Authors Pedro de Gracia Dei (Perea Rodríguez)
Titles Las mujeres reinas en España (BNE MSS/3231(1))
Copla de las reinas que han heredado en Castilla (RAH 9/271)
Esparza suya en que pone muchos nombres de reinas de España (Dutton ID 1943)
Incipit & Explicits texto: Iberia nombre le dio | la loba, santos ejemplos … Isabel, en cada cosa, | perfección de todas ellas
Date / Place Escrito 1474-12-12 a quo
Language castellano
Text Type: Poesía cancioneril
Metrics 1×10
Associated Texts texid 2899 Pedro de Gracia Dei, Tratado de todos los reyes que en España ha habido desde los godos, escrito 1504-11-26 ad quem ?
References (most recent first) Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 202-203, 208-209
Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 VII:101 , n. ID1943
Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV II:46 , n. ID1943
Subject Isabel I la Católica, reina de Castilla y León [1474-12-12 - 1504-11-26]Panegírico - Loor
Number of Witnesses 21
ID no. of Witness 1 cnum 15732
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia de la Historia, 9/271 (BETA manid 6312)
Copied Castilla, rey de armas (Mangas 2020), 1526-06-04 a quo - 1560-02-11 ad quem (vida del 3. duque de Alburquerque)
1520 (Índice Col. Salazar 1949-79)
Location in witness f. 268ra
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo
Copla de las rreinas que | an heredado en castilla, 268ra (Mangas 2020)
Incipit & Explicits texto: [ 268ra] Ygeria nombre le dio | la loba santos enxemplos. … Ysabel en cada cosa / perfiçion
Poetic Stanza 1 × 10
References Incipits / explicits de: Mangas Navarro (2020), “Nuevas fuentes para la poesía de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos 65 , n. 1
Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 209
ID no. of Witness 2 cnum 9093
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.II.21 (BETA manid 3604)
Copied Juan Páez de Castro (ff. 229r-387v (Zarco)), 1541 ca. - 1560 ca. (Zarco)
Location in witness f. 113r
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo
Copla de las Reinas que an heredado en Castilla, 113r (Zarco)
Incipit & Explicits texto: [ 113r] Ygeria nombre le dio | la loba sanctos exemplos … ysabel en cada cosa | perfiçion en todas ellas
Poetic Stanza 1×10
References Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 209
Incipits / explicits de: Zarco Cuevas (1924-29), Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial
Note Ínc. y éxpl. de Zarco suplementados por Mangas 2020 “Transmisión”.

Métrica de Mangas íbid.
ID no. of Witness 3 cnum 15727
City, library, collection & call number Madrid: Monesterio de las Descalzas Reales, F/30 (BETA manid 6311)
Copied 1550 a quo (IBIS)
Location in witness f. 147va-b
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo
Incipit & Explicits texto: [ 147va] Ygeria nombre le dio | la loba santos exemplos … [ 147vb] … ysabel en cada cosa | perficion de todas ellas
Poetic Stanza 1 × 10
References Incipits / explicits de: Mangas Navarro (2020), “Nuevas fuentes para la poesía de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos 60 , n. 1
Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 209
ID no. of Witness 4 cnum 6562
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1804 (BETA manid 3560)
Copied 1551 [?] - 1600 [?] (Conde 1985)
Location in witness f. 108r
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo
Incipit & Explicits rúbr.: [ 108r] El mesmo Gr̃a dey Hizo esta copla | En que pone las Reynas propietarias
texto: [ 108r] Yberia nombre le dio | la loba Sanctos exemplos … Ysabel en cada cosa | perfecçion de todas ellas
References Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208
Facsm. digital visto por: Faulhaber (2018), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2018), Inspección personal
Catalogado en: Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 165 , n. MN57-6
ID no. of Witness 5 cnum 7586
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/617 (BETA manid 2693)
Copied 1568 - 1571 (Labrador xxi)
Location in witness f. 148rb-va (135r-v mod.)
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo
Esparsa suya en que pone muchos nombres de reinas de españa, 148r (Dutton)
Incipit & Explicits texto: [ 148va] Yberia nombre le dio | la loba sanctos exenplos … Ysauel en cada cosa | perfection de todas ellas
Poetic Stanza 1×10
References Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 195,
Editado en: Labrador et al. (1986), Cancionero de poesías varias. Manuscrito No. 617 de la Biblioteca Real de Madrid 60 , n. 98
Note Mangas 2020 “Transmisión” 208 señala ¿por error? dos copias de este texto en el MS, f. 73r y f. 143r:

