Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3989
Authors Isaac ibn Cid (Gil 1985:75)
Titles Libro del reloj del agua
Relogio del agua (Alvar 2010)
Incipit & Explicits texto: Si saber quisieres cómo pesar el agua … por ellas el ascendiente y las doce casas
Date / Place Escrito 1278
Language castellano
árabe [?] (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04] (Gil 1985:75)
Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 1025 Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 115
Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos
Editado en: Alfonso X et al. (1863-67), Libros del saber de astronomía del rey D. Alfonso X de Castilla IV:24-64
Note ¿Compuesto a base de originales árabes?
Number of Witnesses 3
ID no. of Witness 1 cnum 8734
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH MSS 156 (BETA manid 1091)
Copied Escritorio real de Sancho IV ? (Faulhaber), 1296 (Villapalos 1993)
1276 ca. (Dióscorides)
Escritorio real de Alfonso X (Simón), 1276 - 1277 (Simón)
Location in witness ff. 183rb-190vb ff. 177rb-185vb
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del reloj del agua (tr. Desconocido), escrito 1278
LIBRO PRIMERO DEL | RELOGIO DEL AGVA, 188rb (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 183rb] Este es el prologo del libro del relogio
pról.: [ 183rb] E8l libro del relogio dell agua | es este en q̃ fabla de saber | ell ascendente ⁊ las horas | passadas del dia … [ 183vb] … Capitolo xxij.o De como se deue guardas | ell agua que an de poner en este relogio
rúbr.: [ 183vb] Capitolo. j.o De saber como pesan ell agua ⁊ de como | se deue cõpartir por las horas del dia en este relogio
texto: [ 183vb] S7i saber quisieres como pesar | ell agua … [ 190vb] … ⁊ | sabras por ellas ell ascẽdẽte ⁊ las.xij.casas
rúbr.: [ 190vb] Aqi se acaba este | libro
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. AST
Facsímil electrónico en: Alfonso X (2003-12-05), Libros del saber de astronomía (Madrid: Complutense, 156) [facsm. digital]
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 6010
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3306 (BETA manid 1092)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (Simón)
Location in witness ff. 275v-289r
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del reloj del agua (tr. Desconocido), escrito 1278 Faulhaber
el libro d~l Relogio d~l agua, 275v (Faulhaber)
El libro d~l Relogio d~l agua, 275v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 275v] Aquj comjencá el libro d~l Relogio d~l agua Libr primero
encabezamiento: [ 275v] pologo
pról.: [ 275v] El libro d~l Relogio d~l agua es este en q̃fabla de saber … y enesta primera parte veynt~ dos capos
encabezamiento: [ 275v] capo primero de saber pesar ellagua y de como se deve cõpartir por las oras del dia | eneste Relogio
texto: [ 275v] Si saber qujsyeres como pesan ellagua y como se deven cõpartir … [ 289r] … y las 12 casas
rúbr.: [ 289r] Fin del Relox
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 3 cnum 9088
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.1 (BETA manid 3603)
Copied Alcalá de Henares (Zarco): Diego de Valencia (Zarco) para Carlos de Habsburgo, principe (Zarco), 1562 (Zarco)
Location in witness ff. 226va-244rb
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del reloj del agua (tr. Desconocido), escrito 1278
Libro. Primero del Relogio del Agua, 226va (Zarco)
Incipit & Explicits pról.: [ 226va] El libro del Reloxio del agua es este en que fabla del saber del asçendente E las horas passadas del dia
texto: … [ 244rb] … E sabras por ellas el asçendente. e las xij. Casas
Record Status Created 1992-09-26
Updated 2019-07-10