Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3986
Authors Isaac ibn Cid (Gil 1985:73)
Titles Libro del atacir
Incipit & Explicits texto: Cuando quisiere hombre hacer algún instrumento … y la sesena en opósito de la docena
Date / Place Escrito 1278
Language castellano
árabe [?] (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04] (Gil 1985:73)
Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 1025 Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256
texid 4484 Samuel ha-Levi Abulafia, Libro de la fábrica y de instrumento del levantamiento que en arábigo se llama atacir (tr. Desconocido)
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1091 MS: Madrid: Complutense (Biblioteca Histórica) (Manuscritos), BH MSS 156. Escritorio real de Sancho IV?, 1296. Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256., 205r-208r
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 115
Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos 73
Editado en: Alfonso X et al. (1863-67), Libros del saber de astronomía del rey D. Alfonso X de Castilla II:295-309
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 8738
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH MSS 156 (BETA manid 1091)
Copied Escritorio real de Sancho IV ? (Faulhaber), 1296 (Villapalos 1993)
1276 ca. (Dióscorides)
Escritorio real de Alfonso X (Simón), 1276 - 1277 (Simón)
Location in witness ff. 205ra-208ra ff. 198ra-
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del atacir (tr. Desconocido), escrito 1278 Faulhaber
Libro del estrumento llano para fazer atacir (Alvar & Lucía 2002:36)
Estrumente llano para fazer ataçir et commo deuen obrar con el, 1v (Faulhaber)
Incipit & Explicits texto: [ 205ra] …paper pegado con engrud de farina quando fu|ere bien batido. … [ 208ra] … la quinta; en opposi|to de la on|zena. ⁊la sesena; en opposito de la dozena.
rúbr.: [ 208ra] Aqui se acaba el libro segundo dell Ataçir.
Condition acéfalo
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. AST
Facsímil electrónico en: Alfonso X (2003-12-05), Libros del saber de astronomía (Madrid: Complutense, 156) [facsm. digital]
Note Faulhaber: falta por lo menos una hoja entre los ff. 203 y 205
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 6006
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3306 (BETA manid 1092)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (Simón)
Location in witness ff. 236r-239v
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del atacir (tr. Desconocido), escrito 1278
libro en q̃ fabla ᵭl ynstrumento del leuamjo | y dizẽle en araujgo Ataçir, 236r (Faulhaber)
libro del ataçir, 239v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 236r] Este es el pologo ᵭl libro en q̃ fabla ᵭl ynstrumento del leuamjo | y dizẽle en araujgo Ataçir
pról.: [ 236r] por q̃ vemos y entendemos q̃ nõ puede onbre … y a otros nueve capos | y comjença la primera part
encabezamiento: [ 236r] capo. 1. de sabr̃ las materias de q̃ se puede hacer este ynstrumento
texto: [ 236r] quando qujsyere onbre hazer algund ynstrumento … [ 239v] … y la 6. en oppto dela 12
rúbr.: [ 239v] Fin del libro del ataçir
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
ID no. of Witness 3 cnum 9092
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.1 (BETA manid 3603)
Copied Alcalá de Henares (Zarco): Diego de Valencia (Zarco) para Carlos de Habsburgo, principe (Zarco), 1562 (Zarco)
Location in witness ff. 262rb-267rb
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del atacir (tr. Desconocido), escrito 1278
Incipit & Explicits rúbr.: [ 262rb] Este es el prologo del libro en que fabla del estrumento. del leuamiento. E dizenle en Arabigo ataçir
pról.: [ 262rb] Porque veemos. E entendemos que non puede hombre
texto: … [ 267rb] … E la quinta en opposito de la onzena. E la sesena en opposito de la Dozena
rúbr.: [ 267rb] Aqui se acaba el libro segundo dell Ataçir
ID no. of Witness 4 cnum 9372
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), V.II.9 (BETA manid 4820)
Copied Juan Páez de Castro (Zarco), 1570 ad quem (Zarco)
Location in witness ff. 42rb-47rb
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del atacir (tr. Desconocido), escrito 1278
Libro en que fabla del Instrumento del leuamjento et dizenle en arauigo Atacir, 42rb (Zarco)
Libro segundo del Atacir, 47rb
Incipit & Explicits rúbr.: [ 42rb] Este es el prologo del libro en que fabla del Instrumento del leuamjento et dizenle en arauigo Atacir
pról.: [ 42rb] Porque vemos y entendemos que no puede hombre llegar
encabezamiento: Capitulo j. de saber las materias de que se deue fazer este instrumento
texto: Quando quisiere hombre fazer … [ 47rb] … E lo siseno en oposito de la dozena
rúbr.: [ 47rb] Aqui se acaba el libro segundo del Atacir
Record Status Created 1992-09-26
Updated 2019-07-10