“RBP, ms. II/660 (f. 73r). Ínc.: Yberia nombre le dio / la loba sanctos exemplos; éxpl.: Ysabel en cada cosa / perfecion de todas ellas (1x10). …
RBP, ms. II/660 (f. 143r). Ínc.: Eugenia nombre le dio / la loba sanctos exemplos; éxpl.: Ysabel en cada cosa / perfecion de todas ellas (1x10).

En Mangas 2020 “Nuevas" había señaldo sólo esta última.

Labrador & DiFranco y Dutton sólo citan el texto en el f. 148r-v (125r-b mod.) y con el ínc. “Yberia nombre le dio | la loba sanctos exemplos”, no “Eugenia”
ID no. of Witness 6 cnum 15721
City, library, collection & call number Madrid: Real Biblioteca, II/660 (BETA manid 6310)
Copied 1578 a quo (Mangas 2020)
1501 - 1600 (IBIS)
Location in witness f. 143r
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo
Las reynas herederas | en españa, 143r (Mangas 2020)
Incipit & Explicits texto: [ 143r] Hugenia nombre le dio | la loba santos exemplos … ysavel en cada cosa | perfiçion de todas
References Incipits / explicits de: Mangas Navarro (2020), “Nuevas fuentes para la poesía de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos 52 , n. 4
Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208
ID no. of Witness 7 cnum 15793
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/12612 (BETA manid 5096)
Copied 1581
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness f. 74v
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo
References Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 193, 207n
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) XVIII , n. 12612
Note Mangas 2020 “Transmisión” 193: “ el cancionero MP2, los mss. 1367, 12612 de la BNE, II/660 de la Real Biblioteca y 50-I-41 de la Biblioteca da Ajuda transmiten algunas estrofas de ID 1941, pero se alternan con coplas que forman parte de los Blasones de ciudades y villas (ID 6967bis).”

Íbid. 208: Texto intercalado entre las otras coplas de Gracia Dei.

IGM: “Los blasones están en verso, acompañados de glosas en prosa.”

