 Back to Search Back to Results |
| Work ID number | BETA texid 4070 |
| Authors | Desconocido |
| Titles | Tratado del Alboraique Tratado del Alborayque (BNM 17567) Libro llamado el Alboraique (BNM 17891) Libro llamado el Alborayque (BNP 354) Libro de Alborayque (Carpenter) Libro del Alborayque (Carpenter) Libro de Alboraique (Carpenter) Libro del Alboraique (Carpenter) Alborayque (RAE 88) |
| Incipit & Explicits | prólogo: EN la villa de Llerena en la provincia de León fue puesto a los convertidizos neófitos judaizantes, conviene a saber, a los
conversos que se tornaron cristiianos ahora ha setenta años y más … señales que dicen los moros que el Alborayque había texto: … A las cosas sobredichas se pueden dar responsión por ley que todas ellas fueron aprobadas a los judíos |
| Date / Place | Escrito 1454-07-21 a quo - 1474-12-12 ad quem (Bravo & Gómez) Escrito 1454-07-21 a quo - 1492 ad quem (Carpenter) Escrito 1461 a quo (Fernández 1901) |
| Language | castellano hebreo latín |
| Text Type: | Prosa |
| References (most recent first) | Editado en: Bravo Lledó et al. (1999), “El Alborayque. Un impreso panfletario contra los conversos fingidos de la Castilla tardomedieval”,
Historia. Instituciones. Documentos Fernández Álvarez (1901), “Crónica de la Real Biblioteca Escurialense. Octubre de 1901. … Más incunables españoles”, Ciudad de Dios 380-81 Carpenter (1997), “Composite Beasts and Hybrid Conversos: The Manuscripts and Printed Texts of the Tratado del alborayque”, Editado en: Carpenter (1993), Text and Concordance of the Tratado del Alborayque. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 17567 |
| Note | Fernández 1901:380-81 “Suponiendo que en las primeras líneas copiadas del prólogo el anónimo escritor se refiere á los atropellos cometidos contra los hebreos por el año 1391, puede calcularse que esta obra se escribía poco después de 1361. Según ella, se mantenían fieles al bautismo la mayor parte de los conversos de León y Castilla la Vieja, mientras que los de Castilla la Nueva, Extremadura Andalucía casi todos claudicaban.” |
| Subject | Judíos Conversos |
| Number of Witnesses | 7 |
| ID no. of Witness | 1 cnum 7413 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand), Espagnol 356 (BETA manid 4149) |
| Copied | 1501 - 1600 (Carpenter) |
| Location in witness | ff. 60r-70v |
| Title(s) | Desconocido, Tratado del Alboraique, escrito 1454-07-21 a quo - 1474-12-12 ad quem |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 60r]
[E]n la villa de erena de la proujnçia de leon fue puesto nonbre texto: … [ 70v] … asy se concluye la viçessima & vltima condiçion del alborayque |
| References | Loeb (1889), “Polémistes crétiens et juifs en France et en Espagne”, Revue des Etudes Juives 238-42 |
| Note | Ed. parcial de Loeb |
| ID no. of Witness | 2 cnum 7416 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17567 (BETA manid 4147) |
| Imprint | Sevilla ?: [Jácome Cromberger] ?, 1545 ? (Carpenter 5) [Lugar desconocido]: [Impresor desconocido], s.f. (BNE Cat.) |
| Location in witness | ff. 4r-15r |
| Title(s) | Desconocido, Tratado del Alboraique, escrito 1454-07-21 a quo - 1474-12-12 ad quem Tratado del Alborayque, 4r |
| Incipit & Explicits | rúbrica:
[ 4v]
Comiença el tratado que se dize el Alborayque el qual trata delas condiciones … malas maneras son significadas por las señales del alborayque prólogo: [ 4v] E(E)[L] tiempo del rey don Enrrique iiij. deste nombre fijo del rey don juan texto: … [ 15r] … por ley que todas ellas se cumplen y compliran sobre ellos |
