Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3990
Authors Isaac ibn Cid (Gil 1985:75)
Titles Libro del reloj del argente vivo (Gil 1985:75)
relogio del argent vivo (Alvar 2010)
Incipit & Explicits texto: Si esto quisieres hacer, toma una tabla fuerte … el hombre saber del astrolabio sin mover la red
Date / Place Escrito 1278
Language castellano
árabe [?] (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04] (Gil 1985:75)
Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 1025 Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256
References (most recent first) Bares et al. (1993), ADMYTE0 machine-readable text CNUM 5979: Blasfemia de Alfonso X. BNE MSS/431 115
Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos 75
Editado en: Alfonso X et al. (1863-67), Libros del saber de astronomía del rey D. Alfonso X de Castilla IV:65-76
Note ¿Compuesto a base de originales árabes?
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 8735
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH MSS 156 (BETA manid 1091)
Copied Escritorio real de Sancho IV ? (Faulhaber), 1296 (Villapalos 1993)
1276 ca. (Dióscorides)
Escritorio real de Alfonso X (Simón), 1276 - 1277 (Simón)
Location in witness ff. 191ra-195ra ff. 185ra-189ra
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del reloj del argente vivo (tr. Desconocido), escrito 1278
libro | del relogio dell argent uiuo, 191ra (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 191ra] Aqui se compieça el prologo del libro | del relogio dell argent uiuo
pról.: [ 191ra] D8El relogio dell agua aue|mos ya fablado … [ 191rb] … Capitolo. vj.o de cuemo deuen armar este relogio. ⁊ de cuemo deuen obr|brar [!] con el.
encabezamiento: [ 191rb] Capitolo .jo. de cuemo se deue fazer el | cerco dell argent ui|uo
texto: [ 191rb] S8J esto quisieres fa|zer. toma una tabla fu|erte … [ 195ra] … puede ell hombre saber dell astrolabio sin mo|uer la red
rúbr.: [ 195ra] Aqui se acaba el libro del relogio dell | argent uiuo
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. AST
Facsímil electrónico en: Alfonso X (2003-12-05), Libros del saber de astronomía (Madrid: Complutense, 156) [facsm. digital]
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 6011
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3306 (BETA manid 1092)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (Simón)
Location in witness ff. 289v-293v
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del reloj del argente vivo (tr. Desconocido), escrito 1278 Faulhaber
Relox ᵭl argẽ biuo, 289v (Faulhaber)
Relogio ᵭl argẽ biuo, 283v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 289v] Aquj comjença el pologo ᵭl Relox ᵭl argẽ biuo
pról.: [ 289v] Del Relogio del agua avemos ya fablado … de como le devẽ armar y obrar por el/
encabezamiento: [ 289v] capo primero de como devẽ hazer el çerco del argẽ biuo
texto: [ 289v] S[i]. e[sto]. q[uisieres]. f[azer]. toma vna tabla fuerᵵ asy como de nogal … [ 293v] … quanto puede el onbre saber del astrola|bio syn moꝟ la Red/.
rúbr.: [ 293v] Fin del Relogio ᵭl argẽ biuo
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 3 cnum 9089
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.1 (BETA manid 3603)
Copied Alcalá de Henares (Zarco): Diego de Valencia (Zarco) para Carlos de Habsburgo, principe (Zarco), 1562 (Zarco)
Location in witness ff. 244va-250rb
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del reloj del argente vivo (tr. Desconocido), escrito 1278
del Relogio del Argent viuo, 244va (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 244va] Aqui se compiença El prologo del libro del Relogio del Argent Viuo
pról.: [ 244va] Del Relogio dell agua auemos ya fablado de cuemo se faze
texto: … [ 250rb] … quanto puede ell hombre saber dell Astrolabio sin mouer la red
rúbr.: [ 250rb] Aqui se acaba El libro del Relogio dell Argent Viuo
ID no. of Witness 4 cnum 9369
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), V.II.9 (BETA manid 4820)
Copied Juan Páez de Castro (Zarco), 1570 ad quem (Zarco)
Location in witness ff. 27ra-31rb
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del reloj del argente vivo (tr. Desconocido), escrito 1278
Libro del Relogio del Argente viuo, 27ra (Zarco)
Libro del Relogio del argent biuo, 31rb (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 27ra] Aqui se compieça el prologo del libro del Relogio del Argente viuo
pról.: [ 27ra] Del relogio del agua auemos ya fablado de como se faze
encabezamiento: Cap. 1. Como se deue fazer el relojo [!] del argento viuo
texto: Si esto quieres hazer toma una tabla fuerte … [ 31rb] … quanto el hombre puede saber de Astrolabio sin mouer la red
rúbr.: [ 31rb] Aqui se acaba el libro del Relogio del argent biuo
Record Status Created 1992-09-26
Updated 2019-07-10