Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3984
Authors Desconocido
Titles Libro de cómo deben obrar por instrumento
Date / Place Traducido 1278
Language castellano
árabe [?] (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04]
Traductor: Desconocido
Associated Texts ¿Parte de? texid 3983 Abu-l-Hasan Ali ibn Halaf ibn Galib al-Ansari, Libro de la lámina universal (tr. Isaac ibn Cid), traducido 1278 (Faulhaber)
Parte de texid 1025 Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1092 MS: Madrid: Nacional (BNE), MSS/3306. 1501 ca. - 1550 ca. Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256., 175r-204r
References (most recent first) Alvar et al. (2002), Diccionario filológico de literatura medieval española. Textos y transmisión 37 , n. 1.8 (3)
Note ¿Es la segunda parte del Libro de la lámina universal?
Number of Witnesses 1
ID no. of Witness 1 cnum 6004
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3306 (BETA manid 1092)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (Simón)
Location in witness ff. 175r-204r
Title(s) Desconocido, Libro de cómo deben obrar por instrumento (tr. Desconocido), traducido 1278
Libro de como deven obrar por ynstrumento, 175r (Faulhaber)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 175r] comjença el ljbro de como deven obrar por ynstrumento el qal hizo alj hijo | de alaf ꝑa el Rey muymõ ⁊ prometio de provallo por su meoria [?] y este ljbro ha | Siet~ partes y enla pimera parte A 30 . capos
encabezamiento: [ 175r] capo pimer delo q̃ ha menester sabr̃ qujen qujere estudiar eneste ljbro y obrar | por este ynstrumento/.
texto: [ 175r] Sepas 2q̃ el q̃ qujere obrar cõ este ynstrumento … [ 204r] … en aq̃l grado y esa sera a la ora | de manda
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note “Hasta aquj estaua escripto enel original d~l Rey don alonso de donde este ljbro | fue trasladado. [en blanco] ser el fin dela 5a parte las dos q̃ q̃dan porq̃ enel pincipio dixo el avtor | q̃ tenja Siet~. deuen s̃er de media lõgitudines y altitudines y profundidad delas cosas enhiestas | sobre el orizõ lo qal sera semeJant~ alo del astrolabjo pues la haz delas espaldas deste | ynstrument~ es como la delas espaldas del astrolabjo.”
Record Status Created 1992-09-26
Updated 2019-07-10