Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 4034
Authors pseudo-Dionysius Cato
Titles Disticha de moribus
Castigos y ejemplos de Catón (Cronología)
Disticha Catonis (Boas)
Castigos y ejemplos, que dio el sabio Catón a su hijo (Ed. Burgos, 1563)
Incipit & Explicits texto: En Roma fue un hombre que decían Catón. | Castigaba a su hijo con muy gran devoción … y en el corazón habrás gran mejoría. | a Dios te encomiendo y a la Virgen María
Date / Place Traducido 1250 a quo (Cronología)
Traducido 1300 - 1400 (Pérez y Gómez)
Language castellano
latín (orig.)
Text Type: Poesía Mester de clerecía
Metrics cuaderna vía: AAAA
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated Texts texid 2477 pseudo-Dionysius Cato, [Catón glosado], escrito 1300 ca. [?]
References (most recent first) Avenoza (2010), “Traducciones, público y mecenazgo en Castilla (siglo XV)”, Romania 484-86 (485n146)
Bizzarri (2009), “Misceláneas catonianas”, De la lettre à l'esprit. Hommage à Michel Garcia. Témoignages et travaux de ses collègues, amis et anciens doctorants 119, 127-28
Ed. parcial en: González-Blanco García (2007), “Las traducciones romances de los Disticha Catonis”, eHumanista 32-34, 59-61
Infantes (1997), “El Catón hispánico: Versiones, ediciones y transmisiones”, Actas del VI Congreso Interncional de la Asociación Hispánica de Literatura Medieval (Alcalá de Henares, 12-16 de septiembre de 1995) 842, 843-44
Editado en: Rojas (1994), “Study and Critical Edition of the ‘cuaderna vía' Texts of the ‘Castigos de Catón'”, 35-96
Ed. del original: Boas et al. (1952), Disticha Catonis recensuit et apparatu critico instruxit Marcus Boas. Opus post Marci Boas mortem edendum curavit Henricus Johannes Botschuyver
Editado en: Gago Jover (2003), Textos y concordancias de las versiones castellanas de la Disticha Catonis
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 42 , n. 51
Editado en: García de Santa María et al. (1964), El Catón en latín y en romance (1493/94) “Versiones castellanas” , n. III
Pietsch (1902), Preliminary Notes on Three Old Spanish Versions of the Disticha Catonis 209
Note Ed. Pérez y Gómez en “Versiones castellanas”
Subject Gnómico - Literatura gnómica
Clerecía
Number of Witnesses 9
ID no. of Witness 1 cnum 10612
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9302 (BETA manid 1646)
Copied 1301 - 1400 (IGM)
Title(s) pseudo-Dionysius Cato, Castigos y ejemplos de Catón (tr. Desconocido), traducido 1250 a quo cc. 17, 82c/133a,
Incipit & Explicits texto: Fijo ley mucho libros & muchos dictados | mas de quantos leires non fagas sus mandados | Ca mucho dizen los ssauios & ponen en sus ditados | que non deuen sseer creidos njn deuen sseer obrados … Fijo mjentra visquieres non quedes de aprender | ca por su mal nasçio quien nesçio quisso seer
Condition fragm.
References González-Blanco García (2007), “Las traducciones romances de los Disticha Catonis”, eHumanista 33
Editado en: Menéndez Pidal (1971-76), Crestomatía del español medieval II:438
Note González-Blanco 2007:33: “Seis versos en cuaderna vía … citados por Alfonso de Valladolid en el Libro declarante de las tres creencias

Faulhaber: el verso “ca por su mal nasçio quien nesçio quisso seer” no se encuentra en los textos impresos del s. XVI, juzgando por la ed. de Rojas
ID no. of Witness 2 cnum 4459
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/9218 (BETA manid 1842)
Copied 1401 ca. - 1450 ca. (Faulhaber)
Location in witness ff. 152ra-153va
Title(s) Leomarte, Dichos del autor Leomarte, escrito 1400 ca. ad quem ? González-Blanco
pseudo-Dionysius Cato, Castigos y ejemplos de Catón (tr. Desconocido), traducido 1250 a quo
Dichos de caton (López Estrada)
Incipit & Explicits texto: [ 152ra] Los fijos fechos enla bejez son de menos fuerça mas de sotil engenjo … [ 153va] … mayor sera mj pena que mj culpa
Associated Persons Autoría atribuida a: pseudo-Dionysius Cato ( (González-Blanco))
References Bizzarri (2009), “Misceláneas catonianas”, De la lettre à l'esprit. Hommage à Michel Garcia. Témoignages et travaux de ses collègues, amis et anciens doctorants 134-35
González-Blanco García (2007), “Las traducciones romances de los Disticha Catonis”, eHumanista 33
Base de la ed. de: López Estrada (1943), “Dichos de Catón”, Revista de Bibliografía Nacional
ID no. of Witness 3 cnum 7592
City, library, collection & call number Porto: Biblioteca Pública, Y'3-37 (BETA manid 4249)
