Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


>
Work ID number BETA texid 3985
Authors al-Zarqali (Gil 1985:78)
Titles Kitab al- amal bi-l-safiha al-Zigiya (Gil 1985:78)
Libro de la azafea (Gil 1985:78)
Libro de la acefa
Azafea (Cronología)
Açafeha (Alvar 2010)
Incipit & Explicits texto: Hacer se puede la lámina de latón o de oro
Date / Place Traducido 1255-06 - 1256-05 (Alvar 2010)
Refundido 1277-06 a quo (Alvar 2010)
Language castellano
árabe (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04] (Cronología)
Traductor: Fernando de Toledo, traductor Toledo? (1255-06 1256-05) (1256) (Alvar 2010)
Traductor: Abraham de Toledo, judío (1277) (Cronología)
Traductor: Bernardo el Arábigo, converso (1277) (Gil 1985:80)
Associated Texts Parte de texid 1025 Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1091 MS: Madrid: Complutense (Biblioteca Histórica) (Manuscritos), BH MSS 156. Escritorio real de Sancho IV?, 1296. Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256., 106v-132r
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 115
Romano (1971), “Le opere scientifiche di Alfonso X e l'intervento degli ebrei”, Oriente e Occidente nel Medioevo: Filosofia e scienze. Convegno internazionale 9–15 aprile 1969 , n. 2.3.4
Catalogado en: Viña Liste et al. (1991), Cronología de la literatura española. I. Edad Media 40-39
Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos 78-80
Editado en: Alfonso X et al. (1863-67), Libros del saber de astronomía del rey D. Alfonso X de Castilla III:135-237
Subject Literatura didáctica
Astronomía
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 8300
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH MSS 156 (BETA manid 1091)
Copied Escritorio real de Sancho IV ? (Faulhaber), 1296 (Villapalos 1993)
1276 ca. (Dióscorides)
Escritorio real de Alfonso X (Simón), 1276 - 1277 (Simón)
Location in witness ff. 109va-135va ff. 106va-132va ff. 106v-132r
Title(s) al-Zarqali, Libro de la azafea (tr. Fernando de Toledo…), traducido 1255-06 - 1256-05
el libro de la açafeha, 109va (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 109va] Este es el libro de la açafeha que es llamada | Lamina.
pról.: [ 109va] D8icho auemos | fata aqui dell alcora | como es fecho. ⁊ como | deuen obrar por ella. … o fabla de como deuen obra por la La|mina.
encabezamiento: [ 109vb] Capo .j.o De qales cosas deue seer fecha la Lamina.
texto: [ 109vb] F5azer se puede la Lamina de La|ton o de oro. o de plata … [ 135va] … las otras obras q̃ ýo non nõ|bre sean en la fuerça destas obras. ⁊ destas ma|neras antedichas.
rúbr.: [ 135va] Aqui se acaba el libro de | fazer la lamina. ⁊ obrar por ella.
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. AST
Facsímil electrónico en: Alfonso X (2003-12-05), Libros del saber de astronomía (Madrid: Complutense, 156) [facsm. digital]
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 6005
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3306 (BETA manid 1092)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (Simón)
Location in witness ff. 204v-235v
Title(s) al-Zarqali, Libro de la azafea (tr. Fernando de Toledo…), traducido 1255-06 - 1256-05
el libro dela acafea [!] q̃ es llamada lamjna, 204v (Faulhaber)
libro q̃ habla del ynstrumento | dela çafea, 211r (Faulhaber)
el libro ᵭla lamjna dicha | Açafea, 235v (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 204v] este es el libro dela acafea [!] q̃ es llamada lamjna
pról.: [ 204v] D2icho avemos hastaquj dellahora ⁊ como es fecha … es partida en iiijo capos enesta gujsa/
encabezamiento: [ 204v] capo. io. de qales cosas deve ser fecha la lamjna
texto: [ 204v] hazer se puede la lamjna de latõ o de oro o de plata o de madero o de par|gamino … [ 208r] … y el alhidada y la atravesada/.
rúbr.: [ 211r] Comjença la Segunda parte del libro q̃ habla del ynstrumento | dela çafea y tiene çienᵵ capo
encabezamiento: [ 211r] capo. primo [!] de nõbrar las senales [!] q̃ son puestas enla faz dela lamjna co|mũ y en su avieso/
texto: [ 211r] La primera señal de aquellas señales … [ 235v] … destas obras y destas maneras anᵵ dichas
rúbr.: [ 235v] Aquj se acaba el libro ᵭla lamjna dicha | Açafea
Associated Persons Autoría atribuida a: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04] ( (f. 208r))
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber 2017: El libro primero termina con un parrafo que comienza: “Nos Rey don alfonso el sobr̃ dicho viendo la bondad este açafea …
ID no. of Witness 3 cnum 9084
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.1 (BETA manid 3603)
Copied Alcalá de Henares (Zarco): Diego de Valencia (Zarco) para Carlos de Habsburgo, principe (Zarco), 1562 (Zarco)
Location in witness ff. 137ra-173vb
Title(s) al-Zarqali, Libro de la azafea (tr. Fernando de Toledo…), traducido 1255-06 - 1256-05
Libro de la Acafeha, 137ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 137ra] Este es el libro de la Acafeha ques llamada Lamina
pról.: [ 137ra] Dicho auemos fata aqui dell Alcora
texto: … [ 173vb] … e destas maneras antedichas
rúbr.: [ 173vb] Aqui se acaba el Libro de fazer la Lamina e obrar Por ella. finis
ID no. of Witness 4 cnum 9368
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), V.II.9 (BETA manid 4820)
Copied Juan Páez de Castro (Zarco), 1570 ad quem (Zarco)
Location in witness ff. 1ra-25ra
Title(s) al-Zarqali, Libro de la azafea (tr. Fernando de Toledo…), traducido 1255-06 - 1256-05 Zarco
Libro de la Azafea lamjna que hizo Azarquel e traslado le de Aravigo maestro Bernardo e don Abrahem alfaquj por mandado del Rey don alonso, 1ra (Zarco)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 1ra] Cap. 1. de quales cosas deve ser fecha la lamjna
texto: [ 1ra] Fazer se puede la lamjna de laton o de oro … [ 25ra] … que las obras que yo no nonbre se am [!] en la fuerza destas obras e destas
rúbr.: [ 25ra] Aquj se acaba el libro de fazer la lamina & obrar por ella. finis
Record Status Created 1992-09-26
Updated 2019-07-12