Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 4042
Authors Alfonso X, rey de Castilla y León ?
Titles Cantar del rey don Alonso (BNE MSS/9559)
Coplas que hizo el rey don Alonso de sus trabajos (BNE MSS/9563)
Cantar y trobas que hizo el rey don Alfonso por su quebranto que tenía (B MyP M-563)
Incipit & Explicits texto: Yo salí de mi tierra--para Dios servir, | y perdí cuanto había--desde enero hasta abril … a morir en las ondas--o en las aventuras buscar. Apolonio fue aqueste--y yo haré otro tal
Date / Place Escrito 1284-04-04 ad quem [?] (muerte de Alfonso X)
Escrito 1300 a quo [?] (Cronología)
Language castellano
Text Type: Poesía
Metrics cuaderna vía
Associated Texts Parte de texid 1210 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos], escrito 1344 - 1395 (Rodgers 1984)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1395 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/9559. 1465 ca. - 1470 ca. Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos arreglada después de 1455], refundido 1455 a quo., 204vb
References (most recent first) Saracino (2013-12-05), Carta (correo electrónico)
Editado en: Paredes (2012), “Intertextualidad y poesía de cancionero. A propósito de Yo salí de la mi tierra”, Estudios sobre el Cancionero Feneral (Valencia, 1511): poesía, manuscrito e imprenta 669-70, 673
González-Blanco García (2009), “Algunos poemas en cuaderna vía de contenido histórico. Nuevas miradas hacia la literatura romance”, La literatura en la historia y la historia en la literatura: in honorem Francisco Flores Arroyuelo 195
Rodgers (1984), “Prolegomena to a Critical Edition of the Crónica de Alfonso X”, 62
Editado en: Jiménez de Rada et al. (1893), Crónica de España del arzobispo don Rodrigo Jiménez de Rada. Tradújola en castellano y la continuó hasta su tiempo don Gonzalo de la Hinojosa, obispo de Burgos, y después un anónimo hasta el año de 1454 (Bibl.a nac.--Dd.--179) CVI:24-25
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 51 , n. 95
Note Todos los testimonios son del s. XIV en adelante.

El texto se encuentra en el capítulo “De cómo se alzó el infante don Sancho contra el rey don Alfonso su padre”
Subject Clerecía
Épica
Number of Witnesses 15
ID no. of Witness 1 cnum 13025
City, library, collection & call number Santander: Biblioteca de Menéndez Pelayo, M-563 (1) (= 317) (BETA manid 1247)
Copied para Martín de Segura ? (Rodgers 1984), 1344-04-08 a quo - 1400 (Artigas)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem [?]
References Catalán (1966), “El Toledano romanzado y las Estorias del fecho de los Godos”, Estudios dedicados a James Homer Herriott 75
ID no. of Witness 2 cnum 13031
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/10210 (BETA manid 1248)
Copied 1401 - 1500 (Schiff)
Location in witness f. 347rb-va
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem [?]
Incipit & Explicits texto: [ 347rb] yo sali de mi tierra paa seruir | a dios ⁊ perdi todo qanto | auia desde ener fasta abril … [ 347va] … a morir enlas ondas o/a|venturas buscar/ o polonio | fue aq̃ste ⁊ yo fuy oto tal
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note MS N de la Crónica de Castilla (Catalán 1962:339n)
ID no. of Witness 3 cnum 12021
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9563 (BETA manid 1394)
Copied 1430-12-24 a quo - 1455 ad quem
Location in witness f. 102v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem [?]
coplas q̃ fizo el Rey‘ dõ | ao de sus tavajos, 102v al marg. (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 102v] yo sali de mj | trraa para dios seꝛujꝛ ⁊ peꝛdi qanto avia desde enero fasta abril … vn desanparo se ouo | a meter en alta mar a morir enlas ondas o las aventuras buscar
Condition termina incompl.
Associated Texts Parte de texid 1211 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos arreglada después de 1455], refundido 1455 a quo
ID no. of Witness 4 cnum 13035
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6441 (BETA manid 1296)
Copied 1451 ca. - 1500 ca. (Faulhaber)
Location in witness f. 237ra-b
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem [?]
Incipit & Explicits texto: [ 237ra] yo sali de mj tie|rra para Serujr a dios | ⁊ perdi quanto avia des|de enero fasta abril … [ 237rb] … a morir | enlas ondas o aventu|ras buscar apolonjo fue | apueste [!] yo fare otro tal
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note MS U' de Catalán 1966.
ID no. of Witness 5 cnum 7390
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9559 (BETA manid 1395)
Copied 1465 ca. - 1470 ca. (Faulhaber: filigrana)
1491 ca. - 1500 ca, (Menéndez Pidal 1896)
Location in witness f. 204vb
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem [?]
Cantar del rey don Alonso, 204v (mano posterior en el margen superior) (Faulhaber 2015)
Incipit & Explicits texto: [ 204vb] ¶ỹo sallý de mj tarra ꝑa dios ser|ujr ⁊ ꝑdý qanto avia desde enero fa|sta abril … amorjr enlas | ondas o enlas aventuras buscar A|polonjo fue aq̃ste E yo fare otro tal.
Associated Texts Parte de texid 1211 Rodrigo Jiménez de Rada, arzobispo de Toledo ~ Desconocido… [Historia amplia del hecho de los godos arreglada después de 1455], refundido 1455 a quo
References Base de la ed. de: Jiménez de Rada et al. (1893), Crónica de España del arzobispo don Rodrigo Jiménez de Rada. Tradújola en castellano y la continuó hasta su tiempo don Gonzalo de la Hinojosa, obispo de Burgos, y después un anónimo hasta el año de 1454 (Bibl.a nac.--Dd.--179) CVI:24-25
Note MS D (Menéndez Pidal 1896); MS L-D (Fernández Ordóñez 1993).

