XTF: Search Results added

Work ID number	BETA texid 4036
Authors	Desconocido
Titles	[Cronicón latina de Cardeña] (Berganza) [Cronicón romanceado de Cardeña] (Menéndez Pidal 1918) [Cronicón vulgar] (Berganza) [Cronicón de Cardeña] (Cronología) Cuento de los reyes godos cuanto reinaron en España et cómo hubieron nombres (RAH Cod. 79) [Cronicón de Cardeña II] (Flórez)
Incipit & Explicits	texto: Hubo de Adán hasta el diluvio de Noe dos mil cc xii a!noa texto: En la era de CCCC y VII annos reinó Athanarico, el primero rey de los godos … doña Violante, su mujer, hija del rey de Aragón, el año del jubileo fue a Roma et a la venida adoleció en Roncesvalles y fino y yaze y enterrada rúbrica: En este cuaderno están escritos todos los reyes godos y todos los otros reyes que descendíeron de ellos … en aquella provincia de Nîmes que el rey Bamba sacó sus huestes sobre él y prísole y trájole preso en vna acémila
Date / Place	Traducido 1327 (RAH Cód. 79)
Language	castellano latín (orig.)
Text Type:	Prosa
References (most recent first)	Traducción del original: Iglesia Aparicio (2021-12-22), “Cronicón de Cardeña”, Historia del Condado de Castilla Editado en: Martínez Díaz (2004), “Tres anales burgaleses medievales”, Boletin del Instituto Fernán González 247-54 Editado en: Flórez et al. (1747-1908), España sagrada. theatro geographico-historico de la iglesia de España XXIII:370-380 Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 56 , n. 119 Editado en: Berganza (1719-21), Antigüedades de España, propugnadas en las noticias de sus reyes… II:580-590
Note	Fecha de la traducción establecida por la 79 de la RAH. Martinez Días prueba que el comienzo del texto está traducido del latín
Subject	Violante d' Aragó, reina de Castilla y León, Corona de [1252-05-31 - 1300] Cardeña (monasterio / convento): San Pedro de CardeñaAnales
Number of Witnesses	1
ID no. of Witness	1 cnum 15995
City, library, collection & call number	Madrid: Real Academia de la Historia, Cód, 79 (BETA manid 6418)
Copied	Cardeña (monasterio / convento): para Pedro Pérez, 1327 (Ruiz)
Location in witness	ff. 433ra-436rb
Title(s)	Desconocido, [Cronicón romanceado de Cardeña], traducido 1327 cuento de los reyes \| godos quanto regnaron \| en Espanna et como \| ouieron nombres, 433rb (Martínez Díaz)
Incipit & Explicits	texto: [ 433ra] Ouo de Adam \| fasta el di\|luuio de No\|he dos mill \| CC XIIj annos … Et \| Et / ouo desde Encarnation fasta \| quando fue acabado este libro \| mill et CCC et XXVII annos que son \| por todos VI mill et D et XXXI a\|nnos rúbrica: [ 433rb] Este es cuento de los reyes \| godos quanto regnaron \| en Espanna et como \| ouieron nombres texto: [ 433rb] En la era de \| CCCC et VII annos regno Atha\|nario [!] el primero rey de los godos \| XIII annos … [ 436rb] … donna Uiolant su muger fija \| del rey de Aragon el anno del \| jubileo fue a Roma et a la ueni\|da adolencio en Ronçasvalles \| et fino et yaze y enterrada rúbrica: [ 436rb] En este quaderno estan escriptos \| todos los reyes godos et to\|dos los otros reyes que descendí\|eron dellos que reynaron en Espanna … en aquella prouincia de Nems que el \| rey Bamba saco sus huestes sobrel \| et prísol et traxol preso en vna a\|zemila
References	Incipits / explicits de: Martínez Díaz (2004), “Tres anales burgaleses medievales”, Boletin del Instituto Fernán González 245-54
Record Status	Created 1993-07-17 Updated 2023-03-12