Philobiblon (sm)(tm)

Back to Search     Back to Results


Work ID number BETA texid 3967
Authors Fernando I, rey de Castilla y León ? (IGM)
Desconocido ? (Faulhaber)
Titles Concilium coyacensis
Concilio de Coyanza de 1050
Incipit & Explicits rúbr.: Estos son los decretos establecidos del tiempo del rey don Fernando de León … arzobispos de su reino sub era MLXXXVIII
pról.: Ego Ferdinandus rex Legionis et uxor mea Sancia por restauración de la cristiandad hicimos concejo en castro Coyanza … et alii plures
texto: En el primero título mandamos y establecemos que cada uno obispo … sea privado de la dignidad temporal que hubiere por siempre
Date / Place Traducido 1300 ca. ad quem (Bodleian Holkham Misc. 46)
Escrito 1050
Language castellano
leonés
latín (orig.)
Text Type: Prosa
Associated Persons Traductor: Desconocido
Associated MSS/editions Texto-tipo en manid 2850 MS: Oxford: Bodleian (Holkham), Misc. 46. 1291 ca. [?] - 1310 ca. [?]. Desconocido, Fuero juzgo (tr. Desconocido), traducido 1260 ca.
References (most recent first) Ed. del original: Mansi et al. (1748-52), Sanctorum conciliorum et decretorum collectio nova, seu, Collectionis conciliorum a PP. Philippo Labbeo, & Gabriele Cossartio Soc. Jesu presbyteris primum vulgatae, dein emendatioris, et amplioris opera Nicolai Coleti sacerdotis Venetiis recusae supplementum,: in quo additamenta, variantes lectiones, emendationes ad Concilia Veneto-Labbeana, nova itidem concilia ac decreta permulta exhibentur XIX:785-90
Number of Witnesses 6
ID no. of Witness 1 cnum 7310
City, library, collection & call number Oxford: The Bodleian Library, Misc. 46 (BETA manid 2850)
Copied 1291 ca. [?] - 1310 ca. [?] (Faulhaber: letra)
Location in witness ff. 147vb-149rb
Title(s) Fernando I, rey de Castilla y León… Concilio de Coyanza de 1050 (tr. Desconocido), traducido 1300 ca. ad quem
Decreta Fernandus Rex & sancia regina, 147vb
Incipit & Explicits rúbr.: [ 147vb] Estos son los degredos estableçidos del tiempo del Rey don Ffernando de Leon … arçobispos de su regno Sub era Ma LXXXa viij
pról.: [ 147vb] Ego fernandus res legionis et uxor mea sancia por restauracion dela x̃iandat feziemos conceyo en Castro coyanca [!] … [ 148ra] … Et alii plures
texto: [ 148ra] Enlo primero titulo mandamos & establecemos que cada uno obispo … [ 149rb] … sea priuado dela dignidat temporal que ouier por siempre
ID no. of Witness 2 cnum 8752
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/5975 (BETA manid 1359)
Copied 1301 ca. - 1310 ca. (Faulhaber: letra)
1301 - 1400 (IGM)
Location in witness ff. 89va-91vb
Title(s) Fernando I, rey de Castilla y León… Concilio de Coyanza de 1050 (tr. Desconocido), traducido 1300 ca. ad quem IGM
Incipit & Explicits intro.: [ 89va] E2stos som [!] degredos estaulecidꝰ | del Reý dom ffernãdo deleon. | ye dela reýna dona Sancha. ⁊ d~ | todos obpõs de so regno. sb ea.m.Lxxxa | viij.
texto: [ 89va] E2go. ff.rex. legionis, ⁊ | uxor m~a. Sançia regina.por | restauraciõ dela xiandat fecemꝰ ꝯceyo en castro cõanca … [ 91vb] … nẽ del pirdim~to del | auer.podam remandar por q̃re|lla enõ por accusaciõ | Nenguno desamemoriado. nĩ …
Condition incompl. al final
References Incipits / explicits de: Faulhaber (2016), Inspección personal
ID no. of Witness 3 cnum 8463
City, library, collection & call number Madrid: Real Academia Española, 181 (BETA manid 4548)
Copied 1701 - 1800 (Crespo 1991)
Location in witness ff. 1-16
Title(s) Fernando I, rey de Castilla y León… Concilio de Coyanza de 1050 (tr. Desconocido), traducido 1300 ca. ad quem
Leyes publicadas en el concilio y cortes de Coyanca (hoy Valencia de don Juan), año de 1050, en que se insertan las leyes del Fuero leones, formado en las cortes y concilio de Leon del año 1020
References Crespo Tobarra et al. (1991), Catálogo de manuscritos de la Real Academia Española 165
Note f. 1: "Traslado del exemplar antiguo que se conserva en la Real Biblioteca del Escurial, Let. A, plut. 4, no 8, y es más correpto [!] y completo que los publicados por Baronio y Aguirre" (Crespo 1991:166).
ID no. of Witness 4 cnum 14009
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/13414 (BETA manid 3165)
Copied San Lorenzo de El Escorial (fichero): 1701 - 1800 (fichero)
Location in witness ff. 159r-166v
Title(s) Fernando I, rey de Castilla y León… Concilio de Coyanza de 1050 (tr. Desconocido), traducido 1300 ca. ad quem
Leyes del Concilio de Coyanza (1050), hoy Valencia de Don Juan, donde se inserta el Fuero de León, formado en las las Cortes y Concilio de León, 1020, 159r (BNE Cat.)
ID no. of Witness 5 cnum 14048
City, library, collection & call number London: The British Library, Add. 9915 (BETA manid 6036)
Copied 1791 ca - 1800 (Gayangos)
Location in witness ff. 66r-
Title(s) Fernando I, rey de Castilla y León… Concilio de Coyanza de 1050 (tr. Desconocido), traducido 1300 ca. ad quem
Decretos del Concilio y . Cortes de Coyança en 1050, sacados de la Real Biblioteca del Escurial, Let. Y. plut. 2, No. 6, 66r (Gayangos)
Language of Copy latín
Associated MSS/editions Compárese con manid 1143 MS: San Lorenzo de El Escorial: Monasterio, Y.II.6. 1301 - 1400. Alfonso X, rey de Castilla y León, Siete partidas, escrito 1256-06-23 - 1265-08-28.
ID no. of Witness 6 cnum 10629
City, library, collection & call number Madrid: Biblioteca Nacional de España, MSS/17466 (BETA manid 3932)
Copied 1791 ca. - 1800 ca. (fichero)
Title(s) Fernando I, rey de Castilla y León… Concilio de Coyanza de 1050 (tr. Desconocido), traducido 1300 ca. ad quem ?
Record Status Created 1992-06-08
Updated 2012-01-12