Faulhaber: Es de suponer que los blasones en verso son los de Gracia Dei, mientras las glosas son de Molina y de Damião de Góis
ID no. of Witness 8 cnum 15764
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), B2423 (BETA manid 3860)
Copied 1591 ca. - 1610 ca. (Faulhaber)
Andrés González de Barcia Carballido y Zúñiga, 1709 (ff. 54r-58v, 69v-71v)
Location in witness f. 34r
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo
Las mugeres Reynas en Hespaña, 34r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: … [ 34r] … Ysabel en cada cosa | perfección de todas ellas
References Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 202-203, 208
Catalogado en: Dutton (1990-91), El cancionero del siglo XV. c. 1360-1520 III:52 , n. NH6-4
Incipits / explicits de: Faulhaber (1983), Medieval Manuscripts in the Library of the Hispanic Society of America. Religious, Legal, Scientific, Historical, and Literary Manuscripts I:448 , n. 456
Note Mangas 2020 “Transmisión”: Dutton por error cataloga este texto junto al que le precede en el MS, “De los reyes godos” (cnum 6482), dándole la identificación equivocada ID 1943 Y 6966bis
ID no. of Witness 9 cnum 15794
City, library, collection & call number Ripoll: Biblioteca Pública Lambert Mata, Ms. LXIX (BETA manid 4098)
Copied 1601 - 1700
Location in witness f. 30r
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo
References Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208
ID no. of Witness 10 cnum 15772
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/18045 (BETA manid 5472)
Copied 1601 - 1700 (BNE Cat.)
Location in witness f. 28r
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo ?
Las mugeres Reynas en | españa, 28r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 28r] Eugenia nombre le dio | La loba santos exemplos … ysauel en cada cossa | perfecion de todas ellas
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal
Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 197, 208
ID no. of Witness 11 cnum 15425
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1367 (BETA manid 4972)
Copied 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness f. 331rb
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo
DE las herederas de | España hasta la Rey|na doña Yssauel=, f. 331rb (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 331rb] Yberia el nombre le dio | La Loua Santos y ExenPlos … Ysauel en Cada Cossa | Perfezion de todas ellas
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2020), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2020), Inspección personal
Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208
ID no. of Witness 12 cnum 15784
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/18045 (BETA manid 5472)
Copied 1601 - 1700 (BNE Cat.)
Location in witness f. 54rb
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo Mangas 2020 “Transmisión”
Incipit & Explicits texto: [ 54rb] Euge[nia] … | la lob[a] ,,, | Costança … | eluira la leb[a]nto … Isabel en cada cosa | perfecion de todas ellas.
Condition fragm.
References Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 203
Facsm. digital visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Note Faulhaber 2021: Texto casi destruido por el roto de la hoja.
ID no. of Witness 13 cnum 12077
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3449 (BETA manid 4635)
Copied 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness f. 8va
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo
Las mugeres q̃ han here|dado los reynos de España, 8va (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 8va] Eugenia nombre le dio | la Loba Sanctos exemplos … Ysabel En cada cosa | perfection detodas ellas.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal
Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 197, 199, 208
ID no. of Witness 14 cnum 14523
City, library, collection & call number Bruxelles: Bibliothèque royale de Belgique, MS. 1417-49 (BETA manid 6079)
Copied 1601 - 1700 (Conde 1999)
Location in witness f. 8r
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo Conde 1999
Por graçia dei | las reynas pro|prietarias, 8r [al marg.] (Conde 1999)
Incipit & Explicits texto: [ 8r] Yberia nombre le dio | la loba sanctos exemplos … Ysabel en cada cosa | perfecçion de todas ellas
Condition incompl.
References Incipits / explicits de: Conde [López] (1999), La creación de un discurso historiográfico en el cuatrocientos castellano: “Las siete edades del mundo” de Pablo de Santa María (estudio y edición crítica) 140 , n. 4
Note Faulhaber 2019: Conde 1999 ubica el texto en el f. 8r, pero antes sitúa el texto de Pablo de Santa María, en los ff. 2r-8r y el último texto en el f. 7v.
ID no. of Witness 15 cnum 8910
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7864 (BETA manid 4724)
Copied Sevilla (IGM): José Maldonado de Saavedra (IGM), 1668 (IGM)
Location in witness f. 12rb
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo Perea Rodríguez
Las Mugeres que an heredado los Rey|nos de España.=, 12rb (Perea Rodríguez)
Incipit & Explicits texto: [ 12rb] Eugenia nombre le dio … isabel en cada cosa | Perfeccion de todas ellas
References Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208
Facsm. digital visto por: Faulhaber (2016), Inspección personal
Incipits / explicits de: Perea Rodríguez (2006), Inspección personal
Note Perea 2006: El primer verso es claramente una errata del copista, el correcto es “Iberia nombre le dio”. Al final de esta esparsa, en el f. 12v, hay una nota del copista:

An sucedido en los Reynos de España despues que escriuio | Gracia Dei, los Reyes siguientes. | 1. La Reyna Doña Juana caso con el | Rey Don Philipe Primero, llamado | el Hermoso= … 6. El Rey Don Carlos segundo. que Dios | guarde muchos años .
ID no. of Witness 16 cnum 13360
City, library, collection & call number Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, COD. 1155 (BETA manid 5782)
Copied Sevilla: José Maldonado de Saavedra, 1668 (Moreira)
Location in witness f. 38r
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo
Las mugeres que an heredado los reynos de España, 38r (Moreira)
Poetic Form décima
References Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208
Moreira (2014), Carta (corrreo electrónico)
Note Moreira 2014: “El folio 38r contiene una décima sobre Las mugeres que an heredado los reynos de España (Eugenia, Constança, eluira, dos hermiseldas, sancha, urraca, berenguela, ysabel)”
ID no. of Witness 17 cnum 15739
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Capitular y Colombina, 58-4-6 (BETA manid 6313)
Copied Sevilla: David Ignacio de Góngora (Mangas 2020) para Felipe Urbano de Castillo, canónigo de Sevilla (Mangas 2020), 1700 ca. - 1710 ca. (BCol. Cat.)
Location in witness f. 34r
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo
Las mujeres que han heredado | los Reynos de España, 34r (Mangas 2020 “Fuentes”)
Incipit & Explicits texto: [ 34r] Eugenia nombre le dio | la loba sanctos exemplos … [ 34r] … Ysabel en cada cosa | perfeczion de todas ellas
Poetic Stanza 1×10
References Incipits / explicits de: Mangas Navarro (2020), “Nuevas fuentes para la poesía de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos 70 , n. 5
Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208
ID no. of Witness 18 cnum 15755
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3231 (1) (BETA manid 4630)
Copied 1719 (f. IIr)
Location in witness ff. 35r
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo
Las Mujeres Reynas en | Hespaña, 35r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 35r] Iberia nombre le dio, | la Loba Santos Exemplos … Ysauel en Cada cosa | perfeccion de todas ellas.
References Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208
Facsm. digital visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
ID no. of Witness 19 cnum 15751
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3769 (BETA manid 4653)
Copied 1726 (f. 4r)
Location in witness f. 25r
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo Mangas 2020 “Transmisión”
Las mujeres Reynas en España, 25r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: Iberia nombre le dio, | la Loba Santos Exemploes … Isauel en cada Cosa, | perfeccion de todas ellas.
Associated Persons Dedic. a: Gonzalo Fernández de Córdoba (el Gran Capitán), duque de Sessa [1515-12-02] ( (f. 1r))
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal
Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208
Subject Fernando de Saavedra Rivadeneira y Aguiar Pardo de Figueroa, genealogista (1679)
ID no. of Witness 20 cnum 15745
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España (IGM), MSS/5911 (BETA manid 4662)
Copied 1726 a quo - 1750 ca. (Faulhaber: letra)
1701 - 1800 (IGM)
Location in witness ff. 5va
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo IGM
Las Mujeres Reynas en España, 5va (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 5va] Iberia nombre le dio | la loba santos Exemplos … [ 5va] … Ysauel en cada cosa | perfeccion de todas ellas
Condition acéfalo, comenzando con el rey Sisenando
Poetic Stanza 1×10
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal
Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 208
ID no. of Witness 21 cnum 15747
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3564 (1) (BETA manid 5477)
Copied 1801 - 1900 (IGM)
Location in witness f. 18r
Title(s) Pedro de Gracia Dei, Las mujeres reinas en España, escrito 1474-12-12 a quo
Las Mugeres Reynas en España, 18r (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: Eugenia nombre le dio | la Lova Sants exmplos [!] … [ 18r] … Isabel en Cada cosa | perfeczon de todas hellas
References Mangas Navarro (2020), “Transmisión textual y catálogo de la obra poética de Pedro de Gracia Dei”, Revista de Literatura Medieval 197, 208
Facsm. digital visto por: Faulhaber (2014), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2014), Inspección personal
Record Status Created 1994-09-28
Updated 2021-02-13