Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4053
Authors Desconocido
Titles Memòria de les maneres de les laurons, de plantar i de sembrar i de pensar que hom deu fer a tota ortalissa, la qual memòria es presa dels millors ortolans de Barcelona, especialment qui pensen de orts que es reguen (Capuano 1993)
Memoria de las labranzas, de plantar y de sembrar y de pensar qué se debe hacer para toda hortaliza, la cual es presa de los mejores hortelanos de Barcelona (Faulhaber)
Tractat d'agricultura (Capuano 1993)
Tratado de agricultura (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: La simiente de los coles verdes de invierno no se siembra … la hendedura que hombre hace en el árbol que injiere debe guardar al sol ixiente y al sol poniente
Date / Place Traducido 1385 ad quem (Capuano 1993)
Language aragonés
catalán (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
References (most recent first) Capuano (1993-10-26), Carta
Note Existe un MS del texto catalán en la colección particular de Joseph Gwara
Subject Agricultura
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 7393
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10211 (BETA manid 2288)
Copied 1385-07 a quo (Faulhaber)
1391 y - 1400 (Schiff)
Location in witness ff. 211v3-214r18
Title(s) Desconocido, Memoria de las labranzas, de plantar y de sembrar y de pensar qué se debe hacer para toda hortaliza, la cual es presa de los mejores hortelanos de Barcelona (tr. Desconocido), traducido 1385 ad quem
Incipit & Explicits texto: [ 211v3] La simjente delas coles verdes de inujerno se siembran de mediant junjo fasta a mediant julio en luna vieja … [ 214r18] … la fendedura que hombre faze enel arbol que enxiere deue guardar al sol ixiente & al sol ponjente
References Ed. electrónica en: Gago Jover et al. (2013), Navarro-Aragonese Texts
Ed. electrónica en: Capuano (1988-02-15), machine-readable text CNUM 2087: Paladio. De re rustica. BNE MSS/10211
Subject Internet - Textos electrónicos
Record Status Created 1993-11-09
Updated 2008-08-14