Faulhaber: Intercalado dentro del cap. ccxljx de la Estoria amplia del fecho de los godos arreglada después de 1455 (CNUM 506), “com~o se alço el | jnfante don sanchõ cõtra el rreý | don ao su padre”
ID no. of Witness 6 cnum 13217
City, library, collection & call number Birmingham: University of Birmingham. Cadbury Research Library. Special Collections, MS326 (BETA manid 1477)
Copied 1470 ca. (Dolphin Book Co.)
Location in witness f. 247r-v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem [?]
Incipit & Explicits texto: [ 247r] Yo sallj de mj | tierra para Dios serujr, e perdy quanto auja desde enero fasta abril … [ 247v] … en | las ondas o enlas aventuras buscar. Apolonjo fue aqueste, | e yo fare otro tal
References Base de la ed. de: Hijano Villegas (2005), “Estoria amplia del fecho de los godos”,
Incipits / explicits de: Hijano Villegas (2005), “Estoria amplia del fecho de los godos”,
Hijano Villegas (2000), “Narraciones ‘descoyuntadas' en la Castilla bajomedieval: la Estoria del fecho de los godos”, Teoria y práctica de la historiografía hispánica medieval , n. 16
ID no. of Witness 7 cnum 11854
City, library, collection & call number London: The British Library, MS 289 (4) (BETA manid 6083)
Copied 1501 ca. - 1512 ca. ad quem (ff. 240-392 [Hijano 2013])
1501 - 1600 (ff. 240-392 [Gayangos, Rodgers 1984])


Location in witness f. 295v (= LVI = F6)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem [?]
Incipit & Explicits rúbr.: [ 295v] este rrey don alonso de que avemos tratado como se viese deseredado de I sus rreynos … con gran tristeza hizo este rromance
texto: [ 295v] yo sali dela mi tierra I para ir a dios servir I y perdi quanto yo avia … apolonjo fuera aqueste I yo hare otro q̃ [!] tal
rúbr.: [ 295v] finis
References Incipits / explicits de: Rodgers (1984), “Prolegomena to a Critical Edition of the Crónica de Alfonso X”, 63
Note MS Br (Hijano 2011).
MS Br4 (Hijano 2013)
ID no. of Witness 8 cnum 13030
City, library, collection & call number Sevilla: Biblioteca Provincial de la Universidad de Sevilla, A 331/143 (BETA manid 2414)
Copied 1501 ca. - 1525 ca. (Faulhaber: filigranas)
Location in witness f. 180ra-b (clxxx
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem [?]
Incipit & Explicits texto: [ 180ra] Yo sali de mj tierra para a dios servir | e perdi quanto avia desde enero fasta abril … [ 180rb] … amorir en las ondas o ẽ las | aventuras buscar e polonjo fue aq̃ste | e yo fare otro tal
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2015), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
ID no. of Witness 9 cnum 13027
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13002 (BETA manid 2630)
Copied 1535-01-31 (ff. 1-148 (BNE Cat.))
1535-05-01 (ff. 149-202 (BNE Cat.))
Location in witness f. 78ra-b
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem [?]
Incipit & Explicits texto: [ 78ra] ¶yo Salj de mj tierra ꝑa yr a djos serujr | ⁊ ꝑdj lo q̃ avja desde enero [¿] hasta abril … [ 78rb] … a morjr enlas ondas olas | aventuras buscar | apollonjo fue aq̃ste yo hare otro tal
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Rodgers (1984), “Prolegomena to a Critical Edition of the Crónica de Alfonso X”, 144-45
Note MS R (Menéndez Pidal 1955).
ID no. of Witness 10 cnum 13028
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13002 (BETA manid 2630)
Copied 1535-01-31 (ff. 1-148 (BNE Cat.))
1535-05-01 (ff. 149-202 (BNE Cat.))
Location in witness f. 78va-b
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem [?]
Incipit & Explicits texto: [ 78va (otra mano contemporánea)] ¶ yo Sali dela mi tierra | para ir a Dios seruir | E perdi lo que auia | desde Enero hasta abril … [ 78vb] … A se morir enlas ondas | olas aventuras buscar | Apolonio fue aqueste | yo fare otro que tal
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Rodgers (1984), “Prolegomena to a Critical Edition of the Crónica de Alfonso X”, 144-45, 147
Note MS R (Menéndez Pidal 1955).

