Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3991
Authors Samuel ha-Levi Abulafia (Gil 1985:82)
Titles Libro del reloj de la candela (Gil 1985:82)
Relogio de la candela (Alvar 2010)
Incipit & Explicits texto: Cuando esto quisieres hacer, toma un madero bien fuerte … eso será lo que es pasado de esa hora que hallaste
Date / Place Escrito 1278 ad quem
Language castellano
árabe [?] (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04]
Associated Texts Parte de texid 1025 Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256
References (most recent first) Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos 82
Editado en: Alfonso X et al. (1863-67), Libros del saber de astronomía del rey D. Alfonso X de Castilla IV:77-93
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 8736
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH MSS 156 (BETA manid 1091)
Copied Escritorio real de Sancho IV ? (Faulhaber), 1296 (Villapalos 1993)
1276 ca. (Dióscorides)
Escritorio real de Alfonso X (Simón), 1276 - 1277 (Simón)
Location in witness ff. 195rb-201ra ff. 189rb-195ra
Title(s) Samuel ha-Levi Abulafia, Libro del reloj de la candela, escrito 1278 ad quem
libro del relogio de la can|dela, 191ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 195rb] Este es el prologo del libro del relogio de la can|dela
pról.: [ 195rb] O7Tra manera fallamos | de relogio q̃ es muý buena … Capitolo.xiiijo de saber las horas yguales q̃ son; | passadas de la noche.⁊ ell ascendente .⁊ el medio | cielꝰ por essa hora
rúbr.: [ 195va] Capitolo primero. de cuemo se deue fazer la forma | en que deue seer la candela
texto: [ 195va] Q7Vando esto quisieres fazer: | toma un madero bien fuer|te. de nogal … [ 201ra] … esso sera lo q̃ es passado des|sa hora q̃ fallaste
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. AST
Facsímil electrónico en: Alfonso X (2003-12-05), Libros del saber de astronomía (Madrid: Complutense, 156) [facsm. digital]
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 6012
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3306 (BETA manid 1092)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (Simón)
Location in witness ff. 294r-299r ff. 294r-299v
Title(s) Samuel ha-Levi Abulafia, Libro del reloj de la candela, escrito 1278 ad quem Faulhaber
libro ᵭl Relox ᵭla candela, 294r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 294r] este es pologo ᵭl libro ᵭl Relox ᵭla candela
pról.: [ 294r] Otra manera fallamos de Relogio q̃ es muy buena … y de como devẽ obrar y a enel 12 capos
encabezamiento: [ 294r] capo primero de como se deve hazer la forma | en q̃ deve ser la candela
texto: [ 294r] quando esto q[uisieres]. f[azer]. toma vn madero bjẽ fuer|te de nogal … [ 298v] … lo q̃ es pasado desa ora que fallaste/.
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber 2017: El texto termina f. 298v y está seguido f. 299r con u n diagrama del reloj de la candela
ID no. of Witness 3 cnum 9090
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.1 (BETA manid 3603)
Copied Alcalá de Henares (Zarco): Diego de Valencia (Zarco) para Carlos de Habsburgo, principe (Zarco), 1562 (Zarco)
Location in witness ff. 250rb-257ra
Title(s) Samuel ha-Levi Abulafia, Libro del reloj de la candela, escrito 1278 ad quem
Incipit & Explicits rúbr.: [ 250rb] Este es el prologo del libro del Relogio de la Candela
pról.: [ 250rb] Otra manera fallamos de relogio que es muy buena
texto: … [ 257ra] … lo ques passado dessa hora que falleste
ID no. of Witness 4 cnum 9370
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), V.II.9 (BETA manid 4820)
Copied Juan Páez de Castro (Zarco), 1570 ad quem (Zarco)
Location in witness ff. 31rb-38ra
Title(s) Samuel ha-Levi Abulafia, Libro del reloj de la candela, escrito 1278 ad quem
Libro del Relogio de la Candela, 31rb (Libro del Relogio del argent biuo)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 31rb] Este es el prologo del libro del Relogio de la Candela
pról.: [ 31rb] Otra manera fallamos de Relox que es muy bueno
encabezamiento: Capitulo. 1. Como deue ser la forma en que deue ser la Candela
texto: Quando esto quisieres fazer … [ 38ra] … esso sera lo que es passado dessa hora que falaste
Record Status Created 1992-09-26
Updated 2019-07-10