Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4124
Authors Francesco Petrarca
Titles De remediis utriusque fortunae
De los remedios contra próspera y adversa fortuna
Date / Place Traducido 1510-03-18 ad quem (princeps)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Dedicado a: Gonzalo Fernández de Córdoba (el Gran Capitán), duque de Sessa [1515-12-02]
Traductor: Francisco de Madrid, arcediano de Alcor (Cronología)
References (most recent first) Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 148 , n. 562
Russell (1979), “Francisco de Madrid y su traducción del De remediis de Petrarca”, Estudios sobre literatura y arte dedicados al profesor Emilio Orozco Díaz
Subject Literatura didáctica
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 7470
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/11750 (BETA manid 4187)
Imprint Valladolid: Diego de Gumiel, 1510-03-18 (Norton)
Location in witness ff. 2r-228r (tablas 7v-8r [a7v-a8rb], 110r-111vb [o5v-o6vb]) (a2r-F6v)
Title(s) Francesco Petrarca, De los remedios contra próspera y adversa fortuna (tr. Francisco de Madrid, arcediano de Alcor), traducido 1510-03-18 ad quem
Delos remedios contra pꝛoſpera y aduerſa fo%rtuna, portada (Norton)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 2v] [rojo] Carta para el Excellente y muy Illuſtre ſeñoꝛ el ſeñor | Don gonçalo fernandez de Coꝛdoua … La qual dirigio a ſu muy Magnifica ſeñoꝛia.·.
carta: [ 2v] S9Entencia es de Ariſtotiles Excellente y | muy Jlluſtre ſeñoꝛ … [ 3v] … que de mayoꝛ nombꝛe ya no puede ſer.·.
rúbr.: [ 4r] [rojo] Comiença la vida del Clariſſimo Poeta: | Filoſofo y Oꝛador Franciſco Petrarca. con | el epilogo de ſus obꝛas.⁊c̃.
pról. tr.: [ 4r] S11Velẽ muy illuſtre ſeñoꝛ | los que algund libꝛo gloſan o de | vna lengua en otra le traſladan … [ 6v] … la qual dura y du|rara per infinita ſeculoꝛum %ecula Amen.
encabezamiento: [ 9r] Pꝛologo del pꝛimero libꝛo.
pról.: [ 9r] [Q]12Vando yo pienſo los subitos ⁊ | inciertos mouimientos … [ 12r] … ſi las partes ſon deſpꝛpoꝛcionadas.
encabezamiento: [ 12r] Dialogo Pꝛimero dela floꝛeſciente edad.el | Gozo/ la Eſperrnça [!]/ y la Razon
encabezamiento: [ 12r] Gozo
texto: [ 12r] E10S agoꝛa la floꝛ dela edad:mucho q̃da ᵭla vida … [ 227v] … Cura de tus coſas y eſte cuy dado | dexale alos que biuen. | Deo gracias.·.
encabezamiento: [ 228r] Vltilogo o epiſtola final del interpꝛete para el ſobredi=cho ſeñoꝛ gran capitan et.c.
epíl.: [ 228r] H4E aqui muy illuſtre ſeñoꝛ acabada la obꝛa … enfermedades y paſſiones me ha de caber parte de ſu claridad.
colofón: [ 228v] A loor y gloꝛia de nueſtro ſeñor iheſu chriſto y de | la ſacratiſſima virgen maria ſenoꝛa nr̃a:es impꝛimido el libꝛo del fa|moſo poeta y oꝛador Franciſco petrarca delos remedios cõtra pꝛoſ|pera y aduerſa foꝛtuna enla muy noble villa ᵭ Ualladolid poꝛ Diego | de gumiel. El qual tiene cedula ᵭl rey nr̃o ſeñoꝛ para q̃ ningun impꝛi|midoꝛ ni libꝛero le pueda impꝛimir enestos reynos sino el di|cho diego diego de gumiel o quiẽ ſu poder ouiere/poꝛ eſpacio de cinco años | pꝛimeros ſiguientes:q̃ coꝛren desde oy q̃ ſe acabo el dicho libꝛo: q̃ ſon | xviij. dias del mes de março del año de .M.d.x.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2021), Inspección personal 473-74 , n. 1304
Incipits / explicits de: Norton (1978), A Descriptive Catalogue of Printing in Spain and Portugal 1501-1520
Note Descrito por Norton a base del ejemplar de Cambridge.
Ínc. y éxpl. suplementados por Faulhaber 2021 a base de Salamanca: BU, BG/33252 (copid 3222 )
ID no. of Witness 2 cnum 14545
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/8511 (BETA manid 6084)
Imprint Zaragoza: Jorge Coci, 1518-10-23
Title(s) Francesco Petrarca, De los remedios contra próspera y adversa fortuna (tr. Francisco de Madrid, arcediano de Alcor), traducido 1510-03-18 ad quem
ID no. of Witness 3 cnum 11490
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/13013 (BETA manid 5295)
Imprint Sevilla: Juan Varela de Salamanca (BNE Cat.), 1534-04-26
Title(s) Francesco Petrarca, De los remedios contra próspera y adversa fortuna (tr. Francisco de Madrid, arcediano de Alcor), traducido 1510-03-18 ad quem
Frãcisco petrarcha de los remedios cõtra prospera y aduersa fortuna., portada (ej. Seillière / BL (Cat. Porquet 1890)
Incipit & Explicits colofón: Fue impresso en la muy noble y muy leal cibdad de Seuilla. En casa de luan varela de Salamanca. Acabose a veynte y seys diaz [!] d'I mes de Abril. Ano [!] del nascimiẽto de nuestro saluador lesu x̃po de mill y quiniẽtos y treynta y quatro anos [!]
References Incipits / explicits de: Librairie Charles Porquet et al. (1890), Catalogue de livres rares et précieux, manuscrits et imprimés, composant la bibliothèque de feu M. le baron Ach. S****** [Seilliere] 41 , n. 133
Record Status Created 1994-07-14
Updated 2016-04-27