Back to Search     Back to Results

ID no. of MS	BETA manid 4070
City and Library	Salamanca Biblioteca General Histórica de la Universidad de Salamanca
Collection: Call number	225 | olim Num 4 Cax. 1. num 22 | olim 4-6-21
Copied	1491 ca. - 1500 ca. (1a fol.) 1501 ca. - 1550 ca. (2a fol.)
External description
Writing surface	papel
Format	4o
Leaf Analysis	ff.: 1 + 1-55 + 1-31 + 1 (Faulhaber)
Page Layout	39 ll. (2r)
Size	hoja: 255 × 198 mm (2) (Faulhaber) caja: 210 × 148 mm (2r) (Faulhaber) encuad.: 258 × 212 mm (Faulhaber)
Hand	gótica redonda libraria (1-55 (1a fol.)) (Faulhaber) gótico-humanística (1-31 (2a fol.)) (Faulhaber)
Watermark	sirena de 2 colas (1a fol.: 2-4, 7-9, 53-54) llaves 2, cruzadas, en círculo (2a fol.: 3, 26-27)
Binding	perg.
History of volume	Adquirido 1814-01-10
Previous owners (oldest first)	Tomás González (Dr.) 1814-01-10
Other Associated Texts	texid 2211 Bernardus Silvestris… Epístola muy provechosa de buenas moralidades para la gobernación de la casa y familia (tr. Desconocido), traducido 1500 ca. ad quem?
References (most recent first)	Catalogado en: Universidad de Salamanca (1994-2002), Catálogo de manuscritos de la Biblioteca Universitaria de Salamanca 182-83 , n. Ms. 225 Faulhaber (1992), Inspección personal Faulhaber (1991), Inspección personal
Note	Regalo a la universidad del Dr. Tomás González
Internal Description
Number of texts in volume:	6
Specific witness ID no.	1 BETA cnum 7161
Location in volume	ff. 1r-53v (1a fol.) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1354 Bernardus Claravallensis. Cinco libros de san Bernardo
Language	castellano
Date	Traducido 1400 - 1500
Title(s) in witness	Çinco libros de sant bernaldo, 3v
Incipits & explicits in MS	encabezamiento: [ 1r] Epistola de sant bernaldo alos obispos y cardenales dela corte Romana salutación: [ 1r] A los Señores & padres Reuerendos cardenales & todos los obispos que son dela corte [ 1v] texto: Perdone vos Dios que fezistes … [ 1v] … estas fazed & el dios dela paz sera con vos rúbrica: [ 1v] Aqui se acaba la epistola de Sant bernaldo ala corte Romana encabezamiento: [ 1v] La Primera epistola de sant bernaldo al papa Eugenio carta introductoria: [ 2r] Oyda fue en nuestra tierra & por notable palabra diuulgada … [ 3v] … a ellos sin dubda segujras enla muerte rúbrica: [ 3v] Aquj comiençan los çinco libros de sant bernaldo los quales fizo al papa evgenjo el qual papa avia sido monje enel monesterio de claraual encabezamiento: [ 3v] El primero libro de sant b[e]rnaldo enbiado al Santo papa evgenjo texto: [ 3v] Muy santo papa evgenio, pensado he en mj coraçon hordenar alguna cosa ha edeficacion … [ 53v] … sea el fin del libro mas non el fin de catar a dios
Specific witness ID no.	2 BETA cnum 7162
Location in volume	ff. 53v-55v (1a fol.) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 2211 Bernardus Silvestris. Epístola muy provechosa de buenas moralidades para la gobernación de la casa y familia (?)
Language	castellano
Date	Traducido 1500 ca. ad quem?
Title(s) in witness	De Regimjne domus bernardj, 53v (Faulhaber)
Incipits & explicits in MS	salutación: [ 53v] Graçioso ⁊ bien aventurado cauallero Raymundo señor de castro anbrosio bernaldo traydo ala vejez salud texto: [ 53v] Demandaste nos que te enseñasemos la manera mas vtile & mas prouechosa del governamjento dela casa … [ 55v] … por que la ynfortunja del vno non dañe alos otros
References (most recent first)	Miguel Franco (2012), “Las traducciones peninsulares de la “Epistola de cura rei familiaris” del Pseudo Bernardo”, XVIII Simposio de la SELGYC (Alicante 9-11 de septiembre 2010): Literaturas ibéricas medievales comparadas, 331 , n. CST9(a) Miguel Franco (2009), “La ‘Epístola de cura rei familiaris' atribuida al Pseudo Bernardo consideraciones sobre la génesis y difusión de sus traducciones hispánicas”, Bulletin of Spanish Studies 491
Specific witness ID no.	3 BETA cnum 7163
Location in volume	ff. 1r-14v (2a fol.) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1355 Bernardus Silvestris. Meditaciones
Language	castellano
Date	Traducido 1401 ? - 1500 ?
Incipits & explicits in MS	texto: [ 1r (2a fol.)] …pintada de su semejança despojada de su fee dotada de su espiritu … [ 14v (2a fol.)] … el esposo con la esposa Acataras [?] ⁊ el mesmo señor dela gloria que bive ⁊ rreyna por sienpre amen
Condition	acéfalo (comienza en el cap. 3)
Note	Termina en el cap. 13, “Dela brevedad dela vida del onbre”
Specific witness ID no.	4 BETA cnum 7164
Location in volume	ff. 14v-31v (2a fol.) (Faulhaber)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1346 pseudo-Augustinus. Fuego del purgatorio
Language	castellano
Date	Traducido 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness	Libro que fizo sant Agustin del fuego de purgatorio, 14v
Incipits & explicits in MS	rúbrica: [ 14v (2a fol.)] Aqui comjença el libro que fizo sant Agustin del fuego de purgatorio texto: [ 14v] En la leçion evangelica que poco a nos fue rrezada hermanos mjos [ 31v]
Condition	incompl. al final
Note	¿Es un texto o varios?
Specific witness ID no.	5 BETA cnum 13615
Location in volume	ff. 72v-75v = 17v-20v (2a fol.) (Salamanca BU Cat.)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1200 Desconocido. Capítulo como por los pecados envía Dios a los príncipes grandes tribulaciones
Language	castellano
Date	Escrito 1500 ca. ad quem
Title(s) in witness	Capitulo como por los pecados enbia Dios a los prinçipes grandes tribulaçiones, 14v (Salamanca BU Cat.)
Incipits & explicits in MS	texto: [ 17v] Cuenta beatus Pannuius en la epistola … [ 20v] … ⁊ onrrado despues de treze dias que fue nasçido
Condition	incompl. al final
Specific witness ID no.	6 BETA cnum 13616
Location in volume	ff. 75v-86v = 20v-31v (2a fol.) (Salamanca BU Cat.)
Uniform Title IDno, Author and Title	texid 1515 Pedro Fernández Pecha. Soliloquios (Faulhaber)
Language	castellano
Date	Escrito 1391 ca. - 1400 ca.
Incipits & explicits in MS	texto: [ 20v] Señor mio redenctor piadoso fasta quando sufrira la tu muy benina piedad … [ 26v] … fazme asi como a uno de tus merçenarios perícopa: [ 27r] Audite hec omnes gentes [Ps 48: 1] texto: [ 27r] porque los rricos de conçiencia enseñedes a mi del vuestro saber … [ 31v] … qui tecum bivit et regnat semper amen
Condition	incompl. al final	Record Status	Created 1992-01-03 Updated 2017-04-12