 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 4174 |
| Authors | Francesco Petrarca |
| Titles | Triunfi Los seis triunfos (princeps) |
| Incipit & Explicits | pról. tr.: De todas las cosas que el ingenio de los hombres loa introducción: Es universal costumbre texto: En el tiempo que muy nueva | estaba la pena mía … que hará en cielo revista epílogo: Aquí se acaba, ilustre señor, la obra de los seis triunfos … que la presente obra saliese corregida y enmendada |
| Date / Place | Traducido 1512-12-20 ad quem (princeps) |
| Language | castellano italiano (orig.) |
| Text Type: | Poesía |
| Associated Persons | Traductor: Antonio de Obregón, traductor (1512-12-20) (princeps) Dedicado a: Fadrique Enríquez de Velasco, 4. almirante de Castilla [1485-05 - 1538] (princeps) con comentario de: Bernardo Lapini da Siena detto Illicino, humanista (1432 - 1474 a quo) |
| References (most recent first) | Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 200 , n. 886 Catalogado en: Dutton (1982), Catálogo/índice de la poesía cancioneril del siglo XV II:101 , n. 5045 |
| Subject | Alegoría |
| Number of Witnesses | 2 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 7522 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/2540 (BETA manid 4213) |
| Imprint | Logroño: Arnaldo Guillén de Brocar, Lorenzo de Liomdedei, 1512-12-20 (Norton) |
| Location in witness | ff. 10r-172v |
| Title(s) | Francesco Petrarca, Los seis triunfos (tr. Antonio de Obregón), traducido 1512-12-20 ad quem FRANCISCO PETRARCA con los seys triunfos de toscano sacados en castellano con el comento que sobrellos se hizo, 9r (Norton) |
| Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ 10r]
Carta para el illustrissimo y muy magnifico señor el señor don Fadrique enrriquez de cabrera … la qual obra dirigio a su muy magnifica señoria prólogo del traductor: [ 10r] De todas las cosas que el ingenio delos hombres loa rúbrica: [ 10v] Comiença la vida del clarissimo poeta Filosofo y orador Francisco petrarca con la summa delas obras que compuso introducción: [ 10v] ES vniuersal costumbre encabezamiento: [ 13v] Triumpho De amor rúbrica: [ 14r] Capitulo Primero. EScriue aqui micer Francisco petrarca el sensitiuo dominio fingendo a cupido texto: [ 14r] Enel tiempo que muy nueva | estaba la pena mia … [ 172v] … que hara en cielo reuista encabezamiento: [ 172v] Epistola final del interprete epílogo: [ 172v] Aqui se acaba yllustre señor la obra delos seys triumphos … que la presente obra saliesse corregida y enmendada colofón: [ 172v] Fue ympressa la presente obra delos seys triumphos del petrarca enla muy noble y leal cibdad de logroño … de mil y quinientos y doze años |
| ID no. of Witness | 2 cnum 12960 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/2492(1) (BETA manid 5642) |
| Imprint | Sevilla: Juan Varela de Salamanca, 1526-08-30 |
| Location in witness | ff. [Iv-CLVv (tablas C2r-C7vb) |
| Title(s) | Francesco Petrarca, Los seis triunfos (tr. Antonio de Obregón), traducido 1512-12-20 ad quem [rojo] Triumphos de Petrarca, 1r (Faulhaber) [xil] [negro] ✠ [rojo] Trãſlacion ᵭlos ſeys trium|fos de Frãciſco petrarca de toſ|cano en caſtellão:fecha poꝛ an|tonio de obꝛegõ capellã ᵭl rey | Dirigida al illuſtriſſimo ſeñoꝛ | Almirãte de caſtilla ⁊ c̃. | [negro] Agora de Nueuo emẽdada., 1r |
| Incipit & Explicits | encabezamiento:
[ 1v]
Carta ꝑa el illuſtriſſimo y muy magnifico señoꝛ | el señoꝛ dõ Fadriq̃ enrriquez de cabꝛera almirã=|te de caſtilla carta introductoria: [ 1v] D6E todas las coſas que el ingenio delos hom|bꝛes loa … es mucho mas de lo que yo qui puedo demandar. titulillo: [ 2r] La vida del auctoꝛ. rúbrica: [ 2r] Comiẽça la vida del clariſſimo poeta Filoſofo y o%ra=|doꝛ Frãciſco petrarca cõ la sũma ᵭlas obꝛasq̃ cõpuſo. prólogo del editor: [ 2r] E11S vniueſal coſtumbꝛe delos antiguos … [ 4v] … mal sin caſtigo ni | bien alguno ſin galardon. comentario: [ 5r] E11Scriue aqui micer Franciſco petrarca el ſenſitiuo dominio … [ 155v] … toꝛnados en nueſtra lengua caſtellana poꝛ mano de | Antonio de obꝛgon. texto: [ 5r] E2Nel tiempo q̃ muy nueua | eſtaua la pena mia … [ 155v] … si dio gloꝛia aca mirada | que hara en cielo reuista. colofón: [ 155v] ¶ Fue impꝛeſſa eſta excelente y artificioſa obꝛa delos ſeys triumphos | de micer Franciſco petrarca en caſtellano:enla muy noble y muy | leal cibdad de Seuilla en caſa de Juan uarela de ſalamanca | coꝛregida y emendada de algunos deffectos que ante | tenia. A caboſe a .xxx. dias del mes de Ago=|sto ᵭl año de nueſtra reparacion | de mill ⁊ quinientos y | veynte y ſeys | años. | ✠ |
| References | Facsímil digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal Incipits / explicits de: Faulhaber (2021), Inspección personal |
| Note | Ínc y éxpl. parciales a base de facsm. digital de Salamanca: BU, BG/34199 (copid 9226) | Record Status |
Created 1994-08-15 Updated 2014-02-14 |