Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3992
Authors Isaac ibn Cid (Gil 1985:75)
Titles Libro del reloj del palacio de las horas (Gil 1985:75)
Libro primero en que habla de cómo deben hacer el palacio de las horas
Relogio del palacio de las horas (Alvar 2010)
Incipit & Explicits texto: Pues cuando esto quisieres hacer, allana la tierra … así como son ellas sutiles y granadas
Date / Place Escrito 1278
Language castellano
árabe [?] (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04]
Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 1025 Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1091 MS: Madrid: Complutense (Biblioteca Histórica) (Manuscritos), BH MSS 156. Escritorio real de Sancho IV?, 1296. Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256.
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 115
Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos
Editado en: Alfonso X et al. (1863-67), Libros del saber de astronomía del rey D. Alfonso X de Castilla IV:94-107
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 8737
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH MSS 156 (BETA manid 1091)
Copied Escritorio real de Sancho IV ? (Faulhaber), 1296 (Villapalos 1993)
1276 ca. (Dióscorides)
Escritorio real de Alfonso X (Simón), 1276 - 1277 (Simón)
Location in witness ff. 201ra-203vb ff. 195ra-197vb
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del reloj del palacio de las horas (tr. Desconocido), escrito 1278 Faulhaber
Incipit & Explicits rúbr.: [ 201ra] Este es el prologo del libro primero en q fa|bla de cuemo deuen fazer el palacio de las ho|ras.
pról.: [ 201ra] D7icho auemos ýa de | cõmo se fazen los relogios | et de cõmo deuen obrar con | ellos. … [ 201rb] … Capitolo .vijo. De cõmo se deuen fazer las cerradu|ras de las horas. ⁊ de cõmo se deuen abrir las .xij. | finiestras.
rúbr.: [ 201rb] Capitolo .jo. De cõmo se deue fazer el cerco de los zontes en el suelo del palacio.
texto: [ 201rb] P8Ues quando esto quisieres fazer; allana la tierra. ⁊ faz | ý un cerco. tãmanno cue|mo quisieres q̃ sea el pala|cio. … [ 203vb] … metre entre | cada cauadura de las q̃ son en la cabeça de capi[cornio] …
Condition termina incompleto
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. AST
Facsímil electrónico en: Alfonso X (2003-12-05), Libros del saber de astronomía (Madrid: Complutense, 156) [facsm. digital]
Note Falta por lo menos una hoja entre los ff. 203 y 205. No queda claro si el salto de foliación se debe a esta pérdido o a un error de la foliación moderna
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 6013
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3306 (BETA manid 1092)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (Simón)
Location in witness ff. 299v-302r
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del reloj del palacio de las horas (tr. Desconocido), escrito 1278
libro primero de como deuẽ hazer el palaçio ᵭlas oras, 299v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 299v] Este es el pologo ᵭl libro primero de como deuẽ hazer el palaçio ᵭlas oras
pról.: [ 299v] Dicho avemos ya de como se hazẽ los Relogios … enel tejado deste palaçio y ay enella 5 capos/
encabezamiento: [ 299v] capo 1 de como deve hazerse el çerco delos zontes enel suelo del palaçio/.
texto: [ 299v] v. e. q. f. altura la tierra y faz y vn çerco tamaño … [ 302r] … las 4 partes del mundo
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber 217: Sigue un diagrama del palacio de las horas f. 299v
ID no. of Witness 3 cnum 9091
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.1 (BETA manid 3603)
Copied Alcalá de Henares (Zarco): Diego de Valencia (Zarco) para Carlos de Habsburgo, principe (Zarco), 1562 (Zarco)
Location in witness ff. 257ra-262ra
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del reloj del palacio de las horas (tr. Desconocido), escrito 1278
Incipit & Explicits rúbr.: [ 257ra] Este es El prologo del libro primero en que fabla de cuemo deuen fazer El palacio de las horas
pról.: [ 257ra] Dicho auemos ya de como se fazen los Relogios et de como
texto: … [ 262ra] … assi como son ellas sotiles. e granadas. et esta es la figura. De sacar las iiijo partes
ID no. of Witness 4 cnum 9371
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), V.II.9 (BETA manid 4820)
Copied Juan Páez de Castro (Zarco), 1570 ad quem (Zarco)
Location in witness ff. 38ra-42ra
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del reloj del palacio de las horas (tr. Desconocido), escrito 1278
Libro primero en que fabla de como deuen fazer el palacio de las horas, 38ra (Zarco)
Libro del palacio de las horas, 42ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 38ra] Este es el prologo del libro primero en que fabla de como deuen fazer el palacio de las horas
pról.: [ 38ra] Dicho auemos ya de como se fazen los Relogios
encabezamiento: Capitulo 1. De como se deue fazer el cerco de los zontes en el suelo del palacio
texto: Pues quando esto quieres fazer … [ 42ra] … Esta es la figura de sacar las 4 partes
rúbr.: [ 42ra] Aqui se acaba el libro del palacio de las horas
Record Status Created 1992-09-26
Updated 2019-07-10