Imprint Lisboa: Germain Gaillard, 1521-09-12 (Pérez y Gómez)
Location in witness ff. a1r-
Title(s) pseudo-Dionysius Cato, Castigos y ejemplos de Catón (tr. Desconocido), traducido 1250 a quo
Castigos & enxempros de catom, a1r (Pérez y Gómez)
Incipit & Explicits rúbr.: [ a1r] Aqui comiẽçan los ca|stigos y dotrinas que dio el sabio caton a su hijo
texto: En roma fue vn hõbre que dezian caton | castigaua asu hijo cõ muy gra deuociõ … y enel coraçon auras gran mejoria | hijo a dios te encomiendo y ala virgen maria
colofón: Fue impresso el presente tratado enla muy no|ble y leal cibdad de Lyboõ [!] por Germa galhar|de zfrançes alos doze dias de Septembre. Año | de mill y quinientos y .xxj. años
rúbr.: Dios sea loado. Amen
References Base de la ed. de: Rojas (1994), “Study and Critical Edition of the ‘cuaderna vía' Texts of the ‘Castigos de Catón'”, 35-96
Transcripción en: Rojas (1994), “Study and Critical Edition of the ‘cuaderna vía' Texts of the ‘Castigos de Catón'”, 134-90
ID no. of Witness 4 cnum 7593
City, library, collection & call number Wien: Österreichische Nationalbibliothek, 32.T.28 (BETA manid 4250)
Imprint León: Juan de León, 1533-07-20
Location in witness ff. a1r-a10v
Title(s) pseudo-Dionysius Cato, Castigos y ejemplos de Catón (tr. Desconocido), traducido 1250 a quo
¶ Castigos y exemplos de Caton: | nueuamente impꝛessos., a1r: portada (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ a1v] ¶ Aqui comiençan los casti=|gos y doctrinas que dio el sa=|bio Caton a su hijo.
texto: [ a1v] E3N roma fue vn hombꝛe que dezian Caton | castigaua a su hijo con muy gran deuocion | como pusiesse su vida en buena intencion | guarnecio lo de costumbꝛes y de buena razon. … [ a10r] … ¶ Hijo todo telo he dicho quanto dezir queria | entiende bien mis palabꝛas ⁊ sigue las en toda tu vida | y enel coraçon auras gran mejoꝛia | hijo a Dios te encomiendo y ala virgen Maria.
rúbr.: [ a10r] ¶ Deo gratias.
colofón: ¶ Fue impꝛesso el pꝛesente tractado | enla muy noble ciudad de Leon : en casa de | Juan de Leon impꝛimidoꝛ de libꝛos. | Acabose a.xx.dias del mes de | Julio.Año de nuestro | señoꝛ Jesu chꝛisto | de.M.⁊.D.⁊ | xxxiij.años.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 5 cnum 7594
City, library, collection & call number London: The British Library, C.39.f.28 (9) (BETA manid 4251)
Imprint Medina del Campo: Pedro de Castro, 1542-02-17
Title(s) pseudo-Dionysius Cato, Castigos y ejemplos de Catón (tr. Desconocido), traducido 1250 a quo
Castigos y exemplos de Caton. Nueua mente ympresso, a1r
Incipit & Explicits colofón: Fue ympresso el presente tratado en la muy noble uilla de Medina del campo … Acabose a deçisiete dias del mes de Febrero Año de mill & quinientos & quarenta & dos Años
ID no. of Witness 6 cnum 7541
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/3145 (BETA manid 4228)
Imprint Medina del Campo: Pedro de Castro, 1543-01-16
Title(s) pseudo-Dionysius Cato, Castigos y ejemplos de Catón (tr. Desconocido), traducido 1250 a quo
Castigos y exemplos de Caton. Nueuamente impresso, a1r
Incipit & Explicits colofón: Fue impresso el presente tratado en la muy noble villa de Medina del campo por Pedro de Castro. Acabose a xvj. dias del mes de Enero Año de mil & quinientos & quarenta & tres años
ID no. of Witness 7 cnum 7595
City, library, collection & call number Madrid: Morbecq, Marqués de, (BETA manid 4252)
Imprint Medina del Campo: Pedro de Castro, 1543-09-11
Title(s) pseudo-Dionysius Cato, Castigos y ejemplos de Catón (tr. Desconocido), traducido 1250 a quo
Castigos y enxemplos de Caton, a1r
Incipit & Explicits colofón: Fue ympresso el presente tratado enla muy noble villa de Medina del campo … Acabose a .xj. dias del mes de Setiembre Año de nuestro saluador Jesu xp̃o de .MD.xliij
ID no. of Witness 8 cnum 13401
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, R/12736 (BETA manid 5811)
Imprint Burgos: Felipe de Junta, 1563
Location in witness ff. 1r-12v
Title(s) pseudo-Dionysius Cato, Castigos y ejemplos de Catón (tr. Desconocido), traducido 1250 a quo
Castigos y exemplos, que dio el sabio Caton a su hijo (BNE Cat.)
ID no. of Witness 9 cnum 13427
City, library, collection & call number New York: Hispanic Society of America (HSA), (BETA manid 5829)
Imprint Alcalá de Henares: Sebastián Martínez, 1586 (Penney)
Title(s) pseudo-Dionysius Cato, Castigos y ejemplos de Catón (tr. Desconocido), traducido 1250 a quo
Record Status Created 1993-07-17
Updated 2018-01-17