| References | Transcripción en: Carpenter (1993), machine-readable text CNUM 7416: Tratado del Alborayque. BNM MS. 17567 Transcripción en: Carpenter (1993), Text and Concordance of the Tratado del Alborayque. Biblioteca Nacional de Madrid MS. 17567 |
| ID no. of Witness | 3 cnum 7414 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Real Academia Española, M-RAE, RM-6926(1) (BETA manid 4150) |
| Copied | Sevilla: 1589 (RAE Cat.) |
| Location in witness | ff. 64r-76v |
| Title(s) | Desconocido, Tratado del Alboraique, escrito 1454-07-21 a quo - 1474-12-12 ad quem |
| ID no. of Witness | 4 cnum 7412 |
| City, library, collection & call number | Paris: Bibliothèque nationale de France (Tolbiac-François-Mitterand), Espagnol 354 (BETA manid 4148) |
| Copied | 1601 - 1700 (Morel-Fatio) |
| Location in witness | ff. 232r-240r |
| Title(s) | Desconocido, Tratado del Alboraique, escrito 1454-07-21 a quo - 1474-12-12 ad quem LiBro llamado el alborayque, 232r (Carpenter) |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 232r]
EN la uilla Del erena que es en la prouinçia de estremadura texto: … [ 240v] … Por ley que todas ellas fueron aprouadas a los Judios colofón: [ 240v] Finis | Tresladose En seuilla a 15 de diçiembre de 1589 anno [?] |
| Note | ¿Copia del ejemplar de BNM 17891? |
| ID no. of Witness | 5 cnum 7415 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17891 (BETA manid 4151) |
| Copied | 1791 ca. - 1810 ca. (Carpenter) |
| Location in witness | ff. 233r-264r |
| Title(s) | Desconocido, Tratado del Alboraique, escrito 1454-07-21 a quo - 1474-12-12 ad quem Libro llamado el Alboraique, 233r |
| Incipit & Explicits | texto:
[ 234r]
En la Villa de Lerena ques en la Provincia de Estremadura de la Horden de Sanctiago …
[ 263v]
… por Ley que todas ellas fueron aprovadas a los Judios colofón: [ 264r] Trasladose en Sevilla a quinze de Diziembre del Año de mil y quinientos y Ochenta y nueve |
| Note | El colofón se refiere al antígrafo de este MS |
| ID no. of Witness | 6 cnum 8084 |
| City, library, collection & call number | Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/7148 (BETA manid 4356) |
| Copied | Madrid ? (Faulhaber): 1860-08-24 (Carpenter) |
| Location in witness | ff. 1r-35r |
| Title(s) | Desconocido, Tratado del Alboraique, escrito 1454-07-21 a quo - 1474-12-12 ad quem |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ 1r]
En la villa de Llerena ques en la provincia de Estremadura texto: … [ 35r] … por lei que todas ellas fueron aprobadas a los Judios Finis colofón: [ 35r] Tresladose en Sevilla a quinze de diziembre del año de mill i quinientos i ochenta i nueve |
| Note | El colofón se refiere al ejemplar de BNM 17891 |
| ID no. of Witness | 7 cnum 11036 |
| City, library, collection & call number | San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), 53-I-37 (1o) (BETA manid 5105) |
| Imprint | [Lugar desconocido]: [Impresor desconocido], s.f. Sevilla ?: Johann Pegnitzer von Nürnberg ? (Fernández), 1490 ca. - 1503 ca. (Fernández) |
| Location in witness | ff. a1v- |
| Title(s) | Desconocido, Tratado del Alboraique, escrito 1454-07-21 a quo - 1474-12-12 ad quem |
| Incipit & Explicits | prólogo:
[ a1r]
[E]N la villa del erena en la prouincia de Leon: fue puesto a los cõvertidizos neofitos judayzantes, Conuiene a saber a los
conuersos que se tornaron xp̃ianos agora ha setenta años y mas … señales que dizen los moros que el alborayque auia : … [ b6] … A las cosas sobredichas se pueden dar responsion por ley que todas ellas dueron [!] aprovadas allos judios |
Record Status |
Created 1994-03-30 Updated 2016-04-22 |