Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3987
Authors Desconocido (Gil 1985:74)
Titles Libro del cuadrante para rectificar (Gil 1985:73)
Quadrante pora rectificar (Alvar 2010)
Incipit & Explicits texto: Cuando quisieres hacer cuadrane para rectificar
Date / Place Traducido 1277 (Gil 1985:74)
Language castellano
árabe (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04] (Gil 1985:74)
Traductor: Isaac ibn Cid, judío (Gil 1985:74)
Associated Texts Parte de texid 1025 Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 115
Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos 73-74
Editado en: Alfonso X et al. (1863-67), Libros del saber de astronomía del rey D. Alfonso X de Castilla III:287-316
Note No se sabe si es una obra original de Isaac ibn Cid o una trad. del árabe (Gil 1985:73)
Number of Witnesses 2
ID no. of Witness 1 cnum 8732
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH MSS 156 (BETA manid 1091)
Copied Escritorio real de Sancho IV ? (Faulhaber), 1296 (Villapalos 1993)
1276 ca. (Dióscorides)
Escritorio real de Alfonso X (Simón), 1276 - 1277 (Simón)
Location in witness ff. 169vb-174vb ff. 166vb-171vb
Title(s) Desconocido, Libro del cuadrante para rectificar (tr. Isaac ibn Cid), traducido 1277 ?
el libro del qadrãte cõ q̃rectificar, 169vb (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 169vb] aqui comiẽça el libro del qadrãte cõ q̃rectificã
texto: [ 169vb] E6ste libro en q̃ fabla del quadrã|te de que agora q̃remos dezir; … [ 174vb] … Et esta es la figura del quadrante compli|do de quanto a mester. de su corredera partida a si|gnos. ⁊ a meses. ⁊ a dias. ⁊ de su filo. ⁊ de su grano.
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. AST
Facsímil electrónico en: Alfonso X (2003-12-05), Libros del saber de astronomía (Madrid: Complutense, 156) [facsm. digital]
Note Faulhaber: La foliación salta del f. 174 al f. 178;. Como el f. 174v termina con el cap/ octavo y último, no queda claro si falta algo al texto
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 6007
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3306 (BETA manid 1092)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (Simón)
Location in witness ff. 240r-246v
Title(s) Desconocido, Libro del cuadrante para rectificar (tr. Isaac ibn Cid), traducido 1277 ?
Libro del quadrante, 240r
Incipit & Explicits rúbr.: [ 240r] Comjença el libro ᵭl quadranᵵ el qual cõpuso el maestro Rabi çaz por mã|dado del Rey doñ alonso el año de mr̃o señor ihu xp̃o de / 1277 / años y de la | era de çesar de .1315. tiene dos partes y la primera ha ocho capos/.
encabezamiento: [ 240r] capo primero de como Se puede hazer el quadranᵵ bjen çierto por geometria
texto: [ 240r] Q2uando qujsieres hazer quadranᵵ ꝑa Rectificar … [ 246v] … en Aq̃lla çibdad | ꝑa donde lo q̃syste sabr̃ en Aq̃l dia/
rúbr.: [ 246v] Fin del ljbro del quadranᵵ
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Record Status Created 1992-09-26
Updated 2019-07-10