Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 3993
Authors Johannes Saxoniensis (Martínez Gázquez)
Titles Canónes mayores de las tablas alfonsíes (BNE MSS/3306)
Incipit & Explicits texto: Tiempo es medida de movimiento, según Aristóteles … trabaja, ponla con la otra
epíl.: Cánones de las tablas alfonsies por muy lindo estilo ordenados y muy perfectamente limados para li|geramente entender las tablas del rey Alfonso,
Date / Place Escrito 1500 a quo (Martínez Gázquez)
Language castellano
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Francisco de Morales (bachiller), clérigo secular
Associated Texts ¿Idéntico con? texid 1054 Johannes Saxoniensis, Tablas de los movimientos de los cuerpos celestiales (tr. Desconocido), traducido 1483 a quo
Associated MSS/editions Ínc. y éxpl. de manid 1092 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/3306. 1501 ca. - 1550 ca. Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256., 73r-87v
References (most recent first) Ed. parcial en: Sajonia et al. (1989), Las tablas de los movimientos de los cuerpos çelestiales del Iluxtrisimo Rey don Alonso de Castilla, seguidas de su Additio. Traducción castellana anónima de los Cánones de Juan de Sajonia 147-51
Catalogado en: Biblioteca Nacional de España (1953-2006), Inventario general de manuscritos (IGM) X:63 , n. 3306
Note “La segunda traducción de los cánones es del siglo XVI y se debe al venerable Bachiller Francisco de Morales, clérigo y presbítero)) según reza el explicit del manuscrito 3306 de la B.N.M. fols. 73r-87v. Su autor señala que los cánones han sido compuestos por él, lo que no deja de llamar la atención tratándose de una traducción, que si bien es poco fiel, no se aleja de lo que suele abarcarse en este concepto. En verdad más parece una paráfrasis que una traducción, especialmente oscura por la supresión de palabras necesarias para la
comprensión del texto, según resulta de su comparación con el texto latino original.’’
Subject Astronomía
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 5997
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3306 (BETA manid 1092)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (Simón)
Location in witness ff. 73r-87v
Title(s) Johannes Saxoniensis, Canónes mayores de las tablas alfonsíes (tr. Francisco de Morales), escrito 1500 a quo Martínez Gázquez
las canones mayores delas tablas alfonsies, 73r (Faulhaber)
Canones delas tablas. alfonsies por muy lindo estilo | ordenados e muy perfecta mente limados., 87v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 73r] Comjencan [!] las canones mayores delas tablas alfonsies
texto: [ 73r] tp̃o es medida de moujmjento segund el aristoteles … [ 87v] … trabaxa pon la con la otra://
colofón: [ 87v] Canones delas tablas. alfonsies por muy lindo estilo | ordenados e muy perfecta mente limados. para li|geramente entender las tablas. del rrei alfonso con|puestos por el benerable bachiller. francisco de mo|rales. clerigo presbitero
Associated Persons Sujeto: Francisco de Morales (bachiller), clérigo secular
Autor (var.): Morales, Francisco de, clerigo presbitero
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Record Status Created 1992-10-03
Updated 2017-12-03