Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3980
Authors Isaac ibn Cid (Gil 1985:73)
Titles Libro del astrolabio redondo (Alvar & Lucía 2002:36)
Libros del astrolabio redondo (Gil 1965:73)
Incipit & Explicits texto: Las cosas de que se puede hacer el esfera … y por eso no han de obrar con él
Date / Place Escrito 1278
Language castellano
árabe [?] (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Por mandado de: Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y León [1252-05-31 - 1284-04-04]
Traductor: Desconocido
Associated Texts Parte de texid 1025 Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 1091 MS: Madrid: Complutense (Biblioteca Histórica) (Manuscritos), BH MSS 156. Escritorio real de Sancho IV?, 1296. Alfonso X, rey de Castilla y León, Libro del saber de astrología (tr. Judah ben Mose ha-Kohen…), traducido 1256., 43ra-68vb
References (most recent first) Alvar (2010), Traducciones y traductores: materiales para una historia de la traducción en Castliia durante la Edad Media 115
Gil (1985), La escuela de traductores de Toledo y los colaboradores judíos 73
Editado en: Alfonso X et al. (1863-67), Libros del saber de astronomía del rey D. Alfonso X de Castilla II:117-222
Note Derivado de textos árabes aún desconocidos (Gil 1985:73)
Number of Witnesses 4
ID no. of Witness 1 cnum 8297
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Histórica “Marqués de Valdecilla” de la Universidad Complutense de Madrid, BH MSS 156 (BETA manid 1091)
Copied Escritorio real de Sancho IV ? (Faulhaber), 1296 (Villapalos 1993)
1276 ca. (Dióscorides)
Escritorio real de Alfonso X (Simón), 1276 - 1277 (Simón)
Location in witness ff. 43ra-68vb ff. 40ra-65vb ff. 40r-65r
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del astrolabio redondo (tr. Desconocido), escrito 1278
Incipit & Explicits rúbr.: [ 43ra] Este es el prologo dell Astrolabio redondo.
pról.: [ 43ra] D8e todos los libros en que | fabla delos estrumẽtes … [ 43rb] … Capitolo .xxvjo. De como deuẽ fazer el | clauo ⁊ el cauallo pora aýuntar la red con la Espe|ra. ⁊ de como se deuen aýuntar.
encabezamiento: [ 43rb] Capitolo .j.o De ñobrar las cosas de q̃ se puede fazer | este Astrolabio.
texto: [ 43rb] L6as cosas de q̃ se | puede fazer ell espera; son todos | los metales. … [ 68vb] … estonce paresçra ell ýerro. | ⁊ por esso non an de obrar con el.
rúbr.: [ 68vb] Aqui se acaba el libro dell Astrolabio redon|do. de cuemo se faz de nueuo. ⁊ de cuemo | deuen obrar con el.
References Ed. electrónica en: Alfonso X et al. (2011), Prose Works of Alfonso X el Sabio , n. AST
Facsímil electrónico en: Alfonso X (2003-12-05), Libros del saber de astronomía (Madrid: Complutense, 156) [facsm. digital]
Subject Internet - Textos electrónicos
ID no. of Witness 2 cnum 6000
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/3306 (BETA manid 1092)
Copied 1501 ca. - 1550 ca. (Faulhaber)
1401 [!] - 1500 [!] (Simón)
Location in witness ff. 118r-150r
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del astrolabio redondo (tr. Desconocido), escrito 1278 Faulhaber
astrolabio Redondo, 118r (Faulhaber)
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 118r] este es el prologo ᵭl astrolabio Redondo
pról.: [ 118r] D3e todos los libros en q̃ fabla de los estrumentes … ⁊ estas son las sus Robricas [!]
encabezamiento: [ 118r] capo primero de nõbrar las cosas de q̃ se puede hazer | este astrolabrio [!]
texto: [ 118r] las cosas de q̃ se puede hazer el espera son todos los metales … [ 130v] … bjen firme cõla espera ⁊ esta es su figura
rúbr.: [ 131r] aquj comjença la Segunda parᵵ deSte ljbro en q̃ fabla de como obrã cõ el | astrolabio Redondo ⁊ a enella çiento ⁊ treynta ⁊ çinco capo
encabezamiento: [ 131r] capo .1. de saber nonbrar las cosas q̃ caen eneste estumenᵵ [!] Asy com̃o los çercos ⁊ las estrellas ⁊ las otras cosas q̃ sõ enel
texto: [ 131r] La primera cosa de que deuemos hablar eneste capo es la espera … [ 150v] … y de como | deven obrar cõ el
rúbr.: [ 150v] Fin
References Facsm. digital visto por: Faulhaber (2017), Inspección personal
Incipits / explicits de: Faulhaber (2017), Inspección personal
Note Faulhaber: Contiene sólo dos de las tres partes mencionadas en el prólogo f. 118r
ID no. of Witness 3 cnum 9081
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), h.I.1 (BETA manid 3603)
Copied Alcalá de Henares (Zarco): Diego de Valencia (Zarco) para Carlos de Habsburgo, principe (Zarco), 1562 (Zarco)
Location in witness ff. 31ra-67rb
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del astrolabio redondo (tr. Desconocido), escrito 1278
Libro primero el Astrolabio Redondo, 31ra (Zarco)
Incipit & Explicits rúbr.: [ 31ra] Este es el prologo dell Astrolabio Redondo
pról.: [ 31ra] De todos los libros en que fabla
texto: … [ 67rb] … E por eso non an de obrar con el
rúbr.: [ 67rb] Aqui se acaba el libro del Astrolabio Redondo
ID no. of Witness 4 cnum 9376
City, library, collection & call number San Lorenzo de El Escorial: Real Biblioteca del Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (RBME), V.II.9 (BETA manid 4820)
Copied Juan Páez de Castro (Zarco), 1570 ad quem (Zarco)
Location in witness ff. 88ra-115vb
Title(s) Isaac ibn Cid, Libro del astrolabio redondo (tr. Desconocido), escrito 1278
Incipit & Explicits encabezamiento: [ 88ra] El prologo del astrolabio redondo
pról.: [ 88ra] De todos los libros en que fabla
texto: … Entonçes parescera el yerro & por eso no a de obrar con ell
rúbr.: [ 115vb] Aqui se acaba el libro del astrolabio redondo de como se faze de nuebo & de como deuen obrar con el
Record Status Created 1992-09-26
Updated 2019-07-10