Es la segunda copia del poema en el MS. Tiene variantes con respecto a la primera. Rodgers 1984:147 supone que esta segunda copa era el resultado de una intervención posterior en el MS, no relacionada con la primera copia.
ID no. of Witness 11 cnum 13034
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/6429 (BETA manid 1396)
Copied 1541 ca. - 1560 ca. (Faulhaber: letra)
1501 - 1600 (IGM)
Sevilla: 1401 - 2500 (Menéndez Pidal 1896)
Location in witness f. 259v (= cclxiij)
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem [?]
Incipit & Explicits texto: [ 259v] Sali yo de mj tierra para a | dios Serujr. Et perdi quanto avia desde henero fasta abrill … a morir enlas ondos. o las aventuras buscar aponolio fue aqueste | E yo fare otro tanto
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note MS S (Menéndez Pidal 1896); MS L-S (Fernández-Ordóñez 1993); MS Efg-S (Fernández-Ordóñez 2000 “Transmisión”).

Forma parte de la Estoria breve del fecho de los godos
ID no. of Witness 12 cnum 13041
City, library, collection & call number Toledo: Biblioteca de Castilla-La Mancha, Ms. 131 (BETA manid 3945)
Copied Tala: Juan de Canal para María Enríquez de Toledo y Guzmán, 3. duquesa de Alba de Tormes, 1545
Location in witness f. 363v-364r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem [?]
Incipit & Explicits texto: [ 363v] Sali yo de mi tierra para dios seruir y | perdi quanto auia desde henero fasta Abril … [ 363v-364r] … a morir Enlas hondas | o las Auenturas buscar , aponolio [!] fue Aqueste ⁊ yo fare || otro tal
References Funes (2003), “Una versión nobiliaria de la historia reciente en la Castilla post-alfonsí: la *Historia hasta 1288 dialogada”, Revista de Literatura Medieval 74n
Note Faulhaber 2015: El texto se encuentra en el capítulo “De como se alço el infante | don Sancho Contra el rei don Al|fonso su padre”
ID no. of Witness 13 cnum 13033
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1517 (BETA manid 3946)
Copied 1560 ca.a quo (Faulhaber [letra])
1501 - 1600 (IGM)
Location in witness f. 294v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem [?]
Incipit & Explicits texto: [ 294v] yo sali De mi | tierra / Para a dios seruir/ Perdi quanto avia / desde | henero hasta abril … a morir | en las hondas o en las abenturas buscar apouelljo [!] fue a | aque fee [?]/ E yo fare otro tal
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Forma parte de la Estoria del fecho de los godos.

Nota en el marg. del f. 294v: “lo q̃ Cantaua | dõ alfonso
ID no. of Witness 14 cnum 13032
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/1295 (BETA manid 3958)
Copied 1601 - 1700 (IGM)
Location in witness f. 327v
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem [?]
Incipit & Explicits texto: [ 327v] Sali de | mi tierra para dios serbir e perdi quanto habia desde | henero fasta abril … a morir en las hondas e enlas | abenturas e buscar apobellio [?] fue aqueste e yo fare otro | tal
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
ID no. of Witness 15 cnum 13038
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/686 (BETA manid 4291)
Copied Andrés Marcos Burriel, 1755
Location in witness f. 152r
Title(s) Alfonso X, rey de Castilla y León, Cantar del rey don Alonso, escrito 1284-04-04 ad quem [?]
Incipit & Explicits texto: [ 152r] Yo Sali de mi tierra para seruir à Di-|os e perdí quanto avia desde Enero fasta Abril … à morir en las | ondas, ô aventuras buscar Apolonio fue à pueste [!] yo fare otro qe. | tal
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2015), Inspección personal
Note Faulhaber: Codex descriptus, copia de BNE MSS/6441
Record Status Created 1993-07-17
Updated 2015-12-29