Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3989
Authors Isaac ibn Cid (Gil 1985:75)
Titles Libro del reloj del agua
Relogio del agua (Alvar 2010)
Incipit & Explicits texto: Si saber quisieres cómo pesar el agua … por ellas el ascendiente y las doce casas
Date / Place Escrito 1278
Language castellano
árabe [?] (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04] (Gil 1985:75)
Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 1025 Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 115
Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos
Editado en: Alfonso X et al. (1863-67), Libros del saber de astronomía del rey D. Alfonso X de Castilla IV:24-64
Note ¿Compuesto a base de originales árabes?
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 8734
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH MSS 156 (BETA manid 1091)
Copied Escritorio real de Sancho IV ? (Faulhaber), 1296 (Villapalos 1993)
1276 ca. (Dióscorides)
Escritorio real de Alfonso X (Simón), 1276 - 1277 (Simón)
Location in witness ff. 183rb-190vb ff. 177rb-185vb
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del reloj del agua (tr. Desconocido), escrito 1278
LIBRO PRIMERO DEL | RELOGIO DEL AGVA, 188rb (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 183rb] Este es el prologo del libro del relogio
pról.: [ 183rb] E8l libro del relogio dell agua | es este en q̃ fabla de saber | ell ascendente ⁊ las horas | passadas del dia … [ 183vb] … Capitolo xxij.o De como se deue guardas | ell agua que an de poner en este relogio
rúbr.: [ 183vb] Capitolo. j.o De saber como pesan ell agua ⁊ de como | se deue cõpartir por las horas del dia en este relogio
texto: [ 183vb] S7i saber quisieres como pesar | ell agua … [ 190vb] … ⁊ | sabras por ellas ell ascẽdẽte ⁊ las.xij.casas
rúbr.: [ 190vb] Aqi se acaba este | libro
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. AST
Facsímil electrónico en: Alfonso X (2003-12-05), Libros del saber de astronomía (Madrid: Complutense, 156) [facsm. digital]
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 6010
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3306 (BETA manid 1092)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (Simón)
Location in witness ff. 275v-289r
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del reloj del agua (tr. Desconocido), escrito 1278 Faulhaber
el libro ᵭl Relogio ᵭl agua, 275v (Faulhaber)
El libro ᵭl Relogio ᵭl agua, 275v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 275v] Aquj comjencá el libro ᵭl Relogio ᵭl agua Libr primero
encabezamiento: [ 275v] pologo
pról.: [ 275v] El libro ᵭl Relogio ᵭl agua es este en q̃fabla de saber … y enesta primera parte veynᵵ dos capos
encabezamiento: [ 275v] capo primero de saber pesar ellagua y de como se deve cõpartir por las oras del dia | eneste Relogio
texto: [ 275v] Si saber qujsyeres como pesan ellagua y como se deven cõpartir … [ 289r] … y las 12 casas
rúbr.: [ 289r] Fin del Relox
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 3 cnum 9088
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.1 (BETA manid 3603)
Copied Alcalá de Henares (Zarco): Diego de Valencia (Zarco) para Carlos de Habsburgo, principe (Zarco), 1562 (Zarco)
Location in witness ff. 226va-244rb
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del reloj del agua (tr. Desconocido), escrito 1278
Libro. Primero del Relogio del Agua, 226va (Zarco)
Incipit & Explicits pról.: [ 226va] El libro del Reloxio del agua es este en que fabla del saber del asçendente E las horas passadas del dia
texto: … [ 244rb] … E sabras por ellas el asçendente. e las xij. Casas
Record Status Created 1992-09-26
Updated 